TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Historically, the gateway MSC or GMSC is the entity in 3G [third generation] mobile networks responsible for obtaining the location of a subscriber, so that calls from other external networks can be delivered correctly.  5, fiche 1, Anglais, - gateway%20mobile%20switching%20center

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le centre de commutation mobile(MSC, mobile switching centre), qui réalise la fonction d’acheminement vers la position réelle de la station mobile(MS, mobile station), est appelé centre de commutation pour les services mobiles de transit(GMSC, gateway mobile switching centre).  1, fiche 1, Français, - centre%20de%20commutation%20pour%20les%20services%20mobiles%20de%20transit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] IMOSAR Manual was adopted in 1978. It was designed to help Governments to implement the SAR [search and rescue] Convention and provided guidelines rather than requirements for a common maritime search and rescue policy, encouraging all coastal States to develop their organizations on similar lines and enabling adjacent States to co-operate and provide mutual assistance. It was also updated in 1992, with the amendments entering into force in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - IMO%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The IMOSAR Manual has been replaced by the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue manual (IAMSAR).  3, fiche 2, Anglais, - IMO%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

IMO: International Maritime Organization.  4, fiche 2, Anglais, - IMO%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1978, le Comité de la sécurité maritime(MSC), l'organe technique principal de l'OMI, adopta un second manuel intitulé «Manuel de recherche et de sauvetage de l'OMI(IMOSAR) », en vue d’aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes. Plutôt que des prescriptions, ce manuel énonçait les principes directeurs d’une action commune en matière de recherche et de sauvetage maritimes, de façon à encourager tous les États côtiers à mettre en place leurs organisations selon des modalités analogues et à permettre aux États limitrophes de coopérer et de se prêter mutuellement assistance. Lui aussi fut mis à jour en 1992, les amendements étant entrés en vigueur en 1993.  2, fiche 2, Français, - Manuel%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20de%20l%27OMI

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le manuel IMOSAR a été remplacé par le Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (IAMSAR).  3, fiche 2, Français, - Manuel%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20de%20l%27OMI

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

OMI : Organisation maritime internationale.  4, fiche 2, Français, - Manuel%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20de%20l%27OMI

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OMI: Organización Marítima Internacional.  2, fiche 2, Espagnol, - Manual%20de%20B%C3%BAsqueda%20y%20Salvamento%20de%20la%20OMI

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A database used to store mobile subscriber information.  1, fiche 3, Anglais, - home%20location%20register

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The HLR stores the mobile subscriber data.  1, fiche 3, Anglais, - home%20location%20register

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce dernier envoie un message au HLR de l’abonné pour que le registre de la position courante soit ajustée.  1, fiche 3, Français, - registre%20des%20abonn%C3%A9s%20locaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une base de données contenant les informations sur les abonnés appartenant à la région desservie par le commutateur de services mobiles(MSC). Cette base de données contient également la position courante de ses abonnés.  1, fiche 3, Français, - registre%20des%20abonn%C3%A9s%20locaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La información del abonado relativa al suministro de los servicios de telecomunicación está situada en el Registro de Posiciones Base ("Home Location Register" o HLR), independientemente de la posición actual del abonado. El HLR también incluye alguna información relacionada con la posición actual del abonado. Como una máquina física, un HLR es típicamente una computadora independiente, sin capacidades de conmutación, y capaz de manejar cientos o miles de abonados. Una subdivisión funcional del HLR es el Centro de Autenticación ("Authentication Center" o AuC), cuya función se limita a la gestión de la seguridad de los datos de los abonados.  1, fiche 3, Espagnol, - registro%20de%20posici%C3%B3n%20base

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution Circular MSC 67/22/Add.1, Annex 3 of Annex 17.  2, fiche 4, Anglais, - Amendment%20to%20Resolution%20A%2E342%28IX%29%20on%20Performance%20Standards%20for%20Automatic%20Pilots

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Circulaire MSC 67/22/Add. 1 de l'OMI(Organisation maritime internationale), annexe 3 de l'annexe 17.  2, fiche 4, Français, - Amendement%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9solution%20A%2E342%28IX%29%20relative%20aux%20normes%20de%20fonctionnement%20des%20pilotes%20automatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IMO (International Maritime Organization) Circular MSC 67/22/Add.1, Annex 4 of Annex 17.  2, fiche 5, Anglais, - Recommendation%20on%20Performance%20Standards%20for%20Radar%20Equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Circulaire MSC 67/22/Add. 1 de l'OMI(Organisation maritime internationale), annexe 4 de l'annexe 17.  2, fiche 5, Français, - Recommandation%20sur%20les%20normes%20de%20fonctionnement%20du%20mat%C3%A9riel%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mobile communications  3, fiche 6, Anglais, - visitor%20location%20register

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le VLR mémorise toutes les informations relatives à un abonné mobile qui a pénétré dans sa zone de couverture. Cela permet au MSC d’établir les appels de départ et d’arrivée de cet abonné. Le VLR est une base de données dynamiques de l'abonné échangeant intensivement des données avec le HLR concerné. Les données que mémorise le VLR «suivent» cet abonné lorsqu'il pénètre une zone couverte par un autre VLR.  1, fiche 6, Français, - enregistreur%20de%20localisation%20de%20visiteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce centre assure les fonctions d’exploitation et de maintenance pour l'ensemble des éléments MSC, HLR, VLR, AuC, et EIR.  1, fiche 7, Français, - centre%20d%27exploitation%20et%20de%20maintenance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol