TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A high-precision clock ... used in an astronomical observatory to time the movements of celestial bodies or assist in locating them or to serve as the basis of standard time.  1, fiche 1, Anglais, - astronomical%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En horlogerie, le balancier est considéré comme le modérateur, et le spiral, qui règle son mouvement, comme le régulateur de la marche du rouage. Plus communément, en termes de métier, ce mot devient un substantif désignant une petite horloge ou forte pendule pourvue d’un échappement de précision et d’un pendule, ou balancier rectiligne, battant la seconde. Cette pièce, dans les observatoires, s’appelle pendule ou régulateur astronomique, et elle a pour fonction de mesurer avec exactitude la durée des observations astronomiques [...]  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

régulateur : Pendule d’une marche parfaitement uniforme, mue par un poids et sans sonnerie.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A more or less prolonged period occurring in winter between successive cycles of the egg-laying of a domestic fowl.  2, fiche 2, Anglais, - winter%20pause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] chez les poules de race, la ponte est naturellement interrompue lors de la mue à la fin de l'été ainsi que pendant la pause hivernale.  2, fiche 2, Français, - pause%20hivernale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mientras que en las amplias llanuras de cereales, aves esteparias como las alondras (Alauda arvensis) y calandrias (Melanocoryza calandra), se mezclan con la interesante avutarda (Otis tarda) y la zancuda grulla (Grus grus) quien tiene en Gallocanta su principal pausa invernal en su ruta migratoria hacia las zonas más calidas del sur de España y norte de Africa.  1, fiche 2, Espagnol, - pausa%20invernal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period between each ecdysis during which the crustacean is hard-shelled.  3, fiche 3, Anglais, - anecdysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est l'anecdycsis(intermue) pendant laquelle la masse augmente grâce au calcium et minéraux. Sorte de repos entre cette mue et la suivante. Plus le [bernard-l'hermite terrestre] est âgé, plus cette période s’allonge.  3, fiche 3, Français, - anecdysis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the stage in which the soft cuticle gradually hardens and becomes calcified[; at] the end of this stage, the cuticle is complete.  1, fiche 4, Anglais, - metecdysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Évaluation du rendement et des caractéristiques organoleptiques des homards en prémue et en postmue[. ] Les auteurs [de l'étude] concluent que l'acceptabilité des homards des stades de prémue et de postmue est la même pour différentes caractéristiques organoleptiques. Seul le rendement diffère d’un stade de mue à l'autre [...]  3, fiche 4, Français, - metecdysis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proecdysis ... is the period during which calcium is resorbed from the old exoskeleton into the blood. The epidermis separates from the old exoskeleton, new setae form, and a new exoskeleton is secreted.  4, fiche 5, Anglais, - proecdysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, chez l'écrevisse Orconectes virilis et chez le crabe Paratelphusa hydrodromus, c'est le cycle des pentoses-P qui prédomine pendant cette période, la glycolyse étant plus importante pendant la mue et surtout la prémue[. ]  3, fiche 5, Français, - proecdysis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It was while [he] worked in his own garden that he realized there ought to be an easier way to cultivate it, other than with just the hand-push plow. [He] began working with an Indian motorcycle and his own push plow. In effect, he made a motorized plow, which he rigged up on a tractor wheel with belts.  1, fiche 6, Anglais, - motorized%20plow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Charrue mue par un moteur à explosion(Quillet 1965).  2, fiche 6, Français, - motocharrue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'automne, les daphnies préparent leurs œufs de résistance ou œufs d’hiver. [...] Lors de la mue, les œufs sont éliminés avec l'exuvie qui sédimente et hiverne au fond de la mare. [...] les œufs d’hiver écloseront dès les premiers redoux. Chez Daphnia, les œufs d’hiver, peu nombreux[, ] sont encapsulés dans une structure chitineuse dérivée de la poche incubatrice, l'éphipium.  3, fiche 7, Français, - %26oelig%3Buf%20d%27hiver

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

… a group or cohort of sibling offspring released from the female [cladoceran] during an inter-molt period, i.e., before the carapace is shed by that female during molting.  2, fiche 9, Anglais, - brood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les œufs sont déposés dans la poche incubatrice [de la femelle cladocère] quelques minutes après la mue, et les jeunes sont pondues juste avant la prochaine mue. Le nombre de jeunes par portée est très variable.  2, fiche 9, Français, - port%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de las crías de ciertos animales nacidas en el mismo parto.  2, fiche 9, Espagnol, - camada

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hacia fines del 2017 el equipo de trabajo del Programa Pesquería de Crustáceos Bentónicos consiguió que una camada de centollas llegara a la etapa de Cangrejo 1, un nuevo hito para el desarrollo larval de la especie en condiciones de acuario.  3, fiche 9, Espagnol, - camada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The issue is further complicated by the presence of skip-molting, whereby not all identified pre-recruits will molt in the following winter or spring and their arrival into the exploitable biomass and fishery would be delayed even further. Skip-molting is most common in large adolescent males in cold areas ...  1, fiche 10, Anglais, - skip%2Dmolting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce problème est compliqué par la présence des sauts de mue, phénomène dans le cadre duquel toutes les prérecrues identifiées ne muent pas au cours de l'hiver ou du printemps suivant, ce qui retarde encore plus leur contribution à la biomasse exploitable et à la pêche. Les sauts de mue sont très courants chez les grands mâles adolescents se trouvant dans des zones froides […]  1, fiche 10, Français, - saut%20de%20mue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A crab that last molted at least two years ago, whose shells and legs are often heavily fouled, and that has blackness around joints that may be visible.  2, fiche 11, Anglais, - old%2Dshell%20crab

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Crabe dont la dernière mue remonte à au moins deux ans, dont la carapace et les pattes sont souvent très encrassées et dont les articulations peuvent être entourées de noir.  1, fiche 11, Français, - crabe%20%C3%A0%20vieille%20carapace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A crab that [has completed its last molt,] has been available to the fishery for a long duration (i.e., ≤ 4 years), and whose carapace and legs are turning black, particularly around joints, and whose shell is losing rigidity.  1, fiche 12, Anglais, - very%20old%2Dshelled%20crab

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crabe ayant fait sa dernière mue, disponible à la pêche pour une longue durée(c.-à-d. quatre ans ou plus), dont la carapace et les pattes deviennent noires(notamment autour des articulations) et dont la carapace devient moins rigide.  1, fiche 12, Français, - crabe%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20vieille%20carapace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A crab that molted in spring of the current year, that has a low or partial meat yield throughout most of the fishing season, and that is generally not retained in the fishery.  2, fiche 13, Anglais, - new%2Dshell%20crab

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Crabe ayant mué au printemps de l'année en cours, qui a un rendement en chair faible ou partiel au cours de la majeure partie de la saison de pêche et qui n’ est généralement pas conservé dans le cadre de la pêche.  1, fiche 13, Français, - crabe%20%C3%A0%20nouvelle%20carapace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A crab that does not undergo a molt in a given year.  1, fiche 14, Anglais, - skip%2Dmolter

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Throughout its adolescent phase, a crab may skip a regular molting season (called 'skip molter' …).  2, fiche 14, Anglais, - skip%2Dmolter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Crabe qui, au cours d’une année donnée, ne mue pas.  1, fiche 14, Français, - crabe%20saut%20de%20mue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The stage of the insect during the period between molts.  3, fiche 15, Anglais, - instar

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A life cycle including a larval stage is called indirect and is characteristic of more than half of the species of ... invertebrates.  4, fiche 15, Anglais, - instar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Each time the insect sheds its exoskeleton or molts, it passes into the next instar.  3, fiche 15, Anglais, - instar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chacun des états de la larve entre deux mues successives.  2, fiche 15, Français, - stade%20larvaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le premier stade larvaire est compris entre l'éclosion de l'œuf et la première mue; il est suivi, chez les moustiques, d’un deuxième, d’un troisième, puis d’un quatrième stade avant la nymphose.  3, fiche 15, Français, - stade%20larvaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of spent layers (poultry)  1, fiche 16, Anglais, - forced%20molting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des poules pondeuses.  1, fiche 16, Français, - mue%20forc%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On peut provoquer la mue artificiellement en mettant les oiseaux à l'obscurité et à la diète complète pendant deux ou trois jours. Cette opération est pratiquée quelquefois avec des pondeuses aux États-Unis, car la qualité du blanc d’œuf s’en trouve améliorée.  2, fiche 16, Français, - mue%20forc%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A watercraft propelled by steam.  3, fiche 17, Anglais, - steam%20vessel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

steam vessel; steamer: Not to be confused with the other meaning of these terms, which includes all vessels propelled by machinery.  3, fiche 17, Anglais, - steam%20vessel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Construction flottante mue par la puissance de la vapeur.  3, fiche 17, Français, - bateau%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bateau à vapeur : Ne pas confondre avec l’autre sens de ce terme, qui inclut uniquement les constructions flottantes mues par la puissance de la vapeur qui sont destinées à la navigation sur les eaux intérieures.  3, fiche 17, Français, - bateau%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A watercraft propelled by steam that is built for sea navigation.  4, fiche 18, Anglais, - steamship

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Construction flottante mue par la puissance de la vapeur qui est destinée à la navigation en mer.  2, fiche 18, Français, - navire%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A watercraft propelled by steam that is built for inland water navigation.  3, fiche 19, Anglais, - steamboat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Construction flottante mue par la puissance de la vapeur qui est destinée à la navigation sur les eaux intérieures.  2, fiche 19, Français, - bateau%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bateau à vapeur : Ne pas confondre avec l'autre sens de ce terme, qui inclut tout type de construction flottante mue par la puissance de la vapeur.  2, fiche 19, Français, - bateau%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Every sliding watertight door, whether or not it is required by the regulations to be operated by power, shall be provided with efficient hand-operating gear having an all-round crank motion, or some other movement providing the same guarantee of safety ...  2, fiche 20, Anglais, - all%2Dround%20crank%20motion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toute porte étanche à glissières qui est mue par une source d’énergie sera munie d’une commande à main efficace manœuvrable de la porte même et, en outre, d’un point accessible au-dessus du pont de cloisonnement. À ce dernier endroit, la commande sera manœuvrée par un mouvement de manivelle à rotation continue.  2, fiche 20, Français, - mouvement%20de%20manivelle%20%C3%A0%20rotation%20continue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An enclosed facility constructed on-shore of plastic, fibreglass, concrete or other approved material which is capable of holding live lobsters in controlled conditions utilizing pumped seawater.  1, fiche 21, Anglais, - dryland%20pound

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un système de vivier à terre, qui règle le cycle de mue du homard et permet une mise en marché du homard vivant toute l'année.  1, fiche 21, Français, - vivier%20%C3%A0%20terre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A young harp seal in its first year of life which has completed its first moult to a soft spotted grey coat at an age of about 3 to 4 weeks.  1, fiche 22, Anglais, - beater

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Phoque du Groenland, âgé de 3 1/2 semaines à 1 an dont la mue est achevée. Son pelage de poils courts est gris argenté tacheté de noir.  1, fiche 22, Français, - brasseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A voluntary logbook program was initiated by DFO [Fisheries and Oceans Canada] Science Branch in 1993. Volunteer fishermen record their daily fishing activities including: catch by category (canner and market), number of traps hauled, and the number of soak days. The program has provided daily catch and effort information for approximately 2% of the fishing activity within LFA 25. Participants were located throughout the LFA. Lobsters in LFA 25 are in the canner size category for approximately one molt before growing into market size, therefore the ratio of canner: market can be used as the indicator relative survival after the first year in the fishery. The data showed the same declining trends observed with other indicators for canner and market size lobsters. Annual canner: market ratio trends are declining in all SDs.  1, fiche 23, Anglais, - Index%20Fishermen%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Direction des sciences du MPO [Pêches et Océans Canada] a mis en œuvre en 1993 un programme volontaire de journaux de bord. Les pêcheurs qui y participent consignent dans un journal leurs activités quotidiennes de pêche, y compris les prises par catégorie(homard de conserverie et homard de marché), le nombre de casiers relevés et le nombre de jours de mouillage, ce qui a permis de recueillir de l'information sur les prises et l'effort quotidiens pour environ 2% des activités de pêche dans l'ensemble de la ZPH 25. Comme le homard retrouvé dans ces eaux est de taille de conserverie pendant environ une mue avant d’atteindre la taille commerciale, on peut utiliser le ratio homard de conserverie : homard de marché comme indicateur de la survie relative après la première année de pêche. Les données révèlent les mêmes tendances à la baisse de l'abondance du homard de conserverie et du homard de marché que celles révélées par d’autres indicateurs.  1, fiche 23, Français, - Programme%20des%20p%C3%AAcheurs%20rep%C3%A8res

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The adult plumage during the breeding season.  2, fiche 24, Anglais, - breeding%20plumage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Brighter and often more colourful than the basic plumage. ... In some species, including the bobolink, house sparrow and European starling, the nuptial plumage is acquired by the wearing down of the tips of the feathers rather than by a moult as such.  2, fiche 24, Anglais, - breeding%20plumage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Plumage des adultes pendant la saison de reproduction.  1, fiche 24, Français, - plumage%20nuptial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plus éclatant et souvent plus coloré que le plumage normal. [...] Chez certaines espèces, notamment le goglu, le moineau domestique et l'étourneau sansonnet, le plumage nuptial s’acquiert par l'usure du bout des plumes plutôt que par la mue.  1, fiche 24, Français, - plumage%20nuptial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A machine in which two or more saws, i.e. plates or webs are mounted together, either on the same arbor ... or in the same sash.  8, fiche 25, Anglais, - sash%20gang%20saw

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Scie comportant deux ou plusieurs lames montées sur un même châssis mue par un mouvement alternatif.  4, fiche 25, Français, - scie%20alternative%20%C3%A0%20lames%20multiples

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A steroid hormone that regulates the processes of molting or ecdysis in insects.  4, fiche 26, Anglais, - ecdysone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(2ß,3ß,5ß,22R)-2,3,14,22,25-pentahydroxycholest-7-en-6-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 26, Anglais, - ecdysone

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 26, Anglais, - ecdysone

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

R: This capital letter must be italicized.  5, fiche 26, Anglais, - ecdysone

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₇H₄₄O₆.  5, fiche 26, Anglais, - ecdysone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Importante hormone stéroïde qui intervient dans le processus de la mue chez les insectes et les crustacés.  4, fiche 26, Français, - ecdysone

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'alpha-ecdysone est rapidement hydroxylée en C20 dans les tissus adipeux pour donner la β-ecdysone(HM, hormone de mue), beaucoup plus active que la forme alpha. Cette dernière doit être considérée plus comme un précurseur que l'hormone de mue elle-même.  2, fiche 26, Français, - ecdysone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  5, fiche 26, Français, - ecdysone

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₇H₄₄O₆.  5, fiche 26, Français, - ecdysone

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Hormona segregada por las glándulas protorácicas de los insectos holometábolos. Actúa sobre la epidermis de las fases larvarias y da lugar a las mudas.  1, fiche 26, Espagnol, - ecdisona

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

He is only a steady right-wing hardliner when it comes to Israeli-Palestinian affairs and defense.  1, fiche 27, Anglais, - right%2Dwing%20hardliner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] lui qui passait dans sa jeunesse pour être un avocat de gauche prétend qu'il ne s’est pas tout à coup mué en partisan de l'extrême droite.  1, fiche 27, Français, - partisan%20de%20l%27extr%C3%AAme%20droite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A long boat resembling a dragon [that is] used in China.  1, fiche 28, Anglais, - dragon%20boat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Embarcation de compétition mue par un équipage composé d’une vingtaine de pagayeurs, d’un barreur et d’un batteur qui frappe la cadence de nage sur un tambour.  1, fiche 28, Français, - bateau%2Ddragon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₅H₄₂N₄O₁₄  2, fiche 29, Anglais, - allosamidin

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, l'allosamidine [...], un analogue de la chitine agit comme inhibiteur compétitif vis-à-vis des chitinases. [...] Ainsi, l'allosamidine occasionne chez de nombreux insectes des retards de croissance en perturbant les processus de mue.  2, fiche 29, Français, - allosamidine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₅H₄₂N₄O₁₄  3, fiche 29, Français, - allosamidine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Methoxyfenozide is the active ingredient in Intrepid 240F insecticide which is used to control lepidopteron larvae in apples. Methoxyfenozide belongs to the diacylhydrazine class of insecticides. This compound mimics the activity of the insect moulting hormone (ecdysone) of lepdipteron larvae. ... The larva stops feeding after ingestion of methoxyfenozide, and eventually dies.  3, fiche 30, Anglais, - methoxyfenozide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

N; o: These letters must be italicized.  4, fiche 30, Anglais, - methoxyfenozide

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under the name Intrepid 240F.  4, fiche 30, Anglais, - methoxyfenozide

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₂H₂₈N₂O₃  4, fiche 30, Anglais, - methoxyfenozide

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le méthoxyfénozide est la matière active(m. a.) contenue dans l'insecticide Intrepid 240 F, lequel est utilisé pour lutter contre les larves de lépidoptères des pommes. Le méthoxyfénozide fait partie de la famille des bisacylhydrazines. Ce composé imite l'action de l'hormone de mue(ecdysone) chez les larves des lépidoptères. [...] Les larves cessent de s’alimenter après l'ingestion de méthoxyfénozide et finissent par mourir.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thoxyf%C3%A9nozide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Intrepid 240 F.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thoxyf%C3%A9nozide

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₂₈N₂O₃  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9thoxyf%C3%A9nozide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

flat-water sprint racing canoes and kayaks.  1, fiche 31, Anglais, - flat%2Dwater%20sprint%20racing%20kayak

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... Olympic-style flatwater sprint racing kayak, carbon-honeycomb "G" construction; unpainted.  2, fiche 31, Anglais, - flat%2Dwater%20sprint%20racing%20kayak

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The terms "canoe" and "kayak" refer to the equipment as well as the sport.  3, fiche 31, Anglais, - flat%2Dwater%20sprint%20racing%20kayak

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] Le kayak de course en ligne possède un tout petit gouvernail mué par les pieds du kayakiste.  3, fiche 31, Français, - kayak%20de%20course%20en%20ligne

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Kayak de course en ligne en polyéthylène.  4, fiche 31, Français, - kayak%20de%20course%20en%20ligne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Course en Ligne est purement basée sur la course de vitesse et requiert une surface d’eau calme.  5, fiche 31, Français, - kayak%20de%20course%20en%20ligne

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les termes «canoë» et «kayak» s’appliquent autant à la discipline qu’à l’équipement.  2, fiche 31, Français, - kayak%20de%20course%20en%20ligne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A machine that sprays large quantities of insecticide or fungicide on crops.  2, fiche 32, Anglais, - hydraulic%20sprayer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Power-operated hydraulic sprayers.  3, fiche 32, Anglais, - hydraulic%20sprayer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mue par l'énergie d’un liquide.  2, fiche 32, Français, - pulv%C3%A9risateur%20hydraulique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where the head capsule of the immature insect splits at molting.  1, fiche 33, Anglais, - ecdysial%20linea

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Following digestion of the endocuticle, the ecdysial lines become points of weakness that allow the insect to break out of its old exoskeleton.  2, fiche 33, Anglais, - ecdysial%20linea

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ligne sur la tête des insectes qui correspond à l'endroit où se sépare la capsule céphalique au moment de la mue.  2, fiche 33, Français, - suture%20ecdysiale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A molting gland in the eyestalk of certain crustaceans that secretes the molting hormones ecdysone and crustecdysone.  1, fiche 34, Anglais, - Y%2Dorgan

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Glande de mue de certains crustacés qui sécrète les hormones de mue : ecdysone et crustecdysone.  1, fiche 34, Français, - organe%20Y

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A small glandular mass lying in the eyestalks of certain crustaceans, which is the site of storage and release of a molt-inhibiting hormone.  1, fiche 35, Anglais, - sinus%20gland

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Organe neurohémal dans le pédoncule oculaire de certains crustacés, qui a un rôle de stockage et de libération de l'hormone inhibitrice de la mue.  1, fiche 35, Français, - glande%20du%20sinus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A molting hormone produced by the Y-organ in crustaceans.  1, fiche 36, Anglais, - crustecdysone

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The molt is initiated by the secretion of the hormone ecdysone from an endocrine gland called the y-organ; ecdysone is rapidly converted to a more active compound, 20-hydroxyecdysone (crustecdysone) which is responsible for the molting events.  1, fiche 36, Anglais, - crustecdysone

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hormone de mue sécrétée par l'organe Y d’un crustacé.  1, fiche 36, Français, - crustecdysone

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'ecdysone qui est sécrétée par l'organe Y(ou glande de mue) est transformée au niveau des tissus en une molécule plus active : la 20-hydroxyecdysone(ou crustecdysone).  1, fiche 36, Français, - crustecdysone

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A female shrimp (e.g. Penaeus japonicus) with lateral plates that lead to a pouch, where the spermatophores can be inserted by the male ...  1, fiche 37, Anglais, - closed%20thelycum%20species

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... mating occurs soon after the female has moulted.  1, fiche 37, Anglais, - closed%20thelycum%20species

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Crevette femelle (par exemple Penaeus japonicus) à poche thélycale où le mâle dépose les spermatophores [...]  1, fiche 37, Français, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20th%C3%A9lycum%20ferm%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] l'accouplement a lieu dans les heures qui suivent une mue.  1, fiche 37, Français, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20th%C3%A9lycum%20ferm%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Table élévatrice à ciseau simple, mue par vérins hydrauliques.  2, fiche 38, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le vocable «tables et plate-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d’élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s’applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d’élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plate-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  3, fiche 38, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La graphie «à ciseaux» (pluriel) semble plus courante que l’utilisation du singulier.  1, fiche 38, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 38, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 38, Français, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux%20%C3%A0%20v%C3%A9rins%20hydrauliques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A head saw (circular or band) with a flat log-table ... on rollers, which is actuated by a powered cable or a hand- or power-driven rack-and-pinion drive.  2, fiche 39, Anglais, - rolling%2Dtable%20saw

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Scie(à lame circulaire ou à ruban) comportant une table roulante sur laquelle sont placées les grumes(ou les billes) à scier; cette table est mue par l'intermédiaire d’un câble, ou à la main, ou par un ensemble de crémaillère et pignons.  1, fiche 39, Français, - scie%20%C3%A0%20chariot%20libre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... probably the most successful drill without a rotating stem is the Bristol-Siddeley turbo-drill, designed by Sir Frank Whittle. This incorporates a compact multi-stage turbine motivated by the drilling mud, an epicyclic speed reduction gearbox, and a device for automatically adjusting the pressure on the bit ...  2, fiche 40, Anglais, - epicyclic%20speed%20reduction%20gearbox

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le forage sans rotation de la tige le plus réussi est probablement le trépan à turbine hydraulique Bristol-Siddeley, conçu par sir Frank Whittle. Cet appareil comporte une turbine à plusieurs étages mue par la boue de forage, une boîte de vitesses à réducteur de vitesse épicyclique et un dispositif automatique réglant la pression sur le trépan suivant la résistance de coupe [...].  1, fiche 40, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20%C3%A0%20r%C3%A9ducteur%20de%20vitesse%20%C3%A9picyclique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A psychrometer in which the ventilation is provided by a suction fan.  5, fiche 41, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Psychrometer. ... One variety is the Assman psychrometer (a special form of aspiration psychrometer for which the ventilation is provided by a suction fan).  6, fiche 41, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Aspirating psychrometers use a small fan to blow air on the wet bulb thermometer. They are easier to use but are larger and require batteries.  7, fiche 41, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A psychrometer is a type of hygrometer.  4, fiche 41, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Some authors considered "ventilated psychrometer" and "aspirated psychrometer" as synonyms.  8, fiche 41, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Psychromètres à aspiration :[...] Les bulbes de deux thermomètres sont placés dans deux doubles tuyères qui se poursuivent par des tubulures coudées et qui débouchent dans un tube central relié au bloc d’aspiration dans la partie supérieure du psychromètre. Celui-ci comporte une turbine mue par un moteur qui assure une vitesse de ventilation au niveau des bulbes de l'ordre de 3, 6 m/s.  2, fiche 41, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs considèrent comme synonymes, «psychromètre ventilé» et «psychromètre à aspiration».  3, fiche 41, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The periodic loss and replacement of all or part of the feathers, simultaneous or not.  1, fiche 42, Anglais, - moult

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Generally, birds moult once or twice a year, and sometimes three or very rarely four times. Moulting has a number of purposes: camouflage, sexual dimorphism for courtship purposes, and insulation from the cold. The duration of the moult ranges from 2 to 4 weeks in the Anseriformes, from 5 to 12 weeks in most passerines and over two years in some raptors.  1, fiche 42, Anglais, - moult

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Processus périodique impliquant, de façon simultanée ou non, la perte complète ou partielle du plumage et son remplacement.  2, fiche 42, Français, - mue

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En général, les oiseaux muent 1 ou 2 fois par année, parfois 3, très rarement 4. La mue sert à plusieurs fins : camouflage, dimorphisme sexuel au moment de la pariade, ou isolation thermique. Sa durée varie : elle est de 2 à 4 semaines chez les Ansériformes, de 5 à 12 semaines chez la plupart des passereaux et de plus de 2 ans chez certains rapaces.  2, fiche 42, Français, - mue

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Liberación y sustitución del plumaje en las aves.  2, fiche 42, Espagnol, - muda

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Molting of the outer cuticular layer of the body, as in insects and crustaceans.  3, fiche 43, Anglais, - ecdysis

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The process of ecdysis is initiated by a hormone apparently secreted by the thoracic glands which lie behind the brain and close to the oesophagus. The action of this hormone, or possibly of several hormones, is to stimulate the secretion of moulting fluid from glands in the epidermis. This fluid dissolves away the endocuticle, loosening the harder exocuticle and epicuticle which together form the outer layer of the exoskeleton. The insect then contracts its abdominal muscles, increases the blood pressure in the thorax and causes the cuticle to split in the weakest part, usually the mid-dorsal line. The insect emerges leaving the cast-off skin or exuviae behind. After a period of growth a new cuticle is formed.  4, fiche 43, Anglais, - ecdysis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Chez les insectes et les crustacés, mue d’un stade à l'autre, avec rejet de l'ancienne cuticule, déterminée par l'ecdysone.  3, fiche 43, Français, - ecdysis

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'acte de muer s’appelle ecdysis, ou exuviation; le tégument de l'articulé se fend sur le dos, et l'animal se dégage peu à peu de sa dépouille, à laquelle reste fixé le revêtement du tube digestif. C'est à l'occasion de la mue que l'animal «se gonfle» d’air ou d’eau sous sa nouvelle peau encore souple et accroît sa taille d’une proportion constante(généralement 5/4 environ), puis il remplit peu à peu son nouveau vêtement par une croissance continue en poids.  3, fiche 43, Français, - ecdysis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cambio periódico de la cubierta externa del cuerpo de artrópodos, reptiles y anfibios.  1, fiche 43, Espagnol, - ecdisis

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Castoff coverings of animals, as the skins of snakes, crab shells, etc.  2, fiche 44, Anglais, - exuviae

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la carapace rejetée, au cours de la mue, par les crustacés(l'écrevisse par exemple).  2, fiche 44, Français, - exuvie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cubierta externa abandonada en la muda de ciertos animales.  1, fiche 44, Espagnol, - exuvio

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties articulaires(carapace chez les Crustacés Décapodes) rejetées comme une dépouille par un animal(Arthropode en général) au moment de sa mue.  2, fiche 45, Français, - exuvie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

...remains of the cast-off skin of an insect. Sometimes they remain to form the scale of a scale-insect or the puparium in the case of Diptera such as the house fly.  2, fiche 46, Anglais, - exuviae

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Plural noun which is never used in the singular.  2, fiche 46, Anglais, - exuviae

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dépouille abandonnée par l’insecte au moment de ses mues.  2, fiche 46, Français, - exuvie

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) on a observé, chez certains prostigmates [d’un acarien] au développement prétendu direct, l'existence de plusieurs exuvies pharyngiennes au moment de l'unique mue nymphale(...)  3, fiche 46, Français, - exuvie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cubierta externa abandonada en la muda de ciertos [insectos].  1, fiche 46, Espagnol, - exuvio

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à une voiture mue par un moteur Diesel.  2, fiche 47, Français, - automobile%20%C3%A0%20moteur%20%C3%A0%20essence

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Après la mue, le crabe conserve une carapace molle pendant un certain temps; un crabe à carapace molle est ainsi désigné en fonction de la dureté de sa carapace(<68 unités de duromètre). Le terme crabe blanc désigne à la fois les crabes à carapace molle qui viennent de muer et les crabes propres à carapace dure(catégories 1 et 2).  2, fiche 48, Français, - crabe%20%C3%A0%20carapace%20molle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cocoon: A covering of the silkworm made up of a single filament. When the worm breaks through the covering, a moth is produced.  3, fiche 49, Anglais, - cocoon

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Pod: The cocoon of the silk-worm.  2, fiche 49, Anglais, - cocoon

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The shape of the cocoon will vary ... cocoons are white in color ... and some other types are golden yellow ... .  3, fiche 49, Anglais, - cocoon

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe soyeuse que se filent les chenilles des lépidoptères, et dans laquelle s’opère leur dernière mue.  2, fiche 49, Français, - cocon

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Enveloppe formée par un long fil de soie enroulé, dont les chenilles de nombreux insectes (notamment les lépidoptères) s’entourent pour se transformer en chrysalide. Spécialement : Cocon du ver à soie. Cocon parfait; cocon défectueux, étranglé, ouvert. Dévider un cocon.  3, fiche 49, Français, - cocon

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la métamorphose, la chenille tisse autour d’elle une enveloppe en soie à partir d’une substance qu’elle sécrète. Chaque cocon est, par la suite, plongé dans l’eau bouillante pour étouffer la chenille. Chaque cocon fournit de 300 à 1.500 m de fil. Pour obtenir un fil plus gros, on dévide 3 à 8 cocons ensemble. Le cocon est une sorte de pelote creuse dont les parois sont composées de fils de soie enroulés, ces fils ayant été sécrétés par deux glandes du ver. Certains cocons sont conservés pour l’élevage du ver parce qu’à l’intérieur du cocon, la chenille se transforme en chrysalide, et au bout d’une vingtaine de jours, devient un papillon qui sort du cocon en le perçant. Mais la majeure partie des cocons est soumise à l’étouffage à 80 degrés. Et, à partir de là, le fil si précieux est né.  4, fiche 49, Français, - cocon

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The walking wheel is known by many names. It is the “walking wheel” because you must stand to spin it constantly walking back and forth. It is known as the “great wheel” because it is the biggest of the wheels and it also known as the “high wheel” because it is taller than the other spinning wheels.  1, fiche 50, Anglais, - walking%20wheel

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

In Canada the "walking wheels" took on impressive proportions ... The spinner often walked as much as fifteen to twenty miles in a day's spinning.  2, fiche 50, Anglais, - walking%20wheel

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

rouet : Machine à filer(le chanvre la laine le lin etc.) constituée essentiellement par un bâti portant une roue mue par une pédale ou une manivelle et par une broche à ailettes.  2, fiche 50, Français, - rouet%20grand%20format

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A new, patented, Autostereoscopic display is described that enables a viewer to view 3D TV or computer graphics images without the need to wear special glasses or other head-wear.  2, fiche 51, Anglais, - autostereoscopic%20display

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de son projet destiné à l'EXPO 2000, le Heinrich-Hertz-Institut(HHI) présente les possibilités qui s’offriront à l'avenir pour aménager un environnement de travail encore plus convivial. Grâce à l'affichage autostéréoscopique en 3D(sans lunettes stéréoscopiques), la surface de l'écran se mue en espace interactif que le regard de l'utilisateur perçoit comme au travers d’une fenêtre réelle. La troisième dimension permet de représenter des relations complexes plus clairement et plus concrètement que les interfaces utilisateurs graphiques actuelles.  1, fiche 51, Français, - affichage%20autost%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables - the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system: Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.  3, fiche 52, Anglais, - auger%20system

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.  4, fiche 52, Anglais, - auger%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Type d’appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.  1, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d’entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d’entrée.  1, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

That area of the tennis court across the net; territory belonging to one's opponent.  3, fiche 53, Anglais, - end

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Warning: the term "side", although more common than "end", is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him (=wing), or the area on the other side of the net. To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the terms "wing" or "end", depending on the circumstance. Other related phraseology: zone, near court, far court, serving team, receiving team.  3, fiche 53, Anglais, - end

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of each game ensure that all the ball are at the Server's end.  4, fiche 53, Anglais, - end

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

opposing end, opposite side.  3, fiche 53, Anglais, - end

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

side: also used in badminton.  5, fiche 53, Anglais, - end

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : court adverse. Dans certains contextes, on peut se servir du terme «côté», p. ex.: Un tirage au sort détermine le choix du côté et du droit de servir ou de relancer. D’autre façon de formuler: l’autre côté, p. ex.: Le joueur qui gagne le «toss» peut choisir de recevoir ou de servir, ou encore un des côtés du court, diriger la balle chez l’adversaire.  5, fiche 53, Français, - territoire

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] le territoire adverse mesure au total 11,9 m par 8,2 m.  1, fiche 53, Français, - territoire

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

[La balle] file en direction de la zone adverse, mue par une vélocité et un effet de rotation qui commencent à inquiéter votre [adversaire].  1, fiche 53, Français, - territoire

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

[...] si vous ratez régulièrement votre première balle parce que vous voulez absolument passer un boulet, vous ramenez alors bien inutilement la pression du jeu dans votre camp.  1, fiche 53, Français, - territoire

Record number: 53, Textual support number: 4 CONT

Au début de chaque jeu, on doit simplement s’assurer que toutes les balles sont du côté du serveur.  6, fiche 53, Français, - territoire

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

camp/territoire/zone adverse.  5, fiche 53, Français, - territoire

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

camp, côté demi-court : termes employés aussi au badminton.  4, fiche 53, Français, - territoire