TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A zoogenous forest humus form consisting of an intimate mixture of well-humified organic matter and mineral soil that makes a gradual transition to the horizon underneath.  4, fiche 1, Anglais, - mull

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Various subgroups can be distinguished by the morphology and chemical characteristics.  4, fiche 1, Anglais, - mull

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Humus forestier zoogène constitué d’un mélange homogène de matières organiques bien humifiées et de sol minéral, faisant une transition graduelle avec l’horizon sous-jacent.  4, fiche 1, Français, - mull

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue plusieurs sous-groupes de mull établis suivant leur morphologie et leurs caractéristiques chimiques.  4, fiche 1, Français, - mull

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de humus rico en bases, formado en medio aerobio, biológicamente activo y de mineralización rápida.  3, fiche 1, Espagnol, - mull

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No es soluble en agua y [es] de difícil dispersión. Tiene núcleos muy polimerizados y pocos monómeros.  4, fiche 1, Espagnol, - mull

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme d’humus brut, à décomposition lente, peu acide, comprenant des déjections de vers de terre et reposant sur un horizon humifère du genre mull.  1, fiche 2, Français, - tangel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Îles de la Grande-Bretagne, au nord-ouest de l'Écosse formant deux archipels, qui groupent environ cinq cents terres : les «Inner Hebrides»(avec Skye et Mull) et les «Outer Hebrides»(avec Lewis et Harris, North et South Uist), qui forment la «région administrative de Western Isles».  3, fiche 3, Français, - %C3%AEles%20H%C3%A9brides

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 3, Français, - %C3%AEles%20H%C3%A9brides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Release of iron from primary minerals and the dispersion of particles of iron oxide in increasing amounts ... giving the soil mass [a] brownish ... colour ...  4, fiche 4, Anglais, - brunification

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three processes, braunification, rubifaction, and ferrugination (development of brown, reddish brown, and reddish soil colors), are self-explanatory as to soil appearance, although imperfectly understood to the exact mechanisms involved.  5, fiche 4, Anglais, - brunification

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Browning of soil.  6, fiche 4, Anglais, - brunification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation de complexes argile-fer ou argile-fer-humus produisant des sols bruns  3, fiche 4, Français, - brunification

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la brunisation, ou brunification, processus de coloration des sols en brun [...] consiste essentiellement en la formation, en milieu modérément acide ou neutre, de complexes argile-humus-oxyde de fer à partir d’un humus doux du type mull. La couleur brune est due à l'association de la teinte noire ou brun-noir de l'humus et de la teinte rouge ou orangée des composés du fer; elle est d’autant plus foncée que ces complexes sont riches en fer et surtout en humus [...]  4, fiche 4, Français, - brunification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mid-latitude continental regime ... is favorable to the development of steppe.  1, fiche 5, Anglais, - steppe%20development

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Russian steppe: ... vast, open, treeless expanses of predominantly grassy, drought-resistant vegetation on rich chernozem ....  2, fiche 5, Anglais, - steppe%20development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évolution vers le sol brun de steppe, en climat semi-aride, par incorporation très profonde d’un mull calcique de steppe, masquant plus ou moins les oxydes de fer rouges, sans modifier leur nature; la couleur brune est due à l'incorporation de matière organique et non à un changement d’état des sels fer.  2, fiche 5, Français, - steppisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les chernozems de la zone steppique [...], le processus de "steppisation", c’est-à-dire la transformation des sols de prairie en chernozems [...] exercerait une action létale sur l’Azotobacter.  3, fiche 5, Français, - steppisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biodégradation : Dans les sols, ensemble des phénomènes biologiques(micro-organismes et enzymes, faune du sol) qui aboutissent à la décomposition des débris végétaux et des substances humiques en CO₂, H₂O, NH₃(minéralisation). La vitesse de biodégradation varie avec l'activité biologique qui transforme en humus des débris végétaux annuels(litières), très rapidement dans les humus actifs du type mull, ou très lentement dans les humus bruts ou mor(terre de bruyère).  3, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20biod%C3%A9gradation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Et non «taux de biodégradation». Voir aussi «vitesse de dégradation».  4, fiche 6, Français, - vitesse%20de%20biod%C3%A9gradation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A characteristic feature of these soils is the presence of forest mull, homogeneous forest humus, on the surface of which organic litter debris does not accumulate.  1, fiche 7, Anglais, - organic%20litter%20debris

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des principales caractéristiques de ces sols est la présence d’un mull, humus forestier homogène où les débris organiques de la litière ne s’accumulent pas en surface.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bris%20organique%20de%20liti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évolution vers le "sol brun de steppe", en climat semi-aride, par incorporation très profonde d’un mull calcique de steppe, masquant plus ou moins les oxydes de fer rouges, sans modifier leur nature; la couleur brune est due à l'incorporation de matière organique et non à un changement d’état des sels de fer.  1, fiche 8, Français, - steppisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A zonal great group consisting of soils with a moderately thick, dark-brown A horizon over a lighter colored horizon that is above a zone of calcium carbonate accumulation.  1, fiche 9, Anglais, - chestnut%20soil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Évolution vers le sol marron, en climat semi-aride, par incorporation très profonde d’un mull [...] calcique de steppe, masquant plus ou moins les oxydes de fer rouges.  1, fiche 9, Français, - sol%20marron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol