TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOURIR INTESTAT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intestate
1, fiche 1, Anglais, intestate
correct, adverbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the strict sense of the word, a person is said to die intestate when he leaves no will; but he is also said to die intestate, wholly or partially, if he leaves a will which does not dispose of his property at all, or only disposes of part of it. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1004) 1, fiche 1, Anglais, - intestate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intestat
1, fiche 1, Français, intestat
correct, adverbe, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme est considéré ici uniquement en tant qu'il qualifie le «deceased», c'est-à-dire la personne de la succession dont il s’agit. L'expression «to die intestate» peut se rendre en français par «décéder intestat, mourir intestat». 1, fiche 1, Français, - intestat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
intestat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - intestat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- die intestate
1, fiche 2, Anglais, die%20intestate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- die without a will 2, fiche 2, Anglais, die%20without%20a%20will
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A deceased person having left no will, or a will which is invalid, is said to have died intestate. (Jennings & Zuber, "Canadian Law", 2nd ed., 1979) 3, fiche 2, Anglais, - die%20intestate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décéder intestat
1, fiche 2, Français, d%C3%A9c%C3%A9der%20intestat
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mourir intestat 2, fiche 2, Français, mourir%20intestat
correct, normalisé
- mourir ab intestat 3, fiche 2, Français, mourir%20ab%20intestat
- décéder sans testament 4, fiche 2, Français, d%C3%A9c%C3%A9der%20sans%20testament
- décéder sans laisser de testament 4, fiche 2, Français, d%C3%A9c%C3%A9der%20sans%20laisser%20de%20testament
- mourir sans testament 4, fiche 2, Français, mourir%20sans%20testament
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décéder intestat; mourir intestat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9c%C3%A9der%20intestat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L’usage admet qu’ab intestat s’applique à une personne «intestat» : «Elle est morte ab intestat». 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9c%C3%A9der%20intestat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- morir intestado
1, fiche 2, Espagnol, morir%20intestado
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- morir sin testamento 2, fiche 2, Espagnol, morir%20sin%20testamento
correct
- fallecer intestado 3, fiche 2, Espagnol, fallecer%20intestado
correct
- fallecer sin testamento 4, fiche 2, Espagnol, fallecer%20sin%20testamento
correct
- morir ab intestato 5, fiche 2, Espagnol, morir%20ab%20intestato
correct
- morir ab-intestato 5, fiche 2, Espagnol, morir%20ab%2Dintestato
correct
- fallecer ab intestato 6, fiche 2, Espagnol, fallecer%20ab%20intestato
correct
- fallecer ab-intestato 7, fiche 2, Espagnol, fallecer%20ab%2Dintestato
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Al fallecer intestado, sus bienes no pasarán de manera inmediata a las personas que usted hubiera querido, sino que el Juez o el Notario que conozca del asunto, aplicando las reglas que marca la Ley, determinará a quienes se declararán como herederos y como albacea. 3, fiche 2, Espagnol, - morir%20intestado
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Testamentarias. Si es frecuente el otorgamiento de disposiciones testamentarias o lo es más la defunción ab intestato. Es más frecuente morir ab-intestato que con disposición testamentaria. 5, fiche 2, Espagnol, - morir%20intestado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :