TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MULTICELLULAIRE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Organoids are three‐dimensional (3D) miniaturized versions of organs or tissues that are derived from cells with stem potential and can self‐organize and differentiate into 3D cell masses, recapitulating the morphology and functions of their in vivo counterparts. ... Organoids can be generated by inducing and culturing pluripotent stem cells (iPSCs), embryonic stem cells (ESCs), adult stem cells (ASCs), and tumor cells from healthy donors or patients.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Structure multicellulaire, miniature et tridimensionnelle qui reproduit l'architecture et le fonctionnement d’un organe, obtenue in vitro à partir de cellules déjà différenciées, de cellules embryonnaires ou de cellules souches après différenciation.

OBS

organoïde : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Applications of Automation
CONT

The evolutionary clock cannot be turned back to see which features always appear, nor are any alien ecosystems available for comparison. A-life seeks to illuminate this problem by simulating lifelike processes within computers.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Automatisation et applications
CONT

Le champ interdisciplinaire de la vie artificielle [...] se préoccupe essentiellement de simuler et de recréer le vivant, par exemple un processus biochimique, un organisme multicellulaire ou une génétique de populations, au moyen de programmes informatiques, de robots, voire de nouveaux biocomposants synthétiques.

OBS

Parmi la grande variété de systèmes biologiques qui inspirent et guident la recherche en vie artificielle, on peut distinguer trois grands domaines en fonction de l’échelle des composantes : [...] au niveau microscopique, des systèmes intracellulaires et tissulaires; [...] au niveau mésoscopique, des organes et organismes; [...] à l’échelle macroscopique, des populations et des écosystèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

multistage ground-fault protection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

protection multicellulaire contre les défauts de terre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A gene from one genome that has been incorporated into the genome of another organism.

CONT

Extinction of transgene expression is irreversible, and occurs both in the germline, and in the soma ...

OBS

Often refers to a gene that has been introduced into a multicellular organism.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Gène inséré dans le génome d’un organisme autre que celui dont il provient.

CONT

Les conséquences de l’empreinte génomique parentale peuvent aussi être appréciées au niveau de l’expression de transgènes, variables selon qu’ils sont transmis par les gamètes mâles ou femelles, et du phénotype de disomies uniparentales ou de mutations, là encore parfois différentes en fonction du parent dont elles proviennent.

OBS

L'organisme en question est généralement multicellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine qui participe aux processus métaboliques fondamentaux dans presque toutes les cellules d’un organisme multicellulaire.

OBS

protéine de ménage : terme trouvé dans le langage professionnel.

OBS

protéine domestique; protéine de ménage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
DEF

A centrifugal pump with two or more sets of vanes or impellers connected in series in the same casing.

OBS

Such a pump may be designated as two-stage, three-stage, or more, according to the number of sets of vanes used. The purpose is to increase the head of the discharging fluid.

OBS

multistage pump; multistage centrifugal pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe centrifuge à deux ou plusieurs roues fonctionnant en série dans le même corps.

OBS

pompe multicellulaire; pompe centrifuge multicellulaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

A uni- or multicellular, asexual, reproductive or resting body that is resistant to unfavorable environmental conditions and produces a new vegetative individual when the environment is favorable.

CONT

After a mycelium has accumulated a supply of food, if conditions are proper, it produces reproductive bodies called spores.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Semence unicellulaire ou multicellulaire, produite végétativement ou sexuellement, qui sert à la reproduction d’une espèce de Fungi, de champignon [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
DEF

Corpúsculo reproductor de los hongos y los helechos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

In ore treatment, separating device incorporating a separating membrane on which solids are retained.

CONT

Filters may be intermittent (batch) or continuous, and batch filters may be operated with constant-pressure driving force, at constant rate, or in cycles that are variable with respect to both pressure and rate.

PHR

Filter output, filter with internal cells.

PHR

String filter.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
DEF

Appareil réalisant une filtration.

CONT

Les filtres peuvent être classés en filtres discontinus et continus. [...] Filtres continus. Ces appareils sont utilisés lorsqu’on doit traiter de grosses quantités et opèrent avec des gâteaux de faible épaisseur [...]

PHR

Filtre multicellulaire, filtre harpé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
DEF

A number which depicts the ability to reuse frequencies at other cell sites.

OBS

As the re-use factor goes up, the required distance between cells which reuse frequencies increases.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
CONT

Avec la polarisation croisée, la zone d’exclusion de service due au brouillage critique n’ est que de 1 %, contre 5 % sans polarisation croisée. Cette configuration peut donc donner des performances excellentes avec seulement deux fréquences dans un réseau multicellulaire complet. En outre, si l'on considère qu'une zone d’exclusion de service de 5 % est acceptable, ce motif de réutilisation donne un facteur de réutilisation de fréquences égal à 1, ce qui permet d’augmenter encore la capacité du réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
DEF

Número que representa la capacidad para reutilizar frecuencias de otros emplazamientos de célula.

CONT

A medida que crece el factor de reutilización de frecuencia, aumenta la distancia necesaria entre células que reutilizan frecuencias.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Fire Prevention
DEF

Intumescent paint. An interior fire-resistant paint that bubbles up in intense heat; used to increase the fire rating of wood trim and other flammable surfaces.

OBS

Some [fire retardant paints] rely solely upon their incombustible nature while those of the intumescent type swell on heating to form an insulating barrier.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Prévention des incendies
CONT

Les peintures ignifuges modifient les propriétés de surface des matériaux en leur permettant d’améliorer leur comportement au feu. Pour aller plus loin dans le domaine de la protection contre l'incendie, il fallait obtenir pour la peinture des propriétés d’isolation thermique. Or, l'épaisseur de 1 mm en peinture est d’une part un maximum techniquement acceptable et d’autre part insuffisante pour assurer l'isolation thermique efficace.(...) Les peintures intumescentes s’expansent sous l'action de la chaleur en formant une mousse carbonisée isolante de plusieurs centimètres d’épaisseur. Cette meringue multicellulaire, agissant par isolation thermique, limite l'extension d’un feu en empêchant l'inflammation des matériaux combustibles tout en retardant la destruction de son support.

OBS

Voir la fiche "fire retardant paint/peinture ignifuge".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Prevención de incendios
DEF

Dícese de la que aumenta su volumen por efecto del calor.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Chez le chanvre(Cannabis sativa) et d’autres végétaux, poil multicellulaire dont les parois renferment des concrétions calcaires appelées cystolithes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Can [the] molecular logic of the living state apply to the much greater complexity of multicellular organisms, particularly the higher forms of life?

OBS

See "multicellular" (adj.).

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

Voir «multicellulaire»(adj.).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
Terme(s)-clé(s)
  • pluricellular animal

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les animaux pluricellulaires sont les métazoaires [...]

OBS

pluricellulaire :(adj.) Se dit des espèces vivantes qui, pendant la plus grande partie de leur cycle reproductif, sont formées de plusieurs cellules constituant de tissus différenciés et des organes distincts. [...] Syn. :multicellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Terme(s)-clé(s)
  • bone remodelling unit

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Le phénomène de base de ce remodelage, identifié par Frost [...], est la succession dans le temps et dans l'espace d’une résorption ostéoclastique et d’une apposition ostéoblastique, phénomène auquel Frost a donné le nom d’«unité multicellulaire de base»,(«basic multicellular unit»; BMU), qui est parfois appelée également unité de remodelage osseux(«bone remodeling unit»).

CONT

En administration prolongée [de la calcitonine], on observe une diminution de la population ostéoclastique puis de la population ostéoblastique par freination de la natalité des nouvelles unités multicellulaires de remodelage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computers and Calculators
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

In addition, the Loral/Mitsubishi sensor avoids the need for scanning, by using a staring array with 640 x 680 sensors manufactured by conventional silicon-chip technique, thus saving cost.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le capteur est statique, de type multicellulaire, composé de 640 x 680 capteurs élémentaires fabriqués selon les mêmes procédés que les puces de silicium, donc au meilleur coût.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

Industrial turbines will show a catalogue speed range of 2500 to 6000 rpm.

CONT

Industrial turbines are custom-built in a wide variety of ratings for steam pressure to 2000 psig.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Les turbines industrielles qui, en plus de l’énergie, fournissent aussi de la vapeur basse pour le chauffage.

CONT

Une turbine industrielle est pratiquement toujours multicellulaire, et il a déjà été mentionné que la chute enthalpique par étage doit être relativement limitée(...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

That is a clinical, macroscopic view of cancer at a multicellular stage, since just one gram of malignant tumor already contains a million cancer cells.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Mais c'est là une vision clinique et macroscopique d’un cancer parvenu à un stade multicellulaire, car dans un seul gramme de tumeur maligne il y a déjà un million de cellules cancéreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A combination of individual horn loudspeakers having individual driver units or joined in groups to a common driver unit.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Un pavillon multicellulaire a pour but de mieux diffuser les ondes acoustiques horizontalement et verticalement. Afin d’éviter les déphasages, deux moteurs [...] en parallèle excitent l'ensemble des pavillons.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :