TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MUGUET [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

Period of the year when plants will actively grow in an area.

CONT

Oxford, Ohio is situated in a temperate climate zone. This means that the vegetation period lasts several months (approx. April 1-September 30) and there is ample rainfall for growth throughout the growing season ...

OBS

growing season: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Période de l’année pendant laquelle la végétation est active (croissance, présence d’organes chlorophylliens, transfert de métabolites vers les organes de réserve).

CONT

Multiplication des plantes vivaces. [...] Les périodes propices pour effectuer cette activité sont celles où le végétal est en période végétative, soit au printemps ou à l'automne, mais cette manœuvre a généralement lieu au début de la saison de croissance, sauf pour quelques plantes où il est préférable de les diviser à l'automne pour assurer leur floraison printanière(ex : pivoine, muguet, achillée).

OBS

saison de croissance; saison de végétation : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
DEF

Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Asperula odorata
latin
Galium odoratum
latin
DEF

A small European sweet-scented herb (Asperula odorata) sometimes used in perfumery.

Terme(s)-clé(s)
  • asperula

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Asperula odorata
latin
Galium odoratum
latin
CONT

Les feuilles des Osperula odorata, ou reine des bois, desséchées, sont très odorantes.

OBS

«Reine des bois» et «petit muguet» ne sont usités qu'en France.

Terme(s)-clé(s)
  • aspérule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Asperula odorata
latin
Galium odoratum
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

Colorless liquid obtained by the addition of water to citronellol. Used as a fixative and a fragrance in perfumery for its sweet lilylike odour.

CONT

hydroxycitronellal has not been found in nature and is entirely a development of the laboratory. It duplicates with remarkable fidelity the odour of lily of the valley. When blended with other compounds, it imparts a floral note to perfumes which cannot otherwise be obtained.

OBS

Laurine® is a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Laurine

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Ce composé résulte de la fixation d’une molécule d’eau sur la double liaison éthylénique du citronellal. C’est un liquide incolore d’aspect sirupeux.

CONT

L'hydroxycitronellal, que l'on ne retrouve pas dans la nature, a une odeur fleurie qui rappelle le muguet. Un parfum contenant un bon pourcentage d’hydroxycitronellal se révélera plus riche et plus naturel qu'un parfum qui en est dépourvu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Viral Diseases
  • Immunology
DEF

A group of complications that commonly occur in the early stage of HIV infection.

OBS

AIDS-related complex, ARC: Term and acronym approved by Entraide Traduction Santé.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies virales
  • Immunologie
DEF

Phase prodromique [du début] de l’infection par le virus immunodéficitaire humain (VIH).

CONT

[La phase du sida] connue sous le nom de complexe associé au sida(ou ARC pour AIDS related complex) [...] se présente chez plus de 25 p. 100 des personnes infectées et [...] témoigne d’une atteinte du système immunitaire. Cette phase se caractérise par des malaises, de la fièvre, une transpiration nocturne, un amaigrissement, de la diarrhée et parfois par des infections fongiques du pharynx(muguet).

OBS

parasida, para-sida : Termes entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades víricas
  • Inmunología
OBS

Se refiere a los síntomas que aparecen cuando ocurre la transmisión y que desaparecen después de una o dos semanas. Los más frecuentes son fiebre de 38 a 38.5 grados [Celsius], inflamación de ganglios o nódulos linfáticos del cuello, sudoraciones nocturnas, falta de apetito, cansancio extraordinario y ocasionalmente diarrea.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The lily-of-the-valley [Convallaria majalis] has a leptomorphic rhizome: a very thin rhizome with indeterminate growth (the rhizome does not terminate in a glower stalk; it remains vegetative), branches freely and forms many flowering shoots.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Se dit d’un rhizome plutôt mince, à croissance indéterminée.

OBS

Les rhizomes du muguet(Convallaria majalis) sont leptomorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Having perennial underground parts but annual stems and foliage.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’une plante qui émet chaque année de nouvelles tiges herbacées fertiles à partir d’une souche vivace, comme le muguet ou les fougères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese de una] planta cuya parte aérea es anual y cuya parte subterránea es perenne.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Several staging systems for HIV infection, in addition to those by the CDC and WHO ... have been devised to assess prognosis, to define study groups, and to determine the selection, timing, and appropriateness of treatments. The systems define progressive stages from asymptomatic HIV infection through AIDS via laboratory testing for immunologic competence and via specific clinical signs. The Walter Reed Staging Classification (WRSC) has five stages based upon appearance of lymphadenopathy, progressive depletion of CD4+ T-lymphocytes, appearance of skin test anergy, and presence of oral thrush.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

La classification de l'Institut Walter-Reed permet de répartir les malades infectés par le VIH en différents groupes. Elle est fondée sur le nombre des lymphocytes T4, l'existence d’un syndrome lymphadénopathique, les résultats de différents tests cutanés d’hypersensibilité, la présence ou non de muguet et d’infections opportunistes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Cosmetology
  • Food Additives
CONT

A facial moisturizer made with Linden flower which soothes, moisturizes and protects. Linden flower has been a favorite herb used for centuries in European skin care formulas.

OBS

Can also be used as a flavoring agent for beverages.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cosmétologie
  • Additifs alimentaires
CONT

Elysium pour femme. Accord : fruité, fleuri, fruit de la passion. Composants : fleurs de tilleul, freesia, muguet, jasmin.

OBS

Aromatisant naturel pour boissons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

Pip: an individual rootstock of the lily of the valley producing leaves and a flower stalk.

OBS

usually plural: lily of the valley pips.

Terme(s)-clé(s)
  • lily of the valley pip

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
OBS

plant de muguet à repiquer.

OBS

s’écrit souvent au pluriel : griffes de muguet.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Aroma of a wine which suggests the perfume of a flower.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Se dit d’un vin à l'arôme délicat, rappelant le parfum d’une fleur : rose, muguet, violette.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :