TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Our legal system should be able to establish and protect the principle that a terminally ill patient has a right, not a secondary or subordinate right but a primary right, to die with dignity and not to fall victim to heroic measures.  2, fiche 1, Anglais, - right%20to%20die%20with%20dignity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il règne une grande confusion dans la population entre le droit de mourir dans la dignité, soit celui de laisser le processus de la mort s’installer et suivre son cours tout en contrôlant les souffrances du malade, et le droit à la mort qui ouvre la porte à une intervention visant à faire délibérément mourir.  4, fiche 1, Français, - droit%20de%20mourir%20dans%20la%20dignit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title of a report published in March 2012 by the Select Committee on Dying with Dignity of the National Assembly of Québec.  2, fiche 2, Anglais, - Dying%20With%20Dignity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un rapport publié en mars 2012 par la Commission spéciale sur la question de mourir dans la dignité de l'Assemblée nationale du Québec.  2, fiche 2, Français, - Mourir%20dans%20la%20dignit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Título de un informe publicado en marzo de 2012 por la Comisión Especial sobre la Cuestión de Morir con Dignidad de la Asamblea Nacional de Quebec.  2, fiche 2, Espagnol, - Mourir%20dans%20la%20dignit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Physicians' Alliance against Euthanasia was founded in 2012 by 24 Quebec doctors, in response to the report of the Quebec government's Select Committee on Dying with Dignity, which recommended legalization of euthanasia in Quebec, redefining it as health care to escape the Canadian Criminal code prohibition of causing the death of any person, even with his or her consent.  1, fiche 3, Anglais, - Physicians%27%20Alliance%20against%20Euthanasia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Collectif des médecins contre l'euthanasie a été fondé en 2012 par 24 médecins du Québec, en réaction au rapport de la Commission spéciale Mourir dans la dignité du gouvernement du Québec. Ce rapport recommandait que le Québec légalise l'euthanasie, en la définissant comme soin de santé pour détourner le Code criminel du Canada, qui interdit de causer la mort d’une personne, même si celle-ci y donne son consentement.  1, fiche 3, Français, - Collectif%20des%20m%C3%A9decins%20contre%20l%27euthanasie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este colectivo de médicos contrarios a la eutanasia fue fundado en 2012 por 24 médicos de Quebec que reaccionaron contra el informe de la Comisión Especial Morir con Dignidad del gobierno de Quebec. El informe proponía que Quebec legalizara la eutanasia, definiéndola como un cuidado sanitario para soslayar el Código Penal de Canadá, que prohíbe causar la muerte de una persona, aunque ésta haya dado su consentimiento.  1, fiche 3, Espagnol, - Colectivo%20de%20m%C3%A9dicos%20contra%20la%20eutanasia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ongoing administration of medication to lower the consciousness of an end-of-life patient who is suffering from refractory symptoms in order to alleviate suffering until the patient's death.  5, fiche 4, Anglais, - continuous%20palliative%20sedation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terminal sedation: term to be avoided according to the Select Committee on Dying with Dignity (Quebec).  4, fiche 4, Anglais, - continuous%20palliative%20sedation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Administration ininterrompue de médicament à un patient en fin de vie souffrant de symptômes réfractaires pour diminuer son niveau de conscience de manière à le soulager jusqu’à son décès.  5, fiche 4, Français, - s%C3%A9dation%20palliative%20continue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sédation terminale : terme à éviter selon la Commission spéciale sur la question de mourir dans la dignité du Québec.  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9dation%20palliative%20continue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Dying with dignity" should not be equated with euthanasia, as a dignified death is possible without euthanasia.  1, fiche 5, Anglais, - dying%20with%20dignity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'expression «mourir dans la dignité» n’ est pas synonyme d’euthanasie, car il est possible de mourir dans la dignité sans recours à l'euthanasie.  1, fiche 5, Français, - mourir%20dans%20la%20dignit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "right to die" refers to various issues around to the death of an individual when that person could continue to live with the aid of life support or in a diminished or enfeebled capacity. In some cases, it refers to the idea that a person with a terminal illness and in a serious condition should be allowed to commit suicide before death would otherwise occur.  2, fiche 6, Anglais, - right%20to%20die

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[... ] il règne une grande confusion dans la population entre le droit de mourir dans la dignité, soit celui de laisser le processus de la mort s’installer et suivre son cours tout en contrôlant les souffrances du malade, et le droit à la mort qui ouvre la porte à une intervention visant à faire délibérément mourir.  2, fiche 6, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20mort

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «droit de mourir» désigne le droit à l’euthanasie passive alors que le «droit à la mort» correspond au droit à l’euthanasie active.  3, fiche 6, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20mort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol