TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alternative dispute resolution (ADR) ... is a general term referring to modes of conflict resolution other than those associated with courts and tribunals. ADR includes a mixed bag of activities ranging from adjudication and formal, binding arbitration to informal, open-door policies, with intermediate possibilities including mediation, conciliation, and ombudsman schemes.  3, fiche 1, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alternative dispute resolution; ADR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un mode substitutif de résolution des différends(MSRD) est un moyen ou un processus qui vous aide à régler vos questions en litige sans recourir aux tribunaux. Parmi les MSRD, on compte notamment le droit familial collaboratif, la médiation et l'arbitrage.  5, fiche 1, Français, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mode alternatif de résolution des conflits; MARC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 1, Français, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La resolución alternativa de conflictos (RAC) es un término generalmente utilizado para definir un conjunto de métodos y técnicas que tienen como objetivo la resolución de conflictos sin confrontación y que incluyen la mediación, la negociación y el arbitraje.  2, fiche 1, Espagnol, - medio%20alternativo%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medio alternativo de resolución de conflictos; método alternativo de resolución de conflictos; solución alternativa a las diferencias: términos utilizados generalmente en plural.  5, fiche 1, Espagnol, - medio%20alternativo%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20conflictos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the need for benchmarks that secure quality and fairness of e-ADR has ... become particularly relevant. The European Court of Human Rights has established some principles in respect of the relationship between ADR [alternative dispute resolution] and the right to a fair trial held in Article 6 of the European Convention on Human Rights. Since e-ADR systems are just ADR systems online these principles are clearly applicable to e-ADR as well.  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20alternative%20dispute%20resolution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mode substitutif électronique de résolution des différends, MSRD électronique : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - mode%20substitutif%20%C3%A9lectronique%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clause qui prévoit le recours à un ou plusieurs modes substitutifs de résolution des différends(MSRD) afin de régler les conflits qui peuvent survenir entre des parties.  2, fiche 3, Français, - clause%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clause de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - clause%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mode substitutif en ligne de résolution des différends; MSRD en ligne : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - mode%20substitutif%20en%20ligne%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure for settling a dispute by means other than litigation, such as arbitration or mediation.  4, fiche 5, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant à des parties – assistées ou non d’un tiers neutre – de régler leur différend sans passer par les tribunaux.  3, fiche 5, Français, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mode substitutif de résolution des différends; MSRD : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, fiche 5, Français, - mode%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol