TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MST (machinery, toolmaking and engraving).  2, fiche 1, Anglais, - machinist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL(manœuvres et hommes de métier)-MST(usinage, outillage et gravure).  2, fiche 1, Français, - machiniste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sexual activity conducted in such a way that transmission of HIV infection is minimized by reducing the exchange of body fluids (e.g., consistent use of condoms, avoiding unprotected anal intercourse).  2, fiche 2, Anglais, - safer%20sex

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Safer sex is a qualitative term. To be absolutely safe, sexual contact cannot involve an exchange of any body fluids - specifically, semen or vaginal secretions. The term safer sex recognizes the likelihood of human error and the inexactness of human knowledge. Safer sex refers to sexual intercourse using a condom and spermicide, or sexual practices that do not involve exchange of body fluids.  3, fiche 2, Anglais, - safer%20sex

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratiques sexuelles qui permettent de limiter au maximum les risques de transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles(MST).  2, fiche 2, Français, - rapports%20prot%C3%A9g%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación en la cual existen menos posibilidades de transmisión de enfermedades [...] ya sea porque no hay penetración o porque se utiliza una barrera mecánica como el condón de latex, guantes de látex, diques dentales, etcétera.  1, fiche 2, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20sexual%20m%C3%A1s%20segura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Para muchos sexólogos no se trata de una relación sexual propiamente dicha porque se limita a masajes, caricias, besos, masturbación [...] y otros disfrutes eróticos [...]  2, fiche 2, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20sexual%20m%C3%A1s%20segura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transfer of microorganisms from one location of the body to another.  2, fiche 3, Anglais, - autoinoculation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Herpes] is infectious and can be transmitted to a new site on the host's body (autoinoculation) or to another person through contact with any part of the body where the virus finds a way to penetrate the skin.  1, fiche 3, Anglais, - autoinoculation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contamination qui se propage d’une région du corps à une autre.  2, fiche 3, Français, - autoinoculation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modes de transmission [des MST ou MTS]. Trois modes de contamination sont possibles :-la contamination accidentelle de tégument à tégument, par les sous-vêtements, objets de toilette ou par autoinoculation.  1, fiche 3, Français, - autoinoculation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La transmission par voie sexuelle de ce virus explique la prévalence élevée des marqueurs sérologiques du virus HBV chez les sujets à risque élevé de MST [...]  1, fiche 4, Français, - transmission%20par%20voie%20sexuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Genital herpes is most frequently caused by HSV-2. Primary infection in women usually involves the vulva, vagina, and cervix. In men, initial infection is most often associated with lesions on the glans penis, prepuce, or penile shaft. In individuals of either gender, primary disease is associated with fever, malaise, anorexia, and bilateral inguinal adenopathy.  1, fiche 5, Anglais, - genital%20herpes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie sexuellement transmissible(MST), due au virus HSV2, caractérisée par une infection cutanée des organes génitaux pouvant être accompagnée de fièvre, de perte de l'appétit et d’un mauvais état général.  2, fiche 5, Français, - herp%C3%A8s%20g%C3%A9nital

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de transmisión sexual que origina llagas en los genitales.  2, fiche 5, Espagnol, - herpes%20genital

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se estima que el herpes genital está relacionado con el desarrollo del cáncer de cuello uterino.  2, fiche 5, Espagnol, - herpes%20genital

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All sexual behaviors (number of partners, age at the time of first intercourse, type of partner, contraceptives used, hygiene) likely to expose an individual to risk factors such as some STDs (hepatitis, herpes) or some genital infections.  1, fiche 6, Anglais, - sex%20habits

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des comportements sexuels(nombre de partenaires, âge des premières relations sexuelles, type de partenaires, type de contraceptif utilisé, hygiène) pouvant exposer un individu à des facteurs de risque comme certaines MST(hépatite, herpès) ou certaines infections génitales.  1, fiche 6, Français, - habitudes%20sexuelles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol