TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The radiation dose delivered on surface per unit and measured in rems per hour.  2, fiche 1, Anglais, - surface%20dose%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All radiographic exposure devices shall be surveyed before distribution to ensure that the surface dose rate would not exceed 2 mSv/h at any surface when containing up to the maximum approved source activity.  3, fiche 1, Anglais, - surface%20dose%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les [appareils] d’exposition gammagraphique qui contiennent jusqu'à l'activité maximale autorisée pour la source doivent être contrôlés avant d’être distribués pour assurer que le débit de dose à la surface ne dépasse pas 2 mSv/h sur toute surface.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20de%20dose%20surfacique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour évaluer l’intensité d’un rayonnement, on définit le débit de dose surfacique dont l’unité de mesure est le rad/h.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20de%20dose%20surfacique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Category III-YELLOW Label. The label shall be prominent and its size sufficiently large to readily convey all the information on the label ... The trefoil symbol shall be coloured black and located on a yellow background, and the remainder of the label shall be white except (a) the roman numeral III, which shall be coloured red; and (b) all other numbering and lettering, which shall be coloured black.  1, fiche 2, Anglais, - Category%20III%2DYELLOW%20label

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The III-Yellow label indicates that the maximum radiation level at the exterior of the package does not normally exceed 2 mSv/h and the radiation level at 1 m away from the package does not exceed 0.1 mSv/h.  2, fiche 2, Anglais, - Category%20III%2DYELLOW%20label

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étiquette Catégorie III-JAUNE. L’étiquette doit être apparente et d’une taille suffisante pour porter facilement toutes les données requises [...] Le trèfle symbolique doit être de couleur noire et placé sur un fond jaune, et le reste de l’étiquette doit être de couleur blanche; toutefois, a) le chiffre romain III doit être de couleur rouge; et b) tous les autres chiffres et lettres doivent être de couleur noire.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20Cat%C3%A9gorie%20III%2DJAUNE

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'étiquette III-Jaune indique que le niveau de rayonnement ne doit pas dépasser normalement 2 mSv/h à l'extérieur du colis et 0, 1 mSv/h à 1 m du colis.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20Cat%C3%A9gorie%20III%2DJAUNE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Category II-YELLOW Label. The label shall be prominent and its size sufficiently large to readily convey all the information on the label ... The trefoil symbol shall be coloured black and located on a yellow background, and the remainder of the label shall be white except (a) the roman numeral II, which shall be coloured red; and (b) all other numbering and lettering, which shall be coloured black.  1, fiche 3, Anglais, - Category%20II%2DYELLOW%20label

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The II-Yellow label indicates that the maximum radiation level at the exterior of the package does not exceed 0.5 mSv/h and the radiation level at 1 m away from the package does not exceed 0.01 mSv/h ...  2, fiche 3, Anglais, - Category%20II%2DYELLOW%20label

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étiquette Catégorie II-JAUNE. L’étiquette doit être apparente et d’une taille suffisante pour porter facilement toutes les données requises [...] Le trèfle symbolique doit être de couleur noire et placé sur un fond jaune, et le reste de l’étiquette doit être de couleur blanche; toutefois, a) le chiffre romain II doit être de couleur rouge; et b) tous les autres chiffres et lettres doivent être de couleur noire.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20Cat%C3%A9gorie%20II%2DJAUNE

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'étiquette II-Jaune indique que le niveau de rayonnement ne doit pas dépasser 0, 5 mSv/h à l'extérieur du colis et 0, 01 mSv/h à 1 m du colis.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20Cat%C3%A9gorie%20II%2DJAUNE

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Category I WHITE Label. The label shall be prominent and its size sufficiently large to readily convey all the information on the label ... The trefoil symbol shall be coloured black and located on a white background, and the remainder of the label shall be white except (a) the roman numeral I, which shall be coloured red; and (b) all other numbering and lettering, which shall be coloured black.  1, fiche 4, Anglais, - Category%20I%20WHITE%20label

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The I White label indicates that the maximum radiation level at the exterior of the package does not exceed 0.005 mSv/h ...  2, fiche 4, Anglais, - Category%20I%20WHITE%20label

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étiquette Catégorie I BLANCHE. L’étiquette doit être apparente et d’une taille suffisante pour porter facilement toutes les données requises [...] Le trèfle symbolique doit être de couleur noire et placé sur un fond blanc, et le reste de l’étiquette doit être de couleur blanche; toutefois, a) le chiffre romain I doit être de couleur rouge; et b) tous les autres chiffres et lettres doivent être de couleur noire.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20Cat%C3%A9gorie%20I%20BLANCHE

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'étiquette I Blanche indique que le niveau de rayonnement à l'extérieur du colis ne doit pas dépasser 0, 005 mSv/h.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20Cat%C3%A9gorie%20I%20BLANCHE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1992 CLD [Compliance and Laboratory Division] purchased new instrumentation, the Automess, to replace the RATO-F. It has been ascertained that the uncertainties associated with the Automess readings are similar to those of the RATO-F, i.e., a reading of 2.6 mSv/h is deemed to demonstrate a true reading in excess of 2 mSv/h.  1, fiche 5, Anglais, - RATO%2DF%20survey%20meter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1992, la Division [des contrôles et du laboratoire] a acheté de nouveaux appareils «Automess» pour remplacer ses «RATO-F». Il a été établi que les incertitudes liées aux relevés des «Automess» sont semblables à celles du «RATO-F», c'est-à-dire qu'un relevé de 2, 6 mSv/h est considéré comme un relevé réel supérieur à 2 mSv/h.  1, fiche 5, Français, - radiam%C3%A8tre%20RATO%2DF

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1992 CLD [Compliance and Laboratory Division] purchased new instrumentation, the Automess, to replace the RATO-F. It has been ascertained that the uncertainties associated with the Automess readings are similar to those of the RATO-F, i.e., a reading of 2.6 mSv/h is deemed to demonstrate a true reading in excess of 2 mSv/h.  1, fiche 6, Anglais, - reading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1992, la Division [des contrôles et du laboratoire] a acheté de nouveaux appareils «Automess» pour remplacer ses «RATO-F». Il a été établi que les incertitudes liées aux relevés des «Automess» sont semblables à celles du «RATO-F», c'est-à-dire qu'un relevé de 2, 6 mSv/h est considéré comme un relevé réel supérieur à 2 mSv/h.  1, fiche 6, Français, - relev%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1992 CLD [Compliance and Laboratory Division] purchased new instrumentation, the Automess, to replace the RATO-F. It has been ascertained that the uncertainties associated with the Automess readings are similar to those of the RATO-F, i.e., a reading of 2.6 mSv/h is deemed to demonstrate a true reading in excess of 2 mSv/h.  1, fiche 7, Anglais, - Automess

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1992, la Division [des contrôles et du laboratoire] a acheté de nouveaux appareils «Automess» pour remplacer ses «RATO-F». Il a été établi que les incertitudes liées aux relevés des »Automess» sont semblables à celles du «RATO-F», c'est-à-dire qu'un relevé de 2, 6 mSv/h est considéré comme un relevé réel supérieur à 2 mSv/h.  1, fiche 7, Français, - appareil%20Automess

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Niveaux de rayonnement de surface des [appareils] d’exposition supérieurs à 2 mSv/h.  1, fiche 8, Français, - rayonnement%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A warning label for packages containing radioactive material when the dose rate at the surface of the package exceeds 0.5 mSv/h but does not exceed 2 mSv/h. The transport index of the package does not exceed 10.  1, fiche 9, Anglais, - Radioactive%20Yellow%20III%20Label

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étiquette placée sur les colis qui contiennent des matières radioactives dont le débit de dose en surface est supérieur à 0, 5 mSV/h, sans dépasser 2 mSv/h. L'indice de transport du colis ne dépasse pas 10.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20jaune%20%C2%ABRadioactive%20III%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol