TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MULETS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- equine infectious anemia
1, fiche 1, Anglais, equine%20infectious%20anemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- EIA 2, fiche 1, Anglais, EIA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- equine infectious anaemia 3, fiche 1, Anglais, equine%20infectious%20anaemia
correct
- EIA 4, fiche 1, Anglais, EIA
correct
- EIA 4, fiche 1, Anglais, EIA
- swamp fever 5, fiche 1, Anglais, swamp%20fever
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Equine infectious anemia (EIA), also known as "swamp fever," is an infectious disease of horses and other equids characterized by recurrent episodes of fever, lethargy, inappetence, thrombocytopenia, and anemia. 6, fiche 1, Anglais, - equine%20infectious%20anemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anémie infectieuse des équidés
1, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20infectieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AIE 2, fiche 1, Français, AIE
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anémie infectieuse équine 3, fiche 1, Français, an%C3%A9mie%20infectieuse%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
- AIE 4, fiche 1, Français, AIE
correct, nom féminin
- AIE 4, fiche 1, Français, AIE
- fièvre des marais 5, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20des%20marais
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'anémie infectieuse des équidés(AIE), appelée jadis fièvre des marais, est une virose infectieuse qui peut être mortelle. Le virus de l'anémie infectieuse des équidés(AIE) appartient à la famille des «Retroviridae», genre «Lentivirus». La maladie affecte les chevaux, mais aussi d’autres équidés comme les ânes et les mulets. Cette infection persistante se caractérise par les symptômes suivants : fièvre, dépression, faiblesse progressive, amaigrissement, œdèmes des membres et de l'abdomen, anémie. La plupart des chevaux atteints sont asymptomatiques; ils demeurent néanmoins porteurs du virus toute leur vie et constituent ainsi une source d’infection pour les animaux sensibles. 6, fiche 1, Français, - an%C3%A9mie%20infectieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anemia infecciosa equina
1, fiche 1, Espagnol, anemia%20infecciosa%20equina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anemia infecciosa del caballo 2, fiche 1, Espagnol, anemia%20infecciosa%20del%20caballo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mullet farming
1, fiche 2, Anglais, mullet%20farming
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mullet culture 2, fiche 2, Anglais, mullet%20culture
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mugiliculture
1, fiche 2, Français, mugiliculture
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élevage des mulets ou muges. 2, fiche 2, Français, - mugiliculture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cet élevage se pratique surtout en milieu lagunaire, voire même en eau douce. 2, fiche 2, Français, - mugiliculture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mugilicultura
1, fiche 2, Espagnol, mugilicultura
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surra
1, fiche 3, Anglais, surra
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- surrah 2, fiche 3, Anglais, surrah
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disease of horses, mules, camels, and elephants caused by Trypanosoma evansi. 2, fiche 3, Anglais, - surra
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surra
1, fiche 3, Français, surra
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie des chevaux, mulets, chameaux et éléphants causée par Trypanosoma evansi. 2, fiche 3, Français, - surra
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- surra
1, fiche 3, Espagnol, surra
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- muleteer
1, fiche 4, Anglais, muleteer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mule driver 1, fiche 4, Anglais, mule%20driver
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- muletier
1, fiche 4, Français, muletier
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Personne qui conduit des mulets. 1, fiche 4, Français, - muletier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- equine viral rhinopneumonitis
1, fiche 5, Anglais, equine%20viral%20rhinopneumonitis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- EVR 2, fiche 5, Anglais, EVR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- equine rhinopneumonitis 3, fiche 5, Anglais, equine%20rhinopneumonitis
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Equine Rhinopneumonitis (Herpes virus) - There are two distinct viral types which cause outbreaks of this disease in horses. These viral types are Equine Herpes Virus type 1 (EHV-1) and type 4 (EHV-4). Both viral types may cause respiratory tract disease and symptoms similar to influenza. The EHV - 1 is also associated with abortion which typically occurs weeks after the initial respiratory signs appear. 4, fiche 5, Anglais, - equine%20viral%20rhinopneumonitis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rhinopneumonie équine
1, fiche 5, Français, rhinopneumonie%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rhinopneumonie virale équine 2, fiche 5, Français, rhinopneumonie%20virale%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
- rhinopneumonie virale du cheval 3, fiche 5, Français, rhinopneumonie%20virale%20du%20cheval
correct, nom féminin
- rhinopneumonie du cheval 4, fiche 5, Français, rhinopneumonie%20du%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une enquête sérologique sur la rhinopneumonie équine au Maroc a concerné 4 775 prélèvements(50, 6 % chevaux, 19 % mulets et 22, 4 % ânes) qui ont été réalisés durant 5 ans(de 1990 à 1994) dans les différentes régions du pays. La séroprévalence globale de l'infection était de 39 %. 1, fiche 5, Français, - rhinopneumonie%20%C3%A9quine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- rinoneumonía equina
1, fiche 5, Espagnol, rinoneumon%C3%ADa%20equina
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- rinoneumonía vírica del caballo 2, fiche 5, Espagnol, rinoneumon%C3%ADa%20v%C3%ADrica%20del%20caballo
nom féminin
- rinoneumonitis equina 3, fiche 5, Espagnol, rinoneumonitis%20equina
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rinoneumonía equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 4, fiche 5, Espagnol, - rinoneumon%C3%ADa%20equina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :