TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… with commitment and creativity, it is possible to raise additional domestic resources. This is helped by tax policy that expands the tax base, and tax administration that reduces the tax gap through promoting compliance and strong enforcement.  3, fiche 1, Anglais, - domestic%20resource

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domestic resource; national resource: terms usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - domestic%20resource

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pays en développement qui ont atteint et maintenu de forts taux de croissance y sont généralement parvenus en grande partie grâce à la mobilisation de leurs ressources intérieures. La mobilisation des ressources nationales(MRN) à un niveau significatif est essentielle pour une meilleure appropriation des stratégies de développement et le renforcement des liens de confiance et responsabilité entre les gouvernements et leurs citoyens.  2, fiche 1, Français, - ressource%20int%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ressource intérieure; ressource nationale : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 1, Français, - ressource%20int%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) puede desempeñar un papel importante en la creación de capacidad para la movilización de recursos nacionales.  1, fiche 1, Espagnol, - recurso%20nacional

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recurso nacional: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 1, Espagnol, - recurso%20nacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All too often government transfers have replaced the borrowing of households and municipalities. ... National resource mobilization and expenditure strategies should therefore incorporate the potential contributions of urban households, communities, and urban local governments.  3, fiche 2, Anglais, - national%20resource%20mobilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pays en développement qui ont atteint et maintenu de forts taux de croissance y sont généralement parvenus en grande partie grâce à la mobilisation de leurs ressources intérieures. La mobilisation des ressources nationales(MRN) à un niveau significatif est essentielle pour une meilleure appropriation des stratégies de développement et le renforcement des liens de confiance et responsabilité entre les gouvernements et leurs citoyens.  2, fiche 2, Français, - mobilisation%20des%20ressources%20nationales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) puede desempeñar un papel importante en la creación de capacidad para la movilización de recursos nacionales.  1, fiche 2, Espagnol, - movilizaci%C3%B3n%20de%20recursos%20nacionales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In this paper [the authors] report on a proof-of-concept preclinical study in which they consider the preparation and steering of therapeutic magnetic microcarriers (TMMCs) designed according to MRN [magnetic resonance navigation] and chemoembolization constraints.  1, fiche 3, Anglais, - therapeutic%20magnetic%20microcarrier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Simply speaking, there are three components that must be integrated for the implementation of TMMC namely, the magnetic nanoparticles, the therapeutic load and finally, a biodegradable material capable of encapsulating both.  1, fiche 3, Anglais, - therapeutic%20magnetic%20microcarrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette thèse visait à développer un vecteur chimio-embolisant compatible avec la MRN [magnetic resonance navigation] au niveau de l'artère hépatique pour cibler le lobe gauche ou droit du foie [...] En effet, elle propose le contrôle de la distribution du vecteur dès son injection et non son accumulation lors de son éventuel passage au niveau de la tumeur. Ce vecteur est constitué de microparticules magnétiques thérapeutiques appelées des TMMC(therapeutic magnetic micro carriers).  1, fiche 3, Français, - microparticule%20magn%C3%A9tique%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A new approach, namely magnetic resonance navigation (MRN), has been proposed to overcome the limitations of the older systems. It has shown great potential in the targeted delivery of endovascular magnetic carriers in deep tissues to areas of interest, while minimizing systemic carrier distribution.  1, fiche 4, Anglais, - magnetic%20resonance%20navigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La navigation par résonance magnétique(‘magnetic resonance navigation’(MRN)) a été récemment proposée comme une nouvelle méthode de ciblage magnétique des tumeurs. Elle consiste à contrôler la direction d’un corps ferromagnétique en temps réel selon une trajectoire prédéterminée dès son injection dans un réseau vasculaire jusqu'à la zone d’intérêt grâce à un appareil d’imagerie par résonance magnétique(IRM).  1, fiche 4, Français, - navigation%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Laboratory Coordinator is responsible for administering and supervising a laboratory providing instrument supply, maintenance and calibration services, trace element and low-level radiochemical analyses and other laboratory testing and investigation services.  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dlevel%20radiochemical%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

radiochemical analysis: Analysis of the radioactive content of a NORM [naturally occurring radioactive material] sample. Radiochemical analysis will identify and quantify the concentration of various radionuclides in the NORM sample.  3, fiche 5, Anglais, - low%2Dlevel%20radiochemical%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

analyse radiochimique : Analyse de la teneur radioactive d’un échantillon de MRN [matières radioactives naturelles]. L'analyse radiochimique permet de déterminer et de quantifier la concentration de divers radionucléides dans l'échantillon de MRN.  2, fiche 5, Français, - analyse%20radiochimique%20d%27%C3%A9chantillons%20de%20faible%20teneur%20radioactive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, prepared by the Canadian NORM Working Group of the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee, Ottawa, 2000, 46 pages.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Guidelines%20for%20the%20Management%20of%20Naturally%20Occurring%20Radioactive%20Materials%20%28NORM%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Lignes directrices préparées par le Groupe de travail canadien sur les MRN du Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial, Ottawa, 2000, 48 pages.  1, fiche 7, Français, - Lignes%20directrices%20canadiennes%20pour%20la%20gestion%20des%20mati%C3%A8res%20radioactives%20naturelles%20%28MRN%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter. ... While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.  2, fiche 8, Anglais, - satellite%20collar

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Evaluate effectiveness of releasing Wyoming foxes captured in the fall, quarantined and released in the fall. This technique would allow a shorter quarantine period, allow foxes to breed the following spring, and allow double use of quarantine facilities, once in the fall and once during winter. Reliable evaluation of this technique can be achieved using radio collars and aerial and ground monitoring to assess survival. Remote monitoring using satellite collars may also be appropriate.  3, fiche 8, Anglais, - satellite%20collar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les colliers-satellite sont plus chers que les colliers-radio traditionnels. [...] Développement d’un nouveau collier de télémesure.  5, fiche 8, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les scientifiques peuvent observer le comportement du loup quand il chasse en hiver. Ils le suivent à la piste ou en avion, à l’aide d’émetteurs radio. Une nouvelle technique de pistage radio électrique par collier relié à un satellite a été utilisée récemment.  3, fiche 8, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] en mars dernier, un groupe de biologistes du MRN [ministère des Richesses naturelles] et de bénévoles [...] ont sélectionné 14 femelles du troupeau et les ont dotées d’un collier émetteur à transmission par satellite. [...] En analysant les signaux émis par les colliers et retransmis par un satellite, les étudiants pourront suivre les déplacements des caribous et déterminer où ils se reproduisent, l'emplacement de leurs divers quartiers saisonniers et l'itinéraire qu'ils suivent d’une saison à l'autre.  1, fiche 8, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La télémesure satellitaire peut fournir la clé de nombreux mystères entourant une espèce donnée : ses routes de migration, son domaine vital, ses aires d’hivernage, son habitat, ainsi que le moment ou l’endroit où elle peut être en difficulté.  7, fiche 8, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

collier satellitaire : nous ne recommandons pas l’usage de ce terme, parce que «satellitaire» veut dire «obtenu par des satellites d’observation» (d’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse). On ne peut pas qualifier un collier de «satellitaire», mais cet adjectif peut très bien qualifier un terme comme «mesure».  4, fiche 8, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used by the Ontario Ministry of Natural Resources in the field of forestry management.  1, fiche 9, Anglais, - Crown%20Management%20Unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du MRN [ministère des Richesses naturelles], 3e éd, 1994.  1, fiche 9, Français, - Unit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20Couronne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol