TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MSG [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

gender and sexual minorities; GSM: These designations include all people whose gender or sexual orientation differs from the majority of the surrounding society.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
OBS

minorités sexuelles et de genre; MSG : Ces désignations incluent toutes les personnes dont le genre ou l'orientation sexuelle diffère de ceux de la majorité de la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
  • Telecommunications Transmission
DEF

Any thought or idea expressed briefly in a plain, coded or secret language, prepared in a form suitable for transmission by any means of communication.

OBS

message; msg: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

message; MSG: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Pensée ou idée exprimée d’une manière concise dans un langage clair, codé ou secret et rédigée dans une forme adaptée à la transmission par un quelconque procédé de communication.

OBS

message; MSG : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

message : désignations normalisée par l’OTAN.

OBS

message; msg : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones militares
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Pensamiento o idea expresada de forma concisa, en lenguaje claro, codificado o secreto, dispuesta de forma adecuada para poder ser transmitida por cualquier medio de comunicación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
OBS

The General Service Medal (GSM) is awarded to members of the [Canadian Forces] and members of allied forces serving with the [Canadian Forces] who deploy outside of Canada - but not necessarily into a theatre of operations - to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.

OBS

General Service Medal; GSM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

La Médaille du service général(MSG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliées servant avec les Forces canadiennes qui se déploient à l'extérieur du Canada, mais pas nécessairement dans un théâtre d’opérations, pour fournir un appui direct, à temps plein, à des opérations menées en présence d’un ennemi armé.

OBS

Médaille du service général; MSG : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Military Strategy
DEF

In information operations, a focused communication directed at a target audience to create a desired effect in support of a theme.

OBS

message; msg: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Stratégie militaire
DEF

Dans le cadre des opérations d’information, communication d’une information particulière dirigée vers un auditoire-cible pour produire un effet désiré dans le cadre d’un thème.

OBS

message; msg : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
OBS

Air tasking message.

OBS

accept/refuse message; A/R msg: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
OBS

Message de mission aérienne.

OBS

message d’acceptation/refus; msg A/R : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
CONT

On your keyboard you will have noticed a green lamp identified as the MESSAGE LAMP. ... When a PNR is routed to your set, the green message light will become illuminated.

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

Vous avez sans doute remarqué sur le clavier un voyan vert qu'on appelle le voyant MSG. Quand vous êtes en communication avec des files d’attente, les PNR applicables s’acheminent vers votre poste au fur et à mesure qu'ils sont créés [...] et alors s’allume le voyant vert.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Advanced Geostationary InfraRed Sounder (AGIRS) (planned project) to improve the sounding capabilities of the Spinning Enhanced Visible and InfraRed Imager (SEVIRI). Such an instrument, consisting of a high-resolution spectrometer measuring the atmospheric spectrum in the spectral band from 4.33 to 5.49 microns, will be accommodated in the present MSG design.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced geostationary infra red sounder
  • advanced geostationary infra-red sounder

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Projet à l'étude répondant à une demande d’EUMETSAT visant à améliorer les capacités de MSG après MSG 3.

Terme(s)-clé(s)
  • sondeur géostationnaire dans l'infrarouge de pointe

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
OBS

non-scanning instrument

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
CONT

L'instrument de mesure du bilan radiatif de la Terre(GERB) embarqué sur MSG fournira des données essentielles pour la recherche climatique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Microgravity Science Glovebox (MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency (ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory. ... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.

CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.

OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ;elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d’une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé(ISPR) ;elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d’oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.

OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

The logic used to arrive at a minimum maintenance schedule is Maintenance Steering Group (MSG) logic. It has developed over the years to MSG-3 Revision 2 which was issued September 12, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

La logique sur laquelle on s’appuie pour parvenir à un calendrier de maintenance minimale est celle du Groupe directeur de maintenance(MSG). Au fil des années, il a rédigé la Révision n° 2 du MSG-3 qui a paru le 12 septembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Criminologie
OBS

(parrainé conjointement par le MSG et le gouvernement de la Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :