TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The inner trim around a door or window frame.  4, fiche 1, Anglais, - inside%20casing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moulure rapportée autour d’une porte, sur le parement de la paroi opposé à celui du chambranle.  1, fiche 1, Français, - contre%2Dchambranle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ornamental grooved molding, or rail, around the interior walls of a room near the ceiling, provided for hanging pictures.  2, fiche 2, Anglais, - picture%20rail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moulure rapportée au haut des murs d’une pièce ou tige servant à suspendre, de cette hauteur, des tableaux.  2, fiche 2, Français, - cimaise

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Moulure de boiserie à hauteur d’appui, sur laquelle repose la première rangée des toiles, dans une exposition, et où le tableau est le mieux en vue.  3, fiche 2, Français, - cimaise

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Moulure en bois qui couronne en entablement un lambris de menuiserie qui règne tout au long d’un mur ou autour d’une pièce à une hauteur très supérieure à celle d’une plinthe [ordinairement hauteur d’appui].  4, fiche 2, Français, - cimaise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

LAROG 1982 mentionne que les termes «cimaise» et «cymaise» sont vieillis mais de l’avis du terminologue c’est plutôt la notion architecturale même qui est vieillie, cette moulure ne se retrouvant plus en architecture moderne.  2, fiche 2, Français, - cimaise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cinta o banda de madera adosada en el tabique interior de una habitación, que se utiliza para colgar de ella piezas de porcelana y platos.  2, fiche 2, Espagnol, - cimacio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moulding or strip fixed to one of a pair of doors or casement windows to cover the joint between the meeting stiles and to close the clearance gap. It provides a weather seal, minimizes the passage of light and noise, and retards the passage of smoke or flame during a fire.  2, fiche 3, Anglais, - astragal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite moulure rapportée sur toute la longueur de l'un des battants du milieu d’une porte pour cacher le joint.  2, fiche 3, Français, - battement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de garder la scie perpendiculaire au morceau sur lequel on trace des rainures et d'empêcher le morceau de bois de se déplacer.  1, fiche 4, Anglais, - guide%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joue fixe ou rapportée d’outils à fût, comme le bouvet, s’appuyant sur une face de la pièce à travailler, afin d’assurer la précision dans l'exécution d’une moulure, d’une rainure, d’une languette.  3, fiche 4, Français, - guide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Du fait qu’elle [la scie circulaire] comporte un guide, elle permet la coupe en long des longues planches, le tronçonnement, la coupe de grands panneaux, le rainurage, etc.  2, fiche 4, Français, - guide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sur la scie circulaire ou sur la scie à ruban (...) la coupe en travers s’effectue sans difficulté à l’aide du guide de coupe angulaire réglé à 90 °.  2, fiche 4, Français, - guide

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[La coupe angulaire en travers ne peut s’effectuer] qu’au moyen d’une scie (...) munie d’un guide de sciage en long.  2, fiche 4, Français, - guide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol