TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saprolegniasis refers to mycosis caused by several species of aquatic oomycetous fungi (water molds). The genus Saprolegnia is most often associated with this condition.  6, fiche 1, Anglais, - saprolegniasis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Saprolegniaceae du genre Saprolegnia, Aphanomyces et Achlya peuvent infecter les amphibiens, les mollusques, les crustacés, les poissons et leurs œufs causant la maladie que l'on nomme la saprolégniose. [...] La saprolégniose est souvent une infection secondaire qui est diagnostiquée par l'apparition de touffes cotonneuses blanches ou grisâtres qui, lorsque sorties de l'eau, ont une apparence plutôt mucoïde.  4, fiche 1, Français, - saprol%C3%A9gniose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adenocarcinoma characterized by tumor-lined cystic cavities.  2, fiche 2, Anglais, - cystadenocarcinoma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This adenocarcinoma is occurring usually in the ovaries but also in other sites such as the appendix, pancreas or thyroid.  2, fiche 2, Anglais, - cystadenocarcinoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adénocarcinome creusé de vastes cavités, généralement sinusiennes, remplies d’une substance séreuse(cystadénocarcinome séreux) ou mucoïde(cystadénocarcinome mucineux).  2, fiche 2, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On observe souvent dans ces cavités des végétations papillaires plus ou moins nombreuses (cystadénocarcinome papillaire). Les cystadénomes mucineux et séreux sont des tumeurs de l’ovaire, le cystadénome papillaire est le plus souvent d’origine ovarienne.  2, fiche 2, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A glandular tumor (adenocarcinoma) containing grossly visible cystic cavities.  1, fiche 3, Anglais, - cystadenosarcoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adénocarcinome de cavités remplies d’une substance séreuse(cystadénocarcinome séreux) ou mucoïde(cystadénocarcinome mucineux).  1, fiche 3, Français, - cystad%C3%A9nosarcome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adenofibroma of the ovary with mucinous epithelium.  2, fiche 4, Anglais, - mucinous%20adenofibroma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tumeur mucineuse de l’ovaire.  2, fiche 4, Français, - ad%C3%A9nofibrome%20mucineux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d’aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d’invasion franche. L'examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale(la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n’ est pas un signe d’invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L'aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l  2, fiche 4, Français, - ad%C3%A9nofibrome%20mucineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adenoma composed of cells containing abundant amounts of mucin, typically in the ovary as a cystic tumor (mucinous cystadenoma).  2, fiche 5, Anglais, - mucinous%20adenoma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adénome ovarien sécrétant de la mucine.  2, fiche 5, Français, - ad%C3%A9nome%20mucineux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d’aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d’invasion franche. L'examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale(la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n’ est pas un signe d’invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L'aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l  2, fiche 5, Français, - ad%C3%A9nome%20mucineux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cystadenocarcinoma with mucin-producing epithelium.  2, fiche 6, Anglais, - mucinous%20cystadenocarcinoma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is typically found in the ovary.  2, fiche 6, Anglais, - mucinous%20cystadenocarcinoma

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mucinous tumors of the ovary are either benign or malignant. Grossly, they tend to produce large cystic masses often multiloculated, and filled with gelatinous fluid. Histologically, the tumors are lined by tall, columnar epithelium showing apical mucinous vacuolation. In cystadenocarcinoma, the papillary projections are more numerous, mural nodules are present, and epithelial cells show atypia and invade the capsule. Borderline tumors have similar atypia but are noninvasive. Malignant mucinous tumors can seed the peritoneal cavity with multiple implanted, filling it with mucinous secretions.  3, fiche 6, Anglais, - mucinous%20cystadenocarcinoma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adénocarcinome mucineux intrakystique de l’ovaire.  2, fiche 6, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes(adénomes, 60% des cas) ou malignes(adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques(prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives(évolution lente, récidives tardives) ;il ne s’agit pas d’un état précancéreux, mais d’une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire(30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d’aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d’invasion franche. L'examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale(la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n’ est pas un signe d’invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L'aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l  2, fiche 6, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’aspect kystique est mentionné sous la forme d’un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.  3, fiche 6, Français, - cystad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of adenocarcinoma of the breast characterized by the production of mucin in significant amounts, intracellularity and extracellularity.  3, fiche 7, Anglais, - mucinous%20adenocarcinoma

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ovarian mucinous tumors are either benign or malignant. Grossly, they tend to produce large cystic masses often multiloculated, and filled with gelatinous fluid. Histologically, the tumors are lined by tall, columnar epithelium showing apical mucinous vacuolation. In cystadenocarcinoma, the papillary projections are more numerous, mural nodules are present, and epithelial cells show atypia and invade the capsule. Borderline tumors have similar atypia but are noninvasive. Malignant mucinous tumors can seed the peritoneal cavity ..., filling it with mucinous secretions.  4, fiche 7, Anglais, - mucinous%20adenocarcinoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne dont le point de départ est le tissu glandulaire et dont le stroma est colloïde.  2, fiche 7, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome mucineux est défini comme «carcinome riche en mucus extracellulaire, en quantité suffisante pour être visible macroscopiquement et se reconnaître au microscope comme extra et intra cellulaire».  3, fiche 7, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe au niveau du sein un épithélioma(ou carcinome) colloïde(dit encore mucoïde ou gélatineux). Il s’agit d’un adénocarcinome.  4, fiche 7, Français, - ad%C3%A9nocarcinome%20mucineux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the presence in the peritoneal cavity of mucoid matter from the ruptured ovarian cyst or a ruptured mucocele of the appendix.  2, fiche 8, Anglais, - pseudomyxoma%20peritonei

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

8480/6: International Classification of Diseases code.  3, fiche 8, Anglais, - pseudomyxoma%20peritonei

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accumulation dans le péritoine d’une substance gélatineuse mucoïde secondaire à une mucocèle appendiculaire, une tumeur ovarienne(cystadénome mucineux ou cystadénocarcinome mucineux) ou un carcinome colloïde.  2, fiche 8, Français, - pseudomyxome%20du%20p%C3%A9ritoine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

8480/6 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 8, Français, - pseudomyxome%20du%20p%C3%A9ritoine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cystic tumor beneath the tongue, due to obstruction and dilatation of the sublingual or submaxillary duct or of a mucous gland.  1, fiche 9, Anglais, - ranula

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Kyste mucoïde du plancher de la bouche, d’origine salivaire.  1, fiche 9, Français, - grenouillette%20sublinguale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tumor of the cauda equina composed of ependymal cells arranged in a papillary manner over cores of hyaline connective tissue. Mucin is in the tumor cells.  2, fiche 10, Anglais, - myxopapillary%20ependymoma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aspect papillaire est commun à l'épendymome et au plexus choroïde. C'est un assemblage d’axes conjonctivovasculaires ramifiés, revêtus de cellules cubocylindriques claires, sans cil apical. De tels axes peuvent contenir des tubes et des cordons à l'épithélium de même structure, ainsi que des calcosphérités. Quand ils subissent une dégénérescence mucoïde, on parle d’épendymome myxopapillaire; ce qui se rencontre, avant tout, au niveau du filum terminal spécialement chez le sujet de 30 à 50 ans.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9pendymome%20myxopapillaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An intraductal carcinoma of the breast with cribriform (sieve-like) pattern.  2, fiche 11, Anglais, - cribriform%20carcinoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cancer du sein constitué par une prolifération carcinomateuse qui remplit la lumière de galactophores avec un aspect « ajouré » caractéristique.  3, fiche 11, Français, - carcinome%20cribriforme

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Épithélioma cribriforme. Non envahissant ou envahissant, il est constitué de boyaux épithéliomateux qui se creusent de lumière pour donner un aspect criblé ou polyadénoïde, par entassement des glandes les unes sur les autres, sans stroma de soutien. Les lumières renferment une substance mucoïde. L'aspect histologique est superposable à celui que l'on rencontre dans certains cancers d’origine salivaire ou respiratoire et qui correspond à un adénocarcinome cylindromateux ou cylindrome ou épithélioma adénoïde kystique.  4, fiche 11, Français, - carcinome%20cribriforme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des épithéliomas (ou carcinomes) mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’existent qu’en très petit nombre.  3, fiche 11, Français, - carcinome%20cribriforme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol