TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MUETTE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."

CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n’ est donnée par le tribunal(c.-à-d. la peine est «muette»).

CONT

Exemple de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu’un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
DEF

A person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.

OBS

The term "deaf" may be used on its own as a collective noun ("the deaf") to form compound words such as "school for the deaf" and "class for the deaf."

OBS

deaf-mute person; deaf mute person: [These] terms associate deafness with the inability to communicate in a spoken language. A deaf person may choose not to use their voice; this does not make them mute.

OBS

deaf person: Not to be confused with the term "Deaf person," where "deaf" is written with an uppercase "D." This term refers to a person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
DEF

Personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d’audition résiduelle.

OBS

sourd; sourde : Bien que les termes «sourd» et «sourde» employés seuls puissent sembler offensants pour certaines personnes puisqu’ils mettent l’accent sur cette seule caractéristique, leur emploi est tout de même accepté.

OBS

sourd-muet; sourde-muette; sourd et muet; sourde et muette :[Ces termes] associent la surdité à l'incapacité de s’exprimer oralement. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser sa voix; ceci ne fait pas d’elle une personne muette.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «Sourd», «Sourde» et «personne Sourde» écrits avec un «S» majuscule. Ces termes font référence à une personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s’identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

So said Ambassador to the United Nations ... early in 1977, as he embarked on a policy of open mouth diplomacy that featured a number of ill-timed and poorly conceived outbursts.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

[La révolution tunésienne] devait refermer la séquence de la diplomatie bavarde, de l'émotion [...] et c'est elle qui incarne une diplomatie quasi muette et inaudible.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Rabies virus is a bullet-shaped, enveloped, single-strand RNA virus classified in the rhabdovirus family and Lyssavirus genus. It has particular neurotropic properties, and unlike many of the other viruses causing acute encephalitis, it appears to require central nervous system (CNS) infection as an essential part of its "life cycle."

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Virus à ARN appartenant à la famille des rhabdovirus, responsable de la rage.

CONT

La rage est une maladie toujours mortelle, due à un virus neurotrope, qui [attaque] le système nerveux et provoque une encéphalite chez les mammifères. On distingue deux formes cliniques : la rage furieuse et la rage paralytique ou muette.

Terme(s)-clé(s)
  • virus de la rage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

A type of denial of service attack in which an attacker uses a malicious code installed on various computers to attack a single target.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

[Type] d’attaque très évolué visant à faire planter ou à rendre muette une machine en la submergeant de trafic inutile.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The northernmost island of the four main islands of Japan. Chief town: Sapporo. The climate is extreme with long, cold winters.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

La plus septentrionale de îles du Japon, au nord de Honshu, dont elle est séparée par le détroit de Tsugaru, et au sud de Sakhaline, dont l’isole le détroit de La Pérouse. Chef-lieu : Sapporo.

OBS

Hokkaido : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.

OBS

Les sources semblent ne pas s’entendre sur la valeur muette «île d’Hokkaido» ou aspirée «île de Hokkaido» du «H» initial.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

recipient whose identity is not to be disclosed to other recipients of the same message

OBS

blind-copy recipient: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

destinataire dont l’identité n’est pas révélée à tous les autres destinataires du même message

OBS

destinataire caché ;destinataire en copie cachée ;destinataire en copie muette : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27 : 1994].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

[A] film shot without sound.

OBS

[Mit out sound is a] film term attributed to German actor/director Erich von Stroheim's version of "without sound" ...

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • mit-out-sound

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Prise cinématographique muette.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). Meeting of the Regulatory Management and Reform Group, Public Management Committee, OECD Headquarters, Château de la Muette, Paris, 29-30 June 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Paris, Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE). Réunion du Groupe sur la gestion de la réglementation et la réforme réglementaire, Comité de la Gestion publique, OCDE, Château de la Muette, Paris, 29-30 juin 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A recipient whose identity is not to be disclosed to other recipients of the same message.

OBS

blind-copy recipient; blind copy recipient: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Destinataire dont l’identité n’est pas révélée aux autres destinataires du même message.

OBS

destinataire de copie confidentielle; destinataire caché; destinataire de copie muette; destinataire de copie cachée : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Muet : Qui ne contient ou n’ utilisé aucun signe écrit. Carte muette.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Motion-picture film 16 mm (approximately 3/5 inch) wide; used widely for educational purposes and for amateur motion-picture making.

CONT

16mm film : The 16mm silent film has 18 frames per second and sprocket holes on both sides. The 16mm sound film has 24 frames per second and sprocket holes on one side. The other side is used for the sound.

OBS

Films for educational and commercial uses are produced in several sizes: 8mm, 16mm, 35mm, and 70mm. The "mm" stands for millimeters - i.e., width of the film in millimeters.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Il existe plusieurs formats de films d’enseignement : le film 16 mm, le 8 mm Standard et le Super-8. [...] le 16 et le Super-8 existent en version muette ou sonore [...]. [...] le film 16 n’ a pas rencontré dans l'enseignement les succès escomptés [...]

CONT

La définition dépend [...] de la surface de l’image et, si elle est satisfaisante avec le film de 35 mm, elle peut l’être moins avec le 16 mm [...]

CONT

[...] 83,6% de ceux qui ont des films en ont en 16 mm. [...] Les films en 16 mm dominent très largement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A cathode used for removal or decomposition of impurities in electroplating solutions.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Cathode utilisée pour l’élimination ou la décomposition de certaines impuretés contenues dans une solution d’électrolyse.

OBS

cathode muette : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cathode d'épuration

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Système cardio-vasculaire
OBS

pour sensibiliser la méthode [de scintigraphie cardiaque] et mettre en évidence une différence de débits locaux(muette au repos, patente à l'exercice) on a recours à un artifice physiologique ou pharmacologique : l'injection intraveineuse de thallium 201 est réalisée soit lors du niveau maximal d’une épreuve ergométrique, soit au cours d’une perfusion veineuse de dipyridamole; ce médicament produit une vasodilatation coronaire équivalente à celle que produit l'exercice musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

Energy is the very basis of the universe's infinite manifestations of life, including minerals, vegetables and animals (including man). (The Foundations of Chinese Medicine: A Comprehensive Text for Acupuncturists and Herbalists, 1989, p. 36).

CONT

According to Chinese tradition, all things can be related to ... the law of the energy. (Chinese Acupuncture, 1974, p. 154).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

L’énergie, c’est la racine de l’homme. C’est la matière fondamentale constituant l’univers, et toute chose au monde est le résultat de ses mouvements et transformations. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 27).

CONT

Une énergie perverse peut pénétrer le corps et, de même que les symptômes d’une maladie clinique sont précédés par une période d’incubation, se maintenir dans l'organisme ainsi agressé pendant une période muette.(Introduction à la connaissance de l'acupuncture, 1979, p. 119).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... Craig (1956) has shown that silent film with the teacher's own commentary achieved significantly higher test scores on both immediate and delayed recall than a sound version used alone.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Il existe plusieurs formats de films d’enseignement : le film 16 mm, le 8 mm Standard et le Super-8. De plus, le 16 et le Super-8 existent en version muette ou sonore(...)

CONT

Actuellement, il existe quatre types de films simple 8 couleurs(...) l'un et l'autre disponibles en version muette et en version sonore.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

après que quelqu'un a donné des explications prétentieuses et obscures qui n’ expliquent rien, il dit :«Voilà pourquoi votre fille est muette»

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :