TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Unique Selling Point (USP) is a feature that makes a product or service distinctive. A particular product may use unique packaging, advertising campaigns, added quality or even simply a low price feature to make it different.  4, fiche 1, Anglais, - unique%20selling%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

This printer's key selling point is the ink, which is claimed to resist fading for 85 years, even longer than HP claims their prints to last.  5, fiche 1, Anglais, - unique%20selling%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principal argument mis en avant pour la vente d’un produit.  2, fiche 1, Français, - argument%20cl%C3%A9%20de%20vente

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fiabilité de l'équipement constitue un argument clé de vente pour Bombardier Transport et elle a clairement représenté un facteur déterminant pour l'obtention de la plus récente commande additionnelle de la New York Metropolitain Transportation Authority/Metro-North Railroad(«MTA/MNR») portant sur 120 rames automotrices électriques M-7.  3, fiche 1, Français, - argument%20cl%C3%A9%20de%20vente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 12 mai 2000.  4, fiche 1, Français, - argument%20cl%C3%A9%20de%20vente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A high-speed device, which provides security services for asynchronous transfer mode (ATM) and Internet Protocol (IP) networks by providing data confidentiality, integrity mechanisms, and authentication services.  1, fiche 2, Anglais, - network%20encryptor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif à grande vitesse qui procure des services de confidentialité des données, d’intégrité et d’authentification aux utilisateurs du mode de transfert asynchrone(MTA) et du protocole Internet [...]  1, fiche 2, Français, - crypteur%20r%C3%A9seau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

military-technical agreement; MTA: term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - military%2Dtechnical%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accord militaro-technique; MTA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - accord%20militaro%2Dtechnique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specific transfer mode of the asynchronous mode (ATM) in which the maximum information transfer capacity specified for a given service is provided to the user throughout a call.  2, fiche 4, Anglais, - deterministic%20transfer%20mode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de transfert asynchrone(MTA) spécifique dans lequel la capacité de transfert d’information maximale spécifiée pour un service donné est assurée à l'usager tout au long de la communication.  1, fiche 4, Français, - mode%20de%20transfert%20d%C3%A9terministe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modo de transferencia en el que se garantiza al usuario la máxima capacidad de transferencia de información especificada para un servicio dado durante toda una comunicación.  1, fiche 4, Espagnol, - modo%20de%20transferencia%20determinista

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MTA: modo de transferencia asíncrona.  2, fiche 4, Espagnol, - modo%20de%20transferencia%20determinista

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Within Internet message handling services (MHS), a message transfer agent or mail transfer agent (MTA) ... is software that transfers electronic mail messages from one computer to another using a client–server application architecture. An MTA implements both the client (sending) and server (receiving) portions of the Simple Mail Transfer Protocol.  4, fiche 5, Anglais, - message%20transfer%20agent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un client ou agent d’utilisateur(MUA) élabore d’abord le message à envoyer. Il établit ensuite une connexion SMTP [simple mail transfer protocol] avec son agent de transfert de messages(MTA). Le MUA utilise les commandes SMTP pour identifier l'expéditeur et le destinataire, puis transmet le message au MTA. En pareil cas, le MTA est un serveur de courriel hébergé par le fournisseur de services Internet(FSI) de l'expéditeur.  4, fiche 5, Français, - agent%20de%20transfert%20de%20messages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal of the tip of the root (ie apex) of a tooth.  1, fiche 6, Anglais, - apicectomy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] minor surgical operation is required if infection persists after root treatment, or if the dentist is unable to seal the root tip with a normal root filling.  1, fiche 6, Anglais, - apicectomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En endodontie, résection d’un apex (sommet) dentaire.  1, fiche 6, Français, - apicectomie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] procéder à la résection apicale, à la préparation rétrograde au moyen d’un appareil ultrasonore et au scellement de l'apex avec du Super EBA1 ou du MTA(mineral trioxide aggregate) plutôt que de l'amalgame aujourd’hui moins utilisé. Selon Rankow et coll. l'apicectomie et la procédure de RTG [régénération tissulaire guidée] doivent être exécutées simultanément, en une même visite.  1, fiche 6, Français, - apicectomie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Director Operational Research and Analysis (Maritime, Land, Air); DORA(MLA): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - Director%20Operational%20Research%20and%20Analysis%20%28Maritime%2C%20Land%2C%20Air%29

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Directeur-Recherche et analyse opérationnelles(Mer, terre, air) ;DRAO(MTA) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - Directeur%20%2D%20Recherche%20et%20analyse%20op%C3%A9rationnelles%20%28Mer%2C%20terre%2C%20air%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ATM: asynchronous transfer mode.  3, fiche 8, Anglais, - ATM%20adaptation%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couche dont la fonction principale est de résoudre les disparités entre les services fournis par l’ATM layer ou le service demandé par l’utilisateur.  4, fiche 8, Français, - couche%20d%27adaptation%20ATM

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ATM; MTA : mode de transfert asynchrone.  5, fiche 8, Français, - couche%20d%27adaptation%20ATM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Message Handling Systems (MHS) Recommendations CCITT 2-9, CCITT 14, CCITT 28-36 provide message exchange by means of a Message Transfer System consisting of a series of Message Transfer Agents (MTAs) that are responsible for relaying a message from an originator's User Agent (UA) to a recipient's User Agent.  1, fiche 9, Anglais, - originator%27s%20User%20Agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Recommandations du CCITT sur les systèmes de messagerie(MHS) CCITT 2-9, CCITT 14, CCITT 28-36 définissent l'échange de messages au moyen d’un système de transfert de messages constitué d’une série d’agents de transfert de messages(MTA) qui assurent le relais d’un message entre un agent d’utilisateur source et un agent d’utilisateur cible.  1, fiche 9, Français, - agent%20d%27utilisateur%20source

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 9, Français, - agent%20d%27utilisateur%20source

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Director Operational Research (Maritime, Land, Air); DOR(MLA): title and shortened form used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 10, Anglais, - Director%20Operational%20Research%20%28Maritime%2C%20Land%2C%20Air%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 10, Anglais, - Director%20Operational%20Research%20%28Maritime%2C%20Land%2C%20Air%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Directeur-Recherche opérationnelle(Mer, terre, air) ;DRO(MTA) : titre et forme abrégée en usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 10, Français, - Directeur%20%2D%20Recherche%20op%C3%A9rationnelle%20%28Mer%2C%20terre%2C%20air%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le titre du poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.  2, fiche 10, Français, - Directeur%20%2D%20Recherche%20op%C3%A9rationnelle%20%28Mer%2C%20terre%2C%20air%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les deux interactions de base entre les MTA [agents de transfert de messages] et agents d’usager, les unités ou les mémoires de messages sont :[...] l'interaction de remise, par laquelle le MTA transfère à un agent d’usager, une unité d’accès ou à une mémoire de messages destinataire le contenu d’un message avec son enveloppe de remise. Cette enveloppe de remise comporte les informations relatives à la remise du message.  1, fiche 11, Français, - enveloppe%20de%20remise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The DEN was established to facilitate testing and the evaluation of ATM technology through real-time applications and established network facilities for government organizations.  1, fiche 12, Anglais, - Demonstration%20and%20Evaluation%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le RED a été créé pour les organismes gouvernementaux dans le but de faciliter l'essai et l'évaluation de la technologie MTA grâce à des applications en temps réel et à des installations de réseaux établies.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20d%27%C3%A9valuation%20et%20de%20d%C3%A9monstration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol