TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOURANTS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- General Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- end-of-life doula
1, fiche 1, Anglais, end%2Dof%2Dlife%20doula
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- death doula 1, fiche 1, Anglais, death%20doula
correct
- thanadoula 2, fiche 1, Anglais, thanadoula
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Similar to birth doulas, end-of-life doulas are nonmedical professionals offering emotional, spiritual, informational and physical support—not at birth, but at the other end of the spectrum of life—at death. 3, fiche 1, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20doula
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- thana doula
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Médecine générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- doula de fin de vie
1, fiche 1, Français, doula%20de%20fin%20de%20vie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thanadoula 1, fiche 1, Français, thanadoula
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Doula de fin de vie est un nouveau métier en plein essor qui propose l'accompagnement personnalisé des mourants et de leurs familles avant, pendant et après le décès. 2, fiche 1, Français, - doula%20de%20fin%20de%20vie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- thana doula
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- agony
1, fiche 2, Anglais, agony
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The struggle or suffering preceding death. 2, fiche 2, Anglais, - agony
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Patients seeking assisted suicide or active voluntary euthanasia clearly do not wish to prolong their agony, but seeks a quick end to their suffering. 3, fiche 2, Anglais, - agony
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la médecine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agonie
1, fiche 2, Français, agonie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moment de la vie qui précède immédiatement la mort et où l’organisme lutte contre cette dernière. 2, fiche 2, Français, - agonie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L’agonie est caractérisée par un affaiblissement de la circulation et une irrigation cérébrale insuffisante. 3, fiche 2, Français, - agonie
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Grâce aux progrès de la technologie, [... ] on meurt beaucoup plus lentement qu'autrefois, de sorte qu'il n’ est pas rare que les mourants doivent faire face à une longue agonie. 4, fiche 2, Français, - agonie
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Entrer en agonie, être à l’agonie. 3, fiche 2, Français, - agonie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la medicina
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agonía
1, fiche 2, Espagnol, agon%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- salvage logging
1, fiche 3, Anglais, salvage%20logging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- salvage harvesting 2, fiche 3, Anglais, salvage%20harvesting
correct
- salvage cutting 1, fiche 3, Anglais, salvage%20cutting
correct
- salvage felling 1, fiche 3, Anglais, salvage%20felling
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cutting made to remove injured or killed trees for the primary purpose of recovering usable material before it becomes worthless ... 2, fiche 3, Anglais, - salvage%20logging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coupe de récupération
1, fiche 3, Français, coupe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coupe de sauvetage 2, fiche 3, Français, coupe%20de%20sauvetage
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coupe d’arbres morts, mourants ou en voie de détérioration(par exemple parce qu'ils sont sur le déclin ou endommagés par le feu, le vent, les insectes, les champignons ou tout autre agent), avant que leur bois perde toute valeur économique. 3, fiche 3, Français, - coupe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acute care hospital
1, fiche 4, Anglais, acute%20care%20hospital
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- active treatment hospital 2, fiche 4, Anglais, active%20treatment%20hospital
- acute treatment hospital 2, fiche 4, Anglais, acute%20treatment%20hospital
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hospital for short-term medical treatment for patients having an acute illness or injury or recovering from surgery, as opposed to long-term residential care for chronic illness. 3, fiche 4, Anglais, - acute%20care%20hospital
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
active treatment: Therapy having the direct and immediate objective of curing a disease or of treating an injury. 4, fiche 4, Anglais, - acute%20care%20hospital
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- acute-care hospital
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hôpital de soins actifs
1, fiche 4, Français, h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hôpital de soins de courte durée 2, fiche 4, Français, h%C3%B4pital%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin, Québec
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Établissement spécialisé dans les soins aux patients en phase aiguë. 3, fiche 4, Français, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Actuellement, au Canada, seulement 15 % des patients mourants ont accès aux services de soins palliatifs en fin de vie, et 75 % des Canadiens meurent dans un hôpital de soins actifs ou un établissement de soins de longue durée. 4, fiche 4, Français, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hôpital de soins actifs : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, fiche 4, Français, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hospital de agudos
1, fiche 4, Espagnol, hospital%20de%20agudos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Para procesos curativos y cuidados paliativos de corta estancia. 1, fiche 4, Espagnol, - hospital%20de%20agudos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :