TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A layer of material spread on the soil above the roots of plants with the object of 1) supplying "food" for the plant, 2) conserving soil moisture, or 3) preventing sudden fluctuations in temperature.  3, fiche 1, Anglais, - mulch

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common mulching materials include compost, sawdust, wood chips, and straw. Sometimes paper, fine brush, or small stones are used.  2, fiche 1, Anglais, - mulch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche de matériaux protecteurs (paille, fumier, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques), utilisée pour recouvrir le sol [...]  6, fiche 1, Français, - paillis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le paillage permet l’élimination de mauvaises herbes, une économie d’eau, le contrôle des remontées de sel en surface et l’amélioration de la couche superficielle du sol, qui s’enrichit en matière organique et n’est pas lessivée. Les films plastiques assurent un meilleur échauffement des terres au printemps : ils procurent un gain de précocité pour les melons, les asperges, etc., et garantissent la propreté des fruits.  7, fiche 1, Français, - paillis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’utilisation de films plastiques souples en couverture du sol a représenté une véritable innovation technique qui a notablement élargi le domaine d’utilisation du paillage (maïs, vigne, cultures de primeurs de plein champ ou sous abri).  8, fiche 1, Français, - paillis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mulch : Au Canada, «mulch» est encore souvent considéré comme un anglicisme.  9, fiche 1, Français, - paillis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cubierta superficial del suelo, orgánica o inorgánica y protectora.  3, fiche 1, Espagnol, - recubrimiento%20vegetal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to machines which extract stumps from the ground, there are also machines known as stump grinders ... that have knives mounted on a disk or an auger to reduce stumps to chips or sawdust and form a mulch left on the ground.  2, fiche 2, Anglais, - stump%20chopper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outre les dessoucheuses qui extraient les souches, il existe également des broyeuses de souches qui, au moyen de couteaux montés sur un disque, ou au moyen d’une fraise, pulvérisent les souches sur place, les réduisant en copeaux et en sciures pour former une sorte de mulch.  1, fiche 2, Français, - broyeuse%20de%20souches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s’opposent au transfert de la vapeur d’eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire :-la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...]-La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d’eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...]-La résistance de la couche superficielle du sol, ro, quand elle est desséchée et forme une croûte(ou mulch), qui freine l'évaporation du sol [...]  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20la%20couche%20superficielle%20du%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stomatal resistance is a measure of the aperture size of the stomates. As such, the stomatal resistance governs the flow of water vapor through the stomates. Since there are thousands of stomates on a leaf, the individual resistance for all the stomates are added together in parallel (the inverse of the sum of the inverse resistances for each stomate) to equal the average stomatal resistance for the leaf.  3, fiche 4, Anglais, - stomatal%20resistance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The ability of the stomates to impede the flow of water vapor from the interior of the leaf to the atmosphere can be represented by a resistance r_s, which is called the stomatal resistance. (The inverse of stomatal resistance, a term favored by many plant scientists, is the stomatal conductance g_s.)  3, fiche 4, Anglais, - stomatal%20resistance

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

We believe that plants can exert a reflexive control under some circumstances ... They can regulate the size of the openings in their leaf through which the vapor passes to the outside of the leaf ... These openings ... are the stomates. Plants regulate their stomatal aperture, and, in turn, their stomatal resistance in such a way as to limit or augment the flow of water to the outside.  3, fiche 4, Anglais, - stomatal%20resistance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

r_s  4, fiche 4, Anglais, - stomatal%20resistance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette disponibilité en eau dépend de l'ensemble des résistances qui s’opposent au transfert de la vapeur d’eau depuis les sites de vaporisation jusqu'à l'air libre, c'est-à-dire :-la résistance de l'air, ra, depuis le sommet de la végétation, ou de la surface du sol si celui-ci est nu, jusqu'à un niveau de référence dans l'air libre; [...]-La résistance de l'espace poreux végétal, rp, aux transferts de la vapeur d’eau provenant de l'évaporation du sol et de la transpiration; cette résistance dépend de la densité, de la structure du couvert végétal et de la vitesse du vent [...]-La résistance de la couche superficielle du sol, ro, quand elle est desséchée et forme une croûte(ou mulch), qui freine l'évaporation du sol [...]-la résistance des stomates, rs, au transfert de vapeur d’eau depuis la chambre sous-stomatique jusqu'à l'extérieur de la feuille; cette résistance est susceptible de varier d’une valeur minimale, caractéristique de l'espèce, quand les stomates sont ouverts à des valeurs beaucoup plus élevées ou même parfois quasiment infinies lorsqu'intervient la régulation stomatique. De nuit, la résistance stomatique est généralement élevée.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sistance%20des%20stomates

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loose, finely granular, or powdery layer on the surface of the soil, usually produced by shallow cultivation, and also by deposition.  1, fiche 5, Anglais, - dust%20mulch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Manitoba, le "dust mulch" consiste à tenir la surface du sol du jardin bien meuble, par des binages répétés. Ce genre de paillis n’ est pas pratique, car le terrain se croûte.  1, fiche 5, Français, - paillis%20de%20terre%20meuble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To apply a mulch to the surface of the soil.  1, fiche 6, Anglais, - mulch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recouvrir la surface du sol d’un paillis.  3, fiche 6, Français, - pailler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mulcher. Cet anglicisme correspond à l’action de couvrir artificiellement le sol avec des paillis, de la tourbe ou de l’herbe coupée lors de la tonte. L’opération a pour but de limiter l’échauffement du sol et l’évaporation de l’eau qu’il contient.  2, fiche 6, Français, - pailler

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse accepte les dérivés «mulch»(nom), synonyme de «couverture» et «mulching», synonyme de «paillage».  4, fiche 6, Français, - pailler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

could be used as "mulching machine"  1, fiche 7, Anglais, - bedding%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

machine capable de réaliser les litières (stabulation libre)  1, fiche 7, Français, - pailleuse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pourrait aussi servir pour résolution d’un mulch, d’un paillis protecteur dans les vergers.  1, fiche 7, Français, - pailleuse

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Nouvel agriculteur 29/1/88 p.19  1, fiche 7, Français, - pailleuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Self-propelled logging machine, equipped in front with a horizontal rotor or cylinder which shreds logging residue, and occasionally stumps, into chips that are spread on the ground as mulch.  1, fiche 8, Anglais, - residue%20shredding%20site%2Dpreparation%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur muni à l'avant d’un cylindre horizontal qui broie les résidus d’exploitation et parfois même les souches en copeaux qui sont épandus sur le sol pour former un mulch.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9broussailleuse%2Dbroyeuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol