TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Family: Pomadasyidae.  2, fiche 1, Anglais, - pigfish

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pigfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 1, Anglais, - pigfish

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille : Pomadasyidae.  3, fiche 1, Français, - goret%20mule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

goret mule : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 1, Français, - goret%20mule

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

grogneur : nom français commercial normalisé par l’OLF.  3, fiche 1, Français, - goret%20mule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Money muling is a form of money laundering where criminals employ other individuals to move illicit funds.  2, fiche 2, Anglais, - money%20muling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blanchiment par mule : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  2, fiche 2, Français, - blanchiment%20par%20mule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A money mule is someone who receives and moves money that came from victims of fraud. Some money mules know they are assisting with criminal activity, but others are unaware that their actions are helping fraudsters.  3, fiche 3, Anglais, - money%20mule

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Once recruited, [...] money mules will receive stolen funds into their accounts. The mules then are asked to take these funds out of their account and forward them overseas (minus a commission payment), typically using a wire transfer service.  4, fiche 3, Anglais, - money%20mule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un blanchiment de fonds en faisant transiter ces fonds par son compte bancaire avant de les virer sur celui d’un donneur d’ordre, moyennant une rémunération.  3, fiche 3, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un profil type est identifié pour le choix des mules, il est par exemple nécessaire de parler anglais, de consulter sa messagerie plusieurs fois par jour et de disposer bien évidemment d’un compte bancaire pouvant recevoir les fonds dérobés par les criminels avant de faire le virement sur Western Union. D'un autre côté, dès qu'une mule se fait découvrir, elle est systématiquement bannie de sa propre banque.  4, fiche 3, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mule financière; passeur d’argent; passeuse d’argent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, fiche 3, Français, - mule%20financi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] los piratas informáticos recurrían a un intermediario, conocido en el argot policial como "mula", para que sacara el dinero de una sucursal bancaria. [...] las "mulas", recibían una transferencia en su cuenta de dinero que, sin que ellos lo supieran, era robado a las víctimas de la estafa y que los piratas les ordenaban sacar de su cuenta, llevándose una comisión, y enviarlo al extranjero, normalmente a los Países del Este, a través de compañías especializadas.  1, fiche 3, Espagnol, - mula

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The munter-mule is one of the most useful combination that one can employ in any rock rescue scenario. It provides the basis for load transfers and for a number of other rescue techniques.  3, fiche 5, Anglais, - munter%2Dmule

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

With the bight of a rope exiting your slip knot above, tie an overhand knot around the loaded line. At this point, the munter hitch is tied off. Some people call this a "tied-off munter hitch" or "blocked munter hitch" while in the US, it is sometimes referred to as the "munter mule." You can now proceed to add additional backup knots or rig a system if required.  2, fiche 5, Anglais, - munter%2Dmule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] nœud de demi-cabestan bloqué par un nœud de mule.  3, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule%20sur%20demi%2Dcabestan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d’un anneau ou un mousqueton. [...] Il est également souvent réalisé sur un demi-cabestan(on parle alors de MULE sur demi-cabestan), dans le cas où l'utilisation du montage(avant le nœud de mule) nécessite un freinage.  2, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule%20sur%20demi%2Dcabestan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mule knot is a load-releasable knot that allows you to tie off an injured climber to your belay device so you can free your hands to perform a belay escape. You can also use the mule knot to tie off a hanging climber so you don't have to hold his or her weight.  2, fiche 6, Anglais, - mule%20knot

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The mule knot to lock the rope off. ... Pass a bight of dead rope (i.e. the one that is not under tension) through the belay carabiner to form a loop. Pass your hand through this loop and pull another bight through, so as to make a second loop. Tighten the loop by gently easing rope through the belay plate, whilst simultaneously pulling the loop backwards.  3, fiche 6, Anglais, - mule%20knot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d’un anneau ou d’un mousqueton.  2, fiche 6, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the instant you've hit wide and deep to his forehand ... you'd better move back to your right for his return.  3, fiche 7, Anglais, - hit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

strike: term also used in table tennis.  4, fiche 7, Anglais, - hit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hit, strike: terms also used in badminton.  4, fiche 7, Anglais, - hit

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To hit cleanly, deep, late, firmly, long, out, powerfully, short, solidly, up.  5, fiche 7, Anglais, - hit

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To hit away from. To hit on the run.  5, fiche 7, Anglais, - hit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Joueur de tennis qui] frappe des deux mains des deux côtés.  3, fiche 7, Français, - frapper

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il cogne aussi fort qu’avant, aussi âpre à la victoire.  2, fiche 7, Français, - frapper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frapper : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  4, fiche 7, Français, - frapper

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Frapper à plat, à ras le filet, au sommet, avec autorité, avec vigueur, comme une mule, convenablement, dans la balle, dans le rebord, doucement, du bras, en brossé, en chop, en parallèle, en profondeur, en croisé, en retard, fermement, franchement, les coins, les lignes, nettement, puissamment, rageusement, sèchement, solidement, vers le bas, violemment.  5, fiche 7, Français, - frapper

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[El lob es un golpe] liftado, golpeado de abajo arriba.  2, fiche 7, Espagnol, - golpear

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Golpear fuerte.  3, fiche 7, Espagnol, - golpear

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A highly infectious, fatal disease of horses, donkeys and mules.  5, fiche 8, Anglais, - African%20horse%20sickness

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is caused by a viscerotropic arbovirus transmitted by mosquitoes and possibly Culicoides sp.  5, fiche 8, Anglais, - African%20horse%20sickness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse mortelle du cheval, de la mule et de l'âne.  4, fiche 8, Français, - peste%20%C3%A9quine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle est provoquée par un certain nombre de souches virales qui sont propagées par des insectes vecteurs.  4, fiche 8, Français, - peste%20%C3%A9quine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vírica mortal, producida por un virus viscerotrópico de la familia Reoviridae, género orbivirus, que afecta a los equinos.  4, fiche 8, Espagnol, - peste%20equina%20africana

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad es endémica en África central, desde donde se extiende regularmente al resto de África. Fuera de África se producen brotes esporádicos. En España el último episodio de peste equina africana ocurrió en 1990.  5, fiche 8, Espagnol, - peste%20equina%20africana

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA). [...] EL CISA es Centro de Referencia de la OIE y FAO para la peste porcina africana y la peste equina; Centro de Referencia europeo para enfermedades vesiculares animales y Centro Nacional de Referencia para enfermedades exóticas.  6, fiche 8, Espagnol, - peste%20equina%20africana

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se transmite por insectos hematófagos (varias especies del género Culicoides) en el estado febril del animal.  4, fiche 8, Espagnol, - peste%20equina%20africana

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A corps of First World War veterans between the ages of 40 and 65, formed in May 1940, for full-time and reserve service during the Second World War.  1, fiche 9, Anglais, - Veterans%20Guard%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The corps] grew to 10,000 men in 1944 with another 8,000 on part-time service. The great majority served in Canada with a few companies in Newfoundland, London (England), Nassau (Bahamas) and Georgetown (Guyana). Some veterans stood guard power plants, factories and other installations deemed essential to the war effort but most served as guards at the POW and enemy aliens internment camps in Canada. In 1944-1945, some went to India and Burma as "mule skinners". The Veteran's Guard continued to serve after the war until March 1947 when the last veterans were disbanded.  1, fiche 9, Anglais, - Veterans%20Guard%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corps recruté à partir du 23 mai 1940 et pourvu d’anciens combattants de la Première Guerre mondiale, âgés de 40 à 65 ans et servant à temps plein et dans la réserve.  2, fiche 9, Français, - Garde%20territoriale%20des%20anciens%20combattants

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il atteignit le chiffre de quelque 10 000 hommes en 1944, plus 8 000 autres à temps partiel. La grande majorité d’entre eux servirent au Canada, et l'on compta quelques compagnies à Terre-Neuve, à Londres(Angleterre), à Nassau(Bahamas) et à Georgetown(Guyane). En 1944-1945, certains se rendirent en Inde et en Birmanie en tant que «peaussiers de mule». Un certain nombre d’anciens combattants surveillèrent des centrales électriques, des usines et d’autres installations jugées essentielles à l'effort de guerre, mais la plupart agirent comme gardiens auprès des camps de prisonniers de guerre et d’internement d’étrangers ennemis au Canada. La Garde territoriale continua de servir après la guerre jusqu'en mars 1947, date à laquelle les derniers anciens combattants furent libérés.  2, fiche 9, Français, - Garde%20territoriale%20des%20anciens%20combattants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prototype "mule" (unfinished testing versions) of the 1984 model are now undergoing power-train tests at GM proving grounds, so the size of the car is set even through styling is not.  1, fiche 10, Anglais, - prototype%20%5C%22mule%5C%22

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à juin dernier, le véhicule électrique Rapid Urban Flexible [RUF] était seulement un concept. Mais cet été, RUF franchissait un pas significatif en avant, lorsqu'un prototype «mule» s’enroulait sur une piste d’essai de 24 m [...]  1, fiche 10, Français, - prototype%20%C2%ABmule%C2%BB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Collet de fourrure ou de duvet qui orne l’entrée d’une pantoufle.  1, fiche 11, Français, - minette

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se trouve souvent sur les pantoufles de type mule.  1, fiche 11, Français, - minette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Monoclonal antibodies] may also eventually replace horse or mule antirabies serums, which cause unfavorable side reactions in from 15 to 20 percent of inoculated people.  1, fiche 12, Anglais, - antirabies%20serum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les anticorps monoclonaux] pourraient également remplacer les sérums anti-rabiques de cheval et de mule qui produisent des réactions secondaires chez 15 à 20 pour cent des personnes traitées.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9rum%20anti%2Drabique%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol