TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MUDSTONE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

mudstone: A dark grey clay rock similar to shale but with the lamination less well developed.

OBS

banded mudstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

mudstone : Roche sédimentaire calcaire essentiellement constituée de micrite avec une proportion d’éléments figurés inférieure à 10 %.

OBS

mudstone rubané : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock composed wholly or in part of clay minerals.

CONT

Argillaceous rocks may be distinguished by a peculiar, "earthy" odor which they emit when breathed upon.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches argileuses.-La boue argileuse devient compacte vers 2 000 m et durcit vers 3 000 m(argilite ou mudstone). À partir de 2 000 m les smectites se transforment en illite. Vers 3 000 m la cristallinité des illites augmente et la kaolinite se transforme en chlorite. Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l'influence de contraintes tectoniques.

CONT

Les roches argileuses sont constituées principalement par les minéraux de l’argile [...] auxquels peuvent s’adjoindre du calcaire [...], du gypse, de la glauconie, de la pyrite et des oxydes de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

En mineralogía propiamente dicha, las arcillas son los silicatos de aluminio o de magnesio y los aluminosilicatos que entran en la composición de las rocas arcillosas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Biogeography
  • Petrography
CONT

The final phases of reef growth resulted in a sharp angle at all reef-top margins, where heterogeneous, interlayered, off-reef limestone, shale and dolostone units abut the rigid, lithologically homogeneous reefs.

CONT

reef complex: The entire reef structure, including reef surface lagoon deposits and off-reef deposits.

OBS

Both the dolomite and the anhydrite occur on-reef and off-reef but are slightly thinner on-reef.

OBS

off-reef [n.]: Reef slope (the reef seaward of a reef crest).

OBS

off-reefal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Off-reefal mudstone.

Terme(s)-clé(s)
  • offreef
  • off reef

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Biogéographie
  • Pétrographie
CONT

Si le phénomène est important dans les lagons (exemple : Saint-Pierre), il est également visible à l’extérieur dans des profondeurs bien supérieures (moins 15 mètres), y compris en zone extra-récifale [...]

OBS

Extra- marque l’extériorité.

OBS

extra-récifal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Mudstone extra-récifal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The dominant lithologies encountered were phyllitic mudstones, fine grained phyllite, fine grained schistose sandstones, minor banded iron formation, black shale and minor dolerite.

OBS

phyllitic mudstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

mudstone phylliteux : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The overlying Sully formation comprises 1,000 feet of silty mudstone with sideritic concretions, fissile black shale, and mudstone with interbedded silty sandstone and siltstone.

OBS

Located in Alberta and British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Sully sus-jacente à la formation de Sikanni comporte 1 000 pieds de mudstone silteux, contenant des concrétions de sidérose, de schistes argileux noirs fissiles, et de mudstone contenant du grès silteux et du silstone interstratifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Marine Biology
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

The growth of stromatoporoid bioherms appears to have been influenced by tectonic activity. Many structurally positive areas, such as the Billings nose and the Nesson anticline in North Dakota and the Poplar dome and Sweetgrass arch in Montana, have stromatoporoid biohermal accumulations.

OBS

stromatoporoid bioherm: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Stromatoporoid bioherm of Tasmania.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie marine
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

[...] la Formation de La Vieille [...] est une unité calcaire du Groupe de Chaleurs et se divise en trois membres non formels. Les membres inférieurs et supérieurs sont constitués de calcilutite nodulaire interlitée de mudstone calcareux. Le membre médian comprend des calcaires en lits réguliers, caractérisés par leur nature algaire, et des biohermes à coraux et à stromatopores.

OBS

Les stromatoporoïdés (on dit plus simplement stromatopores) sont des organismes aujourd’hui disparus et dont l’affinité biologique a longtemps intrigué les paléontologues. On les a considérés comme des hydrozoaires, des cnidaires ou même des stromatolites, mais aujourd’hui il y a un assez fort concensus pour les considérer comme un groupe particulier d’éponges, les calcispongiaires, éponges au squelette massivement calcifié.

OBS

bioherme : Structure massive, construite sur le fond de la mer par des organismes plus ou moins jointifs.

OBS

bioherme stromatoporoïdal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

The Tanglefoot formation consists of coal-bearing sandstone, mudstone, conglomerate, volcaniclastic rocks and minor limestone interpreted as delta systems and shallow marine deposits.

CONT

Shallow-marine placer deposits in the Witteberg Group near Willowmore, Cape Province.

OBS

shallow marine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La Formation de Tanglefoot est composée de grès renfermant du charbon, de mudstone, de conglomérat, et de roches volcanoclastiques, ainsi que de petites quantités de calcaire, lesquels sont interprétés comme des réseaux deltaïques et des dépôts épicontinentaux.

CONT

Les accumulations de milieu marin peu profond du Crétacé inférieur dans la partie Occidentale de la Chaîne des Carpates ainsi que leur relation avec les faciès pélagiques.

CONT

Placers de mer peu profonde dans le groupe Witteberg près de Willowmore, Le Cap.

OBS

épicontinental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
CONT

The Tanglefoot formation consists of coal-bearing sandstone, mudstone, conglomerate, volcaniclastic rocks and minor limestone interpreted as delta systems and shallow marine deposits.

OBS

shallow marine deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • shallow-marine deposit

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

On y distingue, à l’Ouest, un Trias continental où se déposent des grès rouges, représentatifs de ce type de climat, et qui résultent de l’érosion des massifs hercyniens ; à l’Est, un Trias marin franc, le Trias mésogéen, bien représenté sur l’emplacement des Alpes ; et, entre ces deux zones, en Europe centrale, un Trias germanique, correspondant à des dépôts de mer peu profonde.

CONT

La Formation de Tanglefoot est composée de grès renfermant du charbon, de mudstone, de conglomérat, et de roches volcanoclastiques, ainsi que de petites quantités de calcaire, lesquels sont interprétés comme des réseaux deltaïques et des dépôts épicontinentaux.

OBS

dépôt de mer peu profonde; dépôt épicontinental : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Offlaps occur when progressively younger sediments have been deposited in layers offset seaward, often associated with an upward coarsening.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La formation présente une granulométrie croissante vers le haut, sa partie inférieure étant principalement constituée de grès de grains très fins à fins, à stratification croisée à petite échelle et à stratification croisée à petite échelle chevauchante, gris et gris brunâtre à rouge, interlité avec du mudstone et de la siltite rouge.

OBS

granocroissance ascendante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The core is comprised of two coarsening-upwards sequences separated by a conglomeratic lag. Each coarsening-upward cycle begins with interbedded sandstones and shales and is sharply overlain by low angle to trough cross-bedded sandstones. ... The basal portion of each coarsening-upwards cycle is typified by a "laminated-scrambled" texture with interbedded laminated hummocky cross-stratified sandstone beds and burrowed (scrambled) silty shales.

CONT

The coarsening-upward cycle is overlain by a minor fining-upward cycle that includes paleosols.

OBS

coarsening-upward cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Coarsening and thickening upward cycle.

PHR

Coarsening-upward clastic cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • upward coarsening cycle

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Il y a eu trois cycles de sédimentation principaux, chaque cycle étant caractérisé par une granocroissance ascendante et un exhaussement progressif.

OBS

Les cycles à échelle métrique sont typiquement caractérisés par une granocroissance vers le haut et des dépôts d’encrinites à stratification croisée se terminant par une surface d’érosion très nette.

OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.

OBS

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.

OBS

cyclothème : Alternance répétée, retour de couches alternantes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A vertical change in a facies in which the grain size increases with height above the base.

CONT

The lower coarsening-upwards sequence is a fine to medium-grained sandstone-dominated interval with minor interbeds of shale, siltstone and shaley siltstones.

Terme(s)-clé(s)
  • coarsening upwards sequence
  • coarsening upward sequence
  • coarsening-upwards succession
  • coarsening upwards succession

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Séquence à granulométrie croissante vers le haut de grès à grains fins et de mudstone principalement rouges et gris dans la partie inférieure et de grès lithique et feldspathique à gros grains, gris verdâtre par endroits, ainsi que de conglomérat polymictique à galets vers le sommet.

CONT

La Formation de Campbellton est une séquence alluviale à granocroissance vers le haut de grès de grains fins à moyens, gris verdâtre, et de siltite calcaire à non calcaire interlités (membre [...], dont la granulométrie vers le haut passe du grès de grains moyens à grossiers et d’un conglomérat de galets à cailloux, prenant une teinte rouge grisâtre vers le sommet du stratotype.

CONT

La Formation de Tomogonops est constituée d’une séquence à granoclassement inverse de siltite calcareuse en strates minces à moyennes, gris pâle à moyen, de schiste, de wacke lithique et de wacke quartzifère ainsi que de grès à gros grains, non calcareux, en strates plus épaisses, et d’un conglomérat renfermant des clastes de roches sédimentaires, volcanomafiques et volcanofelsiques [...]

OBS

Un caractère important (et facile à observer) des sédiments est la présence éventuelle de granoclassement («graded bedding»). On distingue le granoclassement normal («fining upward») où les sédiments deviennent de plus en plus fins vers le haut et le granoclassement inverse («coarsening upward») où les sédiments sont de plus en plus grossiers vers le haut.

OBS

La succession sédimentaire entre le sommet de la Formation de Wyandot et les matériaux sommitaux du Cénozoïque [...] présente une granocroissance ascendante [...]

Terme(s)-clé(s)
  • succession à granulométrie croissante vers le haut
  • succession à granocroissance vers le haut
  • succession à granoclassement inverse

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A limestone composed almost entirely of lime mud (micrite) and less than 10% grains (ooids, peloids, bioclasts, or intraclasts).

CONT

Lime mudstones are composed of clay sized carbonate particles. These particles can be derived from the disaggregation of relatively complex organisms such as Halimeda, or they can be tests of organisms such as coccolithophorids or foraminifers.

OBS

Note that a lime mudstone is a carbonate rock.

OBS

lime mudstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

D'autres types de roches-récif comprennent du mudstone calcaire riche en stromatactis, du cimentstone, du mudstone calcaire zébroïde à stromatactis, du grainstone à crinoïde et plus rarement du boundstone à stromatoporoïde.

OBS

mudstone calcaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
CONT

Peloidal limestone is defined as rock composed dominantly of particles of cryptocrystalline or microcrystalline material, commonly ovoid in shape.

CONT

The mounds consist of marine cements, peloidal and clotted micrite, and a wide variety of skeletal constituents.

CONT

The thin (2.5 cm), pelloidal "Junction Bed" (or "Basal Cast Bed" - a familiar feature at many localities, but usually thicker than this) is overlain by the basal stromatolitic limestone.

OBS

peloidal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

Les boues thermales artificielles ou péloïdes sont préparées dans des bassins où se produit la maturation.

OBS

péloïdal; à péloïdes : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Mudstone à péloïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A mud-supported carbonate sedimentary rock containing less than 10% particles of clay and fine silt size; the original components are not bound together during deposition.

OBS

mudstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Graphitic, green, red mudstone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire calcaire essentiellement constituée de micrite avec une proportion d’éléments figurés inférieure à 10%.

CONT

[...] mudstone : micrite(calcilutite) à rares éléments figurés [...]

OBS

Chez les roches carbonatées, caractérise une texture sédimentaire à grains non jointifs et avec plus de 10 % de boue.

OBS

mudstone : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Mudstone graphitique, rouge, vert.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
OBS

baking: The toughening or hardening induced in a rock by the influence of magma or lava ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
OBS

La boue argileuse devient compacte vers 2000 m et durcit vers 3000 m(argilite ou mudstone).

OBS

être induré : En parlant d’un horizon ou d’une couche sédimentaire, initialement meuble, devenir dur et compact.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Victor Bay Formation is composed of dark to light grey dolomite, chert, and dark grey limestone and mudstone and contains units of edgewise conglomerate in which the dolomite fragments occur in finely laminated dolomite.

OBS

Located in Churchill Province, Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Victor Bay est composée de dolomie variant de gris foncé à gris pâle, de chert et de calcaire et de mudstone gris foncé et renferme des unités de conglomérat à structure edgewise au sein duquel les fragments de dolomie sont de la dolomie finement rubanée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Sibley is disconformably overlain by about 50 feet of conglomerate, sandstone and mudstone of the basal Osler Formation.

OBS

Located in Southern Province.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Sibley est recouverte en discordance par environ 50 pieds de conglomérat, de grès et de mudstone de la partie inférieure de la formation d’Osler.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Conformably overlying the Pethei are red mudstone, dolomite, and limestone forming the Stark Formation.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Pethei repose en concordance sous la formation de Stark formée de mudstone rouge, de dolomie et de calcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Red mudstone, shale, siltstones, and sandstones form the Strathcona Sound Formation conformably overlying the Victor Bay.

OBS

Located in the Northern Churchill Province, Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Strathcona Sound recouvre en concordance la formation de Victor Bay et est formée de mudstone rouge, de schiste argileux, de siltstone et de grès.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The upper sedimentary unit, the Scots bay Formation, occurs at the water's edge of the Bay of Fundy. It consists of 23 feet of grey and brown sandstone, purple and grey mudstone, and limestone with chert and jasperoid nodules, probably of lacustrine origin.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Scots Bay, sus-jacente au basalte du mont Nord, longe le rivage de la baie de Fundy. Elle comprend 23 pieds de grès gris et brun, de mudstone violette et grise, et de calcaire associé à des nodules de chert et de jaspe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In western Ogilvie Mountains just north of Yukon River, in northwestern Selwin Basin ... more than 3,000 feet of Upper Devonian mudstone, sandstone, gritstone, and conglomerate of the Nation River Formation (Churkin and Brabb, 1965).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans l'ouest des monts Ogilvie, immédiatement au nord du fleuve Yukon, dans le nord-ouest du bassin de Selwyn [...] plus de 3, 000 pieds de mudstone, de grès, de grès grossier et de conglomérat de la formation de Nation River(Churkin et Brabb, 1965).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The overlying Kazan Formation comprises about 12,000 feet of maroon pink to reddish brown feldspathic sandstone with calcareous cement and minor amounts of interbedded maroon siltstone and mudstone.

OBS

Located in Churchill Province, Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] la formation de Kazan, formée d’environ 12 000 pieds de grès feldspathique de couleur variant du rose marron au brun rougeâtre à ciment calcaire, outre de petites quantités de siltstone et de mudstone de couleur marron aux couches interstratifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The uppermost formations [in the northern Rocky Mountains], the Aida and Gataga, are mudstone and siltstone with a general flysch aspect.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les formations supérieures [dans les Rocheuses du Nord], d’Aida et de Gataga, sont constituées de mudstone et de siltstone à l'aspect général du flysch.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The conformably overlying, and in part laterally equivalent, Blomidon Formation consists of 25 to 1,200 feet of even-bedded, reddish and greenish grey sandstone and thin-bedded mudstone.

OBS

Located in northern Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Cette formation [la formation de Blomidon] est en partie correspondante latéralement à la formation de Wolfville et consiste en 25 à 1, 200 pieds de grès gris rougeâtre et verdâtre à stratification uniforme, et de mudstone finement stratifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

[In Northern Rocky Mountains] the uppermost formations, the Aida and Gataga are mudstone and siltstone with a general flysch aspect.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les formations supérieures [des Rocheuses du Nord], d’Aida et de Gataga, sont constituées de mudstone et de siltstone à l'aspect général du flysch.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :