TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The EFIS, which employs four large displays, presents vital information to the crew in an uncluttered format, simplifying cockpit scan and thereby reducing pilot workload and fatigue.  4, fiche 1, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Electronic flight instrument system (EFIS). The EFIS contains four large liquid crystal displays (LCD) AFDs [adaptive flight displays]. The two outboard AFDs are composite color displays strapped to function as PFDs [primary flight displays]. The PFD replaces a conventional attitude direction indicator (ADI), horizontal situation indicator (HSI), altitude indicator (ALI), airspeed indicator (ASI), vertical speed indicator (VSI) and mach speed indicator (MSI).  4, fiche 1, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  5, fiche 1, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 1, Anglais, - electronic%20flight%20instrument%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système EFIS, qui compte quatre grands écrans d’affichage, présente les renseignements essentiels à l’équipage dans un format optimal, ce qui simplifie la consultation des instruments de bord tout en réduisant la charge de travail et la fatigue du pilote.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le système d’instruments de vol électroniques(EFIS) comprend quatre grands écrans adaptatifs de présentation en vol(AFD) à affichage à cristaux liquides(ACL). Les deux AFD périphériques sont des écrans à image en couleur composée configurés pour servir d’écrans de vol principaux(PFD). Ces écrans remplacent des instruments traditionnels comme l'indicateur directeur d’assiette(ADI), l'indicateur de situation horizontale(HSI), l'indicateur d’altitude(ALI), l'anémomètre(ASI), l'indicateur de vitesse verticale(VSI) et le machmètre(MSI).  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d’instruments de vol électroniques; EFIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sistema electrónico de instrumentos de vuelo; EFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20instrumentos%20de%20vuelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar ....  2, fiche 2, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury (Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R)s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.  3, fiche 2, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.  3, fiche 2, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

HMI®: registered trademark  1, fiche 2, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l’hélium capable d’éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d’un film PU ou Mylar [...]  2, fiche 2, Français, - technologie%20HMI

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s’en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d’entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod»(traduit en anglais par :«Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d’autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram(HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d’autres constructeurs(MSR, MSD, MSI chez Philips).  3, fiche 2, Français, - technologie%20HMI

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

HMI® : marque déposée  1, fiche 2, Français, - technologie%20HMI

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Two or more images taken simultaneously, but each image taken in a different part of the electromagnetic spectrum.  3, fiche 3, Anglais, - multispectral%20imagery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multispectral imagery: term standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - multispectral%20imagery

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

multispectral imagery; MSI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 3, Anglais, - multispectral%20imagery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux ou de plusieurs images prises simultanément, dans des bandes spectrales différentes.  2, fiche 3, Français, - imagerie%20multispectrale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

représentation à spectres multiples : terme normalisé par l’OTAN.  4, fiche 3, Français, - imagerie%20multispectrale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

imagerie multispectrale; MSI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 3, Français, - imagerie%20multispectrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una imagen multiespectral es una estructura de datos formada por varias imágenes digitales correspondientes a diferentes rangos de frecuencias, es decir, una imagen multiespectral no es una imagen sino un conjunto de ellas, con las mismas propiedades geométricas, y cada una de las cuales recoge la reflectancia en un diferente rango de longitudes de onda del espectro electromagnético.  1, fiche 3, Espagnol, - imagen%20multiespectral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maritime Safety Information broadcasts, which include distress alerts, SAR [Search and Rescue] information, navigational and weather warnings, as well as forecasts, can be received in three different ways in GMDSS [Global Maritime Distress and Safety System]...  3, fiche 4, Anglais, - maritime%20safety%20information

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le service NAVTEX est un service international automatisé de télégraphie à impression directe(télex) pour la transmission aux navires d’avertissements concernant la navigation et la météorologie et d’informations urgentes dont les appels de détresse(information de sécurité maritime-MSI). Il a été mis au point pour que les navires puissent disposer d’un moyen simple, peu coûteux et automatique leur permettant de recevoir à bord, lorsqu'ils naviguent en mer et dans les eaux côtières, des renseignements ayant trait à la sécurité de la navigation.  3, fiche 4, Français, - information%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maritime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Integration in which a complete major subsystem or system is fabricated on a single integrated-circuit chip that contains more than about 12 gate equivalent circuits.  2, fiche 5, Anglais, - medium%20scale%20integration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'échelle des densités d’intégration, l'intégration à moyenne échelle, désignée par ses initiales américaines :MSI, se situe entre le SSI [intégration à petite échelle] et le LSI [intégration à grande échelle] [...] Elle traite de circuits intégrés regroupant de 100 à 1000 composants, transistors essentiellement, selon un classement généralement admis.  5, fiche 5, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La technologie MSI regroupe approximativement 100 à 3000 transistors sur une puce.  3, fiche 5, Français, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica de integración de circuitos integrados que contiene más de 10 compuertas lógicas por pastilla o plaqueta.  3, fiche 5, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20en%20escala%20media

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Meteorological warning messages for the maritime mobile service shall be transmitted without delay. They shall be repeated at the end of the first silence period which follows their receipt ... as well as during the next appropriate broadcast as indicated in the List of Radiodetermination and Special Service Stations. They shall be preceded by the safety signal and sent on the appropriate frequencies ...  2, fiche 6, Anglais, - meteorological%20warning%20message

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Renseignements sur la sécurité maritime(RSM)=Maritime Safety Information(MSI) : Avis urgents aux navigateurs, messages d’avertissement météorologique, prévisions météorologiques, appels de détresse et autres messages de sécurité urgents diffusés aux navires.  2, fiche 6, Français, - message%20d%27avertissement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Integrated circuits are classified by the number of gates fabricated on the integrated circuits. The classification is approximated by: SSI (small scale integrated) circuit: 1 to 10 gates; MSI (medium scale integrated) circuit: 10 to 100 gates; LSI (large scale integrated) circuit: 100 to 100,000 gates; VLSI (very large scale integrated) circuit: >100,000 gates.  1, fiche 7, Anglais, - SSI%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SSI: small scale integration.  3, fiche 7, Anglais, - SSI%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La conception du microprocesseur 6 800 de Motorola a nécessité, dans l'étude préliminaire, une maquette comportant 450 circuits SSI. Une deuxième version utilisant des circuits MSI n’ a nécessité que 114 circuits intégrés. La version définitive de ce microprocesseur est réalisée sur un seul circuit LSI comportant près de 10 000 transistors.  1, fiche 7, Français, - circuit%20SSI

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SSI : intégration à petite échelle.  3, fiche 7, Français, - circuit%20SSI

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An integrated circuit that has at least 10, yet fewer than 100 individual gates on its semiconductor chip.  3, fiche 8, Anglais, - MSI%20circuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MSI : medium scale integration.  4, fiche 8, Anglais, - MSI%20circuit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la conception du microprocesseur 6 800 de Motorola a nécessité, dans l'étude préliminaire, une maquette comportant 450 circuits SSI. Une deuxième version utilisant des circuits MSI n’ a nécessité que 114 circuits intégrés. La version définitive de ce microprocesseur est réalisée sur un seul circuit LSI comportant près de 10 000 transistors.  1, fiche 8, Français, - circuit%20MSI

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MSI : intégration à moyenne échelle.  4, fiche 8, Français, - circuit%20MSI

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Because medium-scale integration (MSI) and large-scale integration (LSI) generally imply digital integrated circuits (ICS), equipment intended to test LSI/MSI devices usually comprises a digital test system. Although manually operated benchtop units are available to test digital logic in a production environment, automated test systems are dictated. Thus, in general, LSI/MSI testers are automated, programmable systems that provide sophisticated test patterns at high repetition rates (usually, rated device operating frequency), with precise edge timing and control of all test parameters. Employed primarily for testing at wafer probe and for final package test (interfaced to a wafer prober or a high-speed, sort devices into predetermined categories based upon test performance, and reject defective devices. A current trend - particularly for semiconductor memories - is to integrate test systems with burn-in systems.  1, fiche 9, Anglais, - LSI%2FMSI%20tester

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

LSI signifie «intégration à grande échelle» et MSI «intégration à moyenne échelle. »  1, fiche 9, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20LSI%2FMSI

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Filter in an intravenous line through which albumin is administered.  1, fiche 10, Anglais, - in%2Dline%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cartouches filtrantes intégrées MSI Lancer(...) : Les cartouches pour les solvants sont faites entièrement de polypropylène. Les cartouches pour solutions aqueuses sont munies de capuchons et de supports en polyester(...).  3, fiche 10, Français, - cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20filtre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol