TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A musket is a muzzle-loaded, smoothbore long gun that appeared in early 16th century Europe, at first as a heavier variant of the arquebus capable of penetrating heavy armor ...  2, fiche 1, Anglais, - musket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un mousquet(de l'italien moschetto) est une arme à feu portative à canon long, crosse d’épaule et platine à mèche ou à rouet. [...] C'est l'ancêtre de notre fusil actuel.  2, fiche 1, Français, - mousquet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs et les manuels militaires français du XVIIIe siècle différencient bien le mousquet à mèche, en usage dans les armées jusque vers 1700, du fusil à silex qui lui succéda.  2, fiche 2, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le système de mise à feu du fusil à silex] avait pour avantage d’être plus fiable que la platine à mèche et plus économique que le rouet. Cependant, les ratés étaient fréquents (environ un coup sur cinq).  3, fiche 2, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre le terme anglais «musket» avec le français «mousquet». En français, le terme «mousquet» réfère strictement à l'arme à feu portative équipée d’un mécanisme de platine à mèche qu'on utilisait posée au sol sur une petite fourche d’appui(fourquine).  4, fiche 2, Français, - fusil%20%C3%A0%20silex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soldier armed with a musket.  2, fiche 3, Anglais, - musketeer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fantassin armé d’un mousquet.  2, fiche 3, Français, - mousquetaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While the British Army eventually discarded the sword bayonet, the socket bayonet survived the introduction of the rifled musket into British service in 1854.  2, fiche 7, Anglais, - socket%20bayonet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arme munie d’une bague insérée sur le canon d’un fusil qui, même lorsqu’elle était en place, permettait le tir et le rechargement du fusil.  2, fiche 7, Français, - ba%C3%AFonnette%20%C3%A0%20douille

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'introduction générale du mousquet à silex et de la baïonnette à douille amena l'abandon de la pique.  3, fiche 7, Français, - ba%C3%AFonnette%20%C3%A0%20douille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de la batterie d’un mousquet, qui portait la pyrite fournissant l'étincelle.  2, fiche 8, Français, - chenapan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fusil à poudre noire est la première arme moderne utilisée pour remplacer les armes de jet(arc et arbalète) au premier quart du XIVe siècle par la création de la couleuvrine à main, puis de l'arquebuse(fin XVe siècle) et du mousquet(du XVIe au XVIIIe siècle).  2, fiche 9, Français, - fusil%20%C3%A0%20poudre%20noire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les premiers fusils étaient chargés par la gueule, où la poudre noire était tout d’abord versée puis tassée. La balle était ensuite introduite dans le canon, parfois précédée d’un calepin destiné à améliorer l’étanchéité donc à réduire la déperdition de gaz et surtout à bien centrer le projectile dans le canon pour une meilleure précision.  2, fiche 9, Français, - fusil%20%C3%A0%20poudre%20noire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the trigger was pulled, the end of the sear was withdrawn. The spring, thus released impelled the cock forward in a short arc. The flint in the jaws of the cock struck the steel a glancing blow, producing a shower of sparks which dropped into the priming powder in the flash-pan below.  5, fiche 10, Anglais, - flint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flint: term standardized by ISO  6, fiche 10, Anglais, - flint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existait depuis longtemps une arme plus légère et plus commode [que le mousquet], le fusil, dont la mise de feu est obtenue par le choc d’un silex sur une pièce d’acier : le chien, tenant un silex entre ses mâchoires, est bandé par un ressort et retenu armé par une gâchette; l'action du doigt sur la détente efface la gâchette, et le silex s’abat sur une pièce d’acier [...], créant une gerbe d’étincelles qui enflamme la poudre d’amorce.  5, fiche 10, Français, - silex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pierre à feu : Dans les encyclopédies générales et dans l’usage courant, le terme «pierre à feu» est employé comme spécifique et désigne le silex utilisé dans les platines à silex. Cependant, à la lecture d’ouvrages plus spécialisés, on remarque que le terme «pierre à feu» est employé comme générique, car il peut désigner d’une part le silex de la platine à silex, d’autre part les pyrites de la platine à rouet.  6, fiche 10, Français, - silex

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pierre à fusil : Même remarque que pour pierre à feu.  6, fiche 10, Français, - silex

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

silex: terme normalisé par l’ISO  6, fiche 10, Français, - silex

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] longer infantry version of the shoulder firearm.  1, fiche 11, Anglais, - musket

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The shorter versions being called respectively "rifle" and "musketoon".  1, fiche 11, Anglais, - musket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[L’arme] longue du soldat d’infanterie.  1, fiche 11, Français, - fusil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le «mousquet» dont l'évolution se situe entre l'arquebuse et le fusil(XVIe et XVIIe siècles) et qui était équipé soit d’une platine à mèche ou d’une platine à rouet.  1, fiche 11, Français, - fusil

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fusil : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - fusil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The India Pattern Musket had a barrel length of 39 inches and an overall length of 4 feet 7 inches.  1, fiche 12, Anglais, - India%20Pattern%20Musket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mousquet équipant la Compagnie des Indes orientales  2, fiche 12, Français, - fusil%20India%20Pattern

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

loophole: a small opening (as in a wall or parapet) through which small arms may be discharged.  3, fiche 13, Anglais, - musket%2Dloop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Meurtrière : baie ouverte dans un mur pour le tir.  2, fiche 13, Français, - meurtri%C3%A8re%20de%20mousquet

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La meurtrière de fusillade est une meurtrière pour le tir de l’arme à feu individuelle. Meurtrière de mitrailleuse.  2, fiche 13, Français, - meurtri%C3%A8re%20de%20mousquet

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

meurtrière de mousquet : terme proposé par analogie avec le terme «meurtrière de mitrailleuse».  1, fiche 13, Français, - meurtri%C3%A8re%20de%20mousquet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Verre à pied court et très épais utilisé pour les toasts. Sa désignation anglaise vient de ce qu'on obtenait un bruit s’apparentant à un coup de mousquet lorsqu'on frappait le verre sur la table après avoir porté le toast.  1, fiche 14, Français, - verre%20%C3%A0%20toast

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol