TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MULTICOUCHES [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

[A] deep neural network (DNN) is ... a neural network with multiple hidden layers. ... Using multiple hidden layers allows a more sophisticated build-up from simple elements to more complex ones.

OBS

deep neural network; DNN: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les réseaux de neurones profonds sont simplement des perceptrons [multicouches] comportant plus de [trois] couches. Plus un problème est complexe, plus il semble naturel de rajouter [des] couches à un réseau.

OBS

réseau de neurones profond; réseau neuronal profond; RNP : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Para extraer distintos niveles de representación sobre los datos, los AE [autocodificadores] son combinados en otro tipo de red denominada "autocodificador apilado" (más conocida en inglés como Stacked AutoEncoder o SAE). A partir de ello es que se pueden construir redes neuronales profundas, compuestas de múltiples capas para extraer características de distintos niveles sobre los datos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

[The nonlinear autoregressive exogeneous model (NARX)] is a type of recurrent neural network [that] has the same training techniques [as] classical networks based on the gradient back-propagation algorithm.

Terme(s)-clé(s)
  • gradient back propagation algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'algorithme de rétropropagation du gradient fut l'un des premiers algorithmes d’apprentissage développé pour les réseaux de neurones multicouches. Encore aujourd’hui, il est utilisé à des fins de comparaisons lorsque de nouveaux algorithmes sont développés.

Terme(s)-clé(s)
  • algorithme de rétro-propagation du gradient

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A liquid made by combining asphalt with a petroleum solvent [and] used to prepare a surface to receive an application of asphalt.

OBS

asphalt primer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Couvertures multicouches : pose à chaud 1) surface en gravier [...] Constitution du pare-vapeur; il faut :-épandre une couche d’apprêt d’asphalte sur le support;-épandre une couche d’asphalte chaud [...];-disposer une couche de feutre [...]

OBS

Également peinture bitumineuse dont on recouvre les pipelines avant application du revêtement bitumineux.

OBS

apprêt d’asphalte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
CONT

Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers ... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding ... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water (or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d’une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d’eau(ou la condensation d’eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A via which ends in the middle of the board.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou de liaison ne débouchant sur aucune des deux faces de la carte imprimée.

CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s’agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes(blind via) ou enterrés(buried via).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...]: vía pasante [,] vía enterrada [que] conecta capas internas [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

... a hole passing through at least two layers of a multi-layer PCB [printed circuit board].

CONT

Thru-holes: these holes are fabricated the same way as a PTH [plated-thru hole] component hole but are generally smaller in size ...

Terme(s)-clé(s)
  • thru hole

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Règles spécifiques de conception [:] trous traversants pour insertion de composants identiques multicouches rigides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Las capas externas también se conocen como capas de cobre externas de una placa de circuito impreso. Estas capas se utilizan para unir componentes electrónicos mediante la técnica de montaje en superficial o soldando en los orificios pasantes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A plated-through hole connecting an outer layer to one or more internal conductor layers of a multilayer printed board but not extending fully through all of the layers of base material of the board.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou de liaison ne débouchant que sur une face de la carte imprimée.

CONT

Carte imprimée multicouche rigide à structure séquentielle [...] Il s’agit de carte imprimée multicouche fabriquée en disposant par couches des cartes imprimées double face ou multicouches à trous métallisés à base de tissu de verre associé à une résine polyimide. Certaines de ces couches conductrices sont interconnectées avec des trous de liaison borgnes(blind via) ou enterrés(buried via).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En las [tarjetas] multicapa, las vías tienen una importancia fundamental porque realizan todas las interconexiones. Dependiendo de la complejidad del diseño, estas tarjetas incorporan los siguientes tipos de vías [...]: vía pasante [,] vía enterrada [,] vía ciega [que] conecta una capa externa [...] con alguna(s) interna(s).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Multilayer printed circuits contain layers of circuitry which are carefully registered and laminated together.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-layer printed circuit
  • multi-layer circuit

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Circuits multicouches. [...] Ces circuits conviennent particulièrement bien aux applications où l'on veut pouvoir contrôler précisément les impédances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

[Circuito impreso] que emplea varias capas de patrones de conexión impresos, cada una montada sobre un material aislante delgado y cuidadosamente alineadas y amoldadas entre sí.

CONT

Los circuitos impresos multicapa son una fuente esencial de recursos en el desarrollo electrónico actual. La razón principal para utilizar circuitos impresos de cuatro o más capas es disponer de planos de cobre del tamaño de la tarjeta conectados al voltaje de referencia y de alimentación […]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Hot bitumen is a common adhesive. It has traditionally been used to bond felt plies together to make the built-up roof membrane, to serve as the waterproofing agent in the membrane and to bond the membrane and other components in the roof system together. Bitumens are also available which are designed to be applied cold.

OBS

hot bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Dans le cas d’application à chaud, chaque couche de feutre bitumé doit être mise en œuvre pendant que le bitume est chaud [...] Le feutre doit être déroulé directement sur le bitume chaud, sans plissements [...]

CONT

Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid.

OBS

bitume chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A water treatment process whereby the water is passed through two or more layers in a downward or upward direction.

OBS

The upper layer consists of large particles of low density. In each following layer the particles are smaller, but the density of the particles is higher.

OBS

mixed media filtration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
DEF

Procédé de traitement de l’eau au cours duquel l’eau traverse de haut en bas ou de bas en haut deux ou plusieurs couches de matériaux.

CONT

Filtration sur lits multicouches. Cette filtration peut s’effectuer dans les deux sens, de haut en bas ou de bas en haut, toujours avec le même concept : éviter les inconvénients des filtres type Anglo-Saxon à couche hétérogène se bloquant en surface et fonctionnant à des vitesses de filtration limitées.

OBS

La couche supérieure est constituée de grosses particules de faible masse volumique. Dans chacune des couches suivantes, les particules sont plus petites, mais leur masse volumique est plus élevée.

OBS

filtration sur lit mélangé : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de tratamiento de agua en el que ésta se pasa a través de dos o más capas de materiales en dirección hacia abajo o hacia arriba.

OBS

La capa superior está constituida por partículas gruesas de baja densidad. En cada una de las capas siguientes, las partículas son más pequeñas, pero la densidad de las partículas es mayor.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
CONT

Mixed media beds using coal, sand, and garnet very closely approach the ideal filter (...). Garnet, the finest medium has a specific gravity of about 4.2, which is greater than the sand or coal.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
CONT

Filtration sur lits multicouches. Cette filtration peut s’effectuer dans les deux sens, de haut en bas ou de bas en haut, toujours avec le même concept : éviter les inconvénients des filtres type Anglo-Saxon à couche hétérogène se bloquant en surface et fonctionnant à des vitesses de filtration limitées.

OBS

Il existe (...) des filtres à 3 et 4 couches (...) [utilisant] des matériaux fins et lourds (grenat...) (...) L’adoption de ce type de filtre à plusieurs couches a effectivement permis l’accroissement des vitesses de filtration (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A thin layer of bitumen, road tar, or emulsion laid on a road to enhance the adhesion of the course above it.

DEF

A coating of bitumen emulsion, or of hot bitumen or tar to secure adhesion when new bituminous material is laid on top of old work.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Couche d’émulsion bitumineuse ou de bitume ou de goudron chaud visant à assurer l’adhésion du nouveau matériel bitumineux sur l’ancien.

CONT

Enduits multicouches [...] Ce procédé peut être utilisé sur les chaussées à éléments fins pour leur donner une bonne résistance superficielle au poinçonnement [...] Les trois couches de liant n’ ont pas un objet identique : la première est une couche d’impression ou d’accrochage, la deuxième constitue [...] un enrobage des gravillons inférieurs [...] la troisième est une couche de scellement.

OBS

enduit de liaison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Co-extrusion is the process of creating a product with an expanded cereal shell, which is filled with a soft filling as the product is formed at the die. The soft filling is prepared separately and pumped from a holding tank into the expanded cereal shell at the die.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion permettant d’obtenir un produit multicouches associant deux ou plusieurs textures.

CONT

La co-extrusion nécessite la synchronisation de deux extrudeurs produisant les deux composants différents du produit qui extrude dans une filière spéciale. Quand un des composants est plus liquide, on utilise un seul extrudeur et le composant liquide est introduit au niveau de la filière à l’aide d’une pompe à vitesse variable. Dans ce cas le fourrage est injecté à l’intérieur du biscuit extrudé.

CONT

Dans certains cas, il y a à la fois co-extrusion et co-expansion, quand les deux produits expansent.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Coated Felts. Some current thinking favours the use of coated organic roofing felts instead of saturated felts for the construction of built-up roofing membranes. In this case, the bitumen required for waterproofing has already been applied in a uniform coating at the manufacturing plant, and application is essentially the sticking together of sufficient layers to give the strength required. The heavier grades of coated felt have been used for many years in this and other countries as a single-layer roofing material on simply pitched roofs of barns and sheds. In more sophisticated roofing systems, several layers of coated felt are used with hot or cold adhesives and a surface protection of gravel or weathering coat of clay-stabilized asphalt emulsion.

OBS

coated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • coated roof felt

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Feutres recouverts d’enduit. On favorise actuellement l'emploi du feutre organique recouvert d’un enduit pour la mise en œuvre des toitures multicouches, au lieu des feutres imprégnés. Dans ce cas, le bitume assurant l'étanchéité est appliqué sur les feutres à l'usine et il suffit de les coller ensemble en nombre suffisant pour obtenir une toiture multicouche d’une résistance adéquate. Les feutres les plus épais ont été employés depuis longtemps au Canada et à l'étranger pour recouvrir en une seule couche les toitures à pente simple des granges et des hangars. Pour les toitures plus compliquées, on emploie plusieurs couches de feutre enduit collées avec des adhésifs à chaud ou à froid et recouvertes d’une couche protectrice de gravier ou d’émulsion d’asphalte stabilisée à l'argile.

OBS

feutre enduit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
Terme(s)-clé(s)
  • cold laid mixture

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

[...] enduits d’imprégnation à froid(E. I. F.) : ce sont des solutions ou des émulsions visqueuses contenant 30 % au moins de bitume, utilisées comme couches d’apprêt et d’adhérence sur les dalles porteuses en béton, avant la mise en œuvre de systèmes bicouches ou multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.

Terme(s)-clé(s)
  • build up roofing
  • buildup roofing
  • build up roof
  • buildup roof

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d’œuvre, avec du bitume chaud.

CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d’évacuation de l'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • couverture multicouche

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

In bitumen-felt roofing, an oxidized bitumen melted and applied hot to fix layers of felt to the roof and to each other. Sealing compound is applied cold.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

[...] enduits d’application à chaud(E. A. C.), ou bitume de collage. Ces enduits au bitume oxydé(ou bitume soufflé), chauffés avant leur mise en œuvre, sont utilisés par étalement à la brosse pour coller les différentes couches des systèmes d’étanchéité des toitures-terrasses(membranes en lés des systèmes multicouches, mousses isolantes rigides et films pare-vapeur).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

There are two basic methods of filtration: (a) Surface filtration through various types of supported porous media, and (b) In-depth filtration through a filter bed. ... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

La mise en œuvre de la filtration en surface s’effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc :[...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

There are two basic methods of filtration: (a) Surface filtration through various types of supported porous media, and (b) In-depth filtration through a filter bed. ... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

La mise en œuvre de la filtration en surface s’effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc :[...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

There are two basic methods of filtration: (a) Surface filtration through various types of supported porous media, and (b) In-depth filtration through a filter bed. ... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

La mise en œuvre de la filtration en surface s’effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc :[...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronic Devices
CONT

A flexible organic light-emitting diode (... or FOLED) is an organic light-emitting device designed with flexible material, such as a reflective metal foil or clear plastic film, instead of the heavier glass used in cathode ray tube (CRT) computer displays. FOLEDs are very useful for portable devices, such as laptop computers and wall-mounted screens because they are relatively easy and inexpensive to produce and require little energy.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Dispositifs électroniques
OBS

Une technologie d’encapsulation par couches minces [...] remplacera les substrats de verre des DELO par des multicouches minces et flexibles. Elle permettra de fabriquer des produits DELO flexibles et enroulables dont l'épaisseur se mesurera en micromètres.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The circuit holes are drilled through the various circuit layers.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

[...] conducteur placé entre deux couches conductrices comme c'est souvent le cas dans les multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A carbon nanofibre composed of graphene multilayer structures.

CONT

Graphene nanofiber in your head, last innovation in helmets: ... The Catlike R&D department has managed to incorporate graphene nano-fibres into the manufacture of cycling helmets, giving maximum protection at a minimum price for cyclist's heads.

OBS

Graphene layers can be any orientation with respect to the fibre axis without long-range order.

OBS

graphitic nanofibre: term describing specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

graphitic nanofibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • graphitic nano-fibre
  • graphitic nanofiber
  • graphitic nano-fiber
  • graphene nano-fibre
  • graphene nanofiber
  • graphene nano-fiber

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanofibre de carbone composée de structures multicouches de graphène.

OBS

Les couches de graphène peuvent avoir n’importe quelle orientation par rapport à l’axe de la fibre, sans ordre à longue portée.

OBS

nanofibre graphitique : terme décrivant des types spécifiques de nanofibres et nanofeuillets carbonés.

OBS

nanofibre graphitique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO)

Terme(s)-clé(s)
  • nano-fibre graphitique
  • nano-fibre de graphène

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Pour les jus de fruits la pénétration du polyéthylène haute densité [PEhd] est encore modeste. On trouve des bouteilles PEhd translucides monocouches qui servent essentiellement à l'emballage des jus de fruits à durée de vie courte(jus de fruits frais) et des bouteilles multicouches PEhd/liant/matériau barrière/liant/PEhd utilisées pour des produits à durée de vie plus longue(jus de fruits en conserve).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

feedforward network consisting of a group of source nodes, one or more hidden layers, and one output layer, and using a monotonic activation function

OBS

Each artificial neuron in a multilayered perceptron is a single-layer perceptron.

OBS

Multilayered perceptrons can implement any Boolean function.

OBS

multilayered perceptron: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau à propagation avant comprenant un groupe de nœuds sources, une ou plusieurs couches cachées et une couche de sortie, et utilisant une fonction d’activation monotone

OBS

Chaque neurone artificiel d’un perceptron multicouche est un perceptron monocouche.

OBS

Les perceptrons multicouches peuvent réaliser toute fonction booléenne.

OBS

perceptron multicouche : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bitumen saturated roofing felt which surface is embedded with sand-like granules.

Terme(s)-clé(s)
  • sanded bitumen roofing felt

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés [...] ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.

OBS

[Les] Rouleaux asphaltés à large recouvrement [...] sont des feutres bitumés, surfacés, recouverts de grains minéraux sur la moitié exposée [...]

OBS

Multicouches bitumées. Ces couvertures sont faites de plusieurs feuilles de feutre, de fibre de verre ou d’amiante bitumées et liées entre elles par des couches de bitume. Ces couvertures sont ensuite protégées par du gravier, des dalles ou un papier asphalté muni d’un couvrement de grains minéraux(appelé surfaçage).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Application of bitumen in staggered roughly circular spots in a fairly regular pattern to secure the first ply to certain types of roof decks.

OBS

spot mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Application de bitume par endroits durant la pose de certaines parties de la couverture multicouches.

OBS

Taches de bitume à peu près circulaires, disposées en quinconce, assez régulièrement, pour coller les feutres à certains types de supports.

OBS

vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses.

OBS

épandage par point à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • épandage par point
  • collage par points
  • collage par plot

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Low pitched and flat roofs in Canada with bituminous builtup roof coverings are usually protected by a layer of coarse mineral aggregate type of protective roof surfacing, commonly referred to as roofing gravel.

OBS

roofing gravel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Au Canada, les toitures à faible pente et les toitures-terrasses à multicouches bitumées sont ordinairement protégées par une couche d’un agrégat minéral à gros grain désigné communément sous le nom de gravier de toiture.

OBS

Sable et gravier. - Cette protection est nettement supérieure au surfaçage minéral puisqu’elle rejoint les protections lourdes des terrasses de séjour.

OBS

gravier à toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Finishing Work (Constr.)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Rake and headwall flashing. A two-piece sheet metal flashing should be used at rakes. To seal along a headwall above a shed roof, add rubber closures to seal the void at the end of each rib. Make sure the bottom leg of the two-piece flashing extends well over the rubber closure to protect it from sunlight.

CONT

PigSpout: A sheet metal flashing designed to direct the flow of water out through the face of the gutter rather than through a downspout

OBS

sheet metal flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Menuiserie métallique
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Même si la laine isolante ne couvre pas le mur sur toute sa hauteur, la zone protégée arrive quand même à créer une distance suffisante entre la maçonnerie non isolée et le pontage métallique. Une membrane élastomère doit cependant être insérée au-dessus de la partie isolée du mur sous le solin de tôle galvanisée afin d’empêcher la convection de l’air à travers l’espace formé par les alvéoles des blocs de béton.

CONT

Les couvreurs installent, réparent ou remplacent les revêtements de toits multicouches ou unicouches [...] Ils posent [...] des solins en tôle et appliquent des enduits hydrofuges sur le béton ou autres surfaces en maçonnerie, au-dessous ou au-dessus du niveau du sol.

OBS

solin en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Roofing bitumen is the primary adhesion/waterproofing agent used between roofing plies. Bitumen arrives at the job site in solid form, but is heated and applied as a liquid. Roofing bitumens may be either a product of petroleum refining (asphalts) or a product of the coal-coking process (coal tar pitch).

OBS

roofing bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • roof bitumen

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid. Ceux-ci peuvent être liquéfiés avec du solvant ou par émulsification dans de l'eau. Des bitumes modifiés à l'aide de polymères sont aussi employés pour le liaisonnement et l'imperméabilisation.

OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]

OBS

bitume de couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

The investigation of static and dynamic magnetic and electric properties such as electron densities, fields and field gradients of magnetic or electric origin.

OBS

[This] technique allows [the measurement of] hyperfine frequencies rather than nuclear transition frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie analytique
CONT

En NRS [diffusion nucléaire résonnante], la spectroscopie hyperfine mesure les paramètres hyperfins, comme en SM [spectrométrie Mössbauer]. Les techniques utilisées sont la diffusion nucléaire vers l’avant (NFS), la diffusion nucléaire sous incidence rasante et la diffusion nucléaire de Bragg.

OBS

En spectroscopie hyperfine, la diffusion nucléaire résonnante peut mesurer les mêmes grandeurs que la spectrométrie Mössbauer. Cependant, elle est supérieure dans les domaines qui exploitent les propriétés spécifiques du rayonnement synchrotron, telles que les très petits échantillons, les monocristaux, les mesures sous hautes pressions, la géométrie d’incidence rasante pour surfaces et multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Loose-laid systems avoid intentional bonds between adjacent components, though friction effects will produce some interaction. Edge securement for membranes restrains their movement. Bonding to hot applied asphalt must not be allowed; the use of a slip sheet is mandatory.

OBS

hot application asphalt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Construction [...] Membrane imperméable multicouches [...] 1 couche d’asphalte appliquée à chaud.

OBS

asphalte d’application à chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

The top layer of bitumen, which is poured on the surface of a aggregate-surfaced built-up roof.

CONT

Built-up roofing (BUR) membranes. At one time built-up roofing membranes were almost the only membranes used. They still account for a large part of the roofing market. A BUR membrane is traditionally made by using several layers of roofing felts bonded together with hot bitumen and then covered with a waterproof pour coat.

OBS

flood coat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • water-proof pour coat

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Couche supérieure de bitume sur une couverture multicouches.

CONT

Membranes multicouches. À une certaine époque, les membranes multicouches étaient presque les seules membranes utilisées. Encore aujourd’hui, elles occupent une part importante du marché de la couverture. Une membrane multicouche est traditionnellement constituée de plusieurs épaisseurs de feutres de couverture liaisonnées par du bitume chaud et recouvertes d’une couche d’étanchéité.

OBS

couche de surface : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.

CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems ... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate. (Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched ... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.

OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d’une dilatation ou d’un retrait.

CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d’asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s’était plissée vis-à-vis chaque joint du support d’isolant ont montré que la quantité moyenne d’asphalte était de l'ordre de 1, 75 kg/m².

OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

asbestos perforated asphalt felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Pour les étanchéités multicouches on utilise habituellement deux sortes de feutres : les feutres bitumés et les feutres enduits. Les feutres bitumés sont constitués principalement de fibres organiques ou minérales(amiante), enchevêtrées pour former un feutre et saturées d’asphalte ou de brai de goudron de houille(feutres organiques seulement) ;ces feutres sont perforés pour permettre à l'air qui pourrait autrement être emprisonné entre celui-ci et la couche d’asphalte de s’échapper.

OBS

feutre d’amiante bitumé perforé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Papermaking Machines
OBS

An English invention, the Inverform was developed in the late 1950's to overcome the quality and speed limitations of the cylinder former in manufacturing multiply paperboards. Basically, this system consists of a fourdrinier wire upon which are located a number of secondary headboxes with top-wire formers .... The top liner is formed onto the fourdrinier wire in the usual manner, and subsequent plies are laid down between the main wire and the top wire formers. Dewatering takes place mainly upwards, thus avoiding the problems of water removal through an increasingly thick base web.

OBS

Inverform: A trademark of St. Anne's Board Mill Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Inverform

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Machines à papier
OBS

Inventé en Angleterre, l'Inverform a été mis au point pour apporter une solution aux problèmes de la fabrication des cartons multicouches liés aux limitations de qualité et de vitesse des machines à formes rondes. Ce matériel consiste en une toile de machine à table plate sur laquelle sont installées des caisses d’arrivée secondaires et des formeurs superposés, l'égouttage se produisant vers le haut et vers le bas à chaque équipement. Le recto est déposé de manière traditionnelle sur la toile de la table plate. Au fur et à mesure que la toile principale avance, les couches successives sont prises en sandwich entre la toile principale et les formeurs superposés. Un système d’écope particulier(appelé «lèvre automatique») élimine l'eau qui traverse la toile supérieure. Les caisses aspirantes placées sous la toile principale et au-dessus de la toile supérieure achèvent l'égouttage du matelas.

OBS

On trouvera le terme «Inverform» sous l’article 8.6.4.3. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).

OBS

InverformMC : Marque de commerce de la société St. Anne’s Board Mill Co.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A paper] made from cellulose fibres, which have been made more or less water resistant by the addition of rosin size and alum in the beater.

CONT

Rosin sized paper is acidic and therefore undesirable for archival applications.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Le papier colophane rouge est un papier protecteur monocouche de haute qualité qui est couramment utilisé dans la mise en place des toitures multicouches comme premier revêtement barrière. Ce papier écologique est fabriqué à partir de fibres recyclées à 100 % mélangées à de l'alun ce qui lui permet de résister à l'exsudation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Electronics
CONT

… a magnetic multilayer whose essential elements consist of a thick magnetic layer, whose primary role is to polarize the current, a thin magnetic layer that is to be switched, a nonmagnetic spacer layer so that there is no interlayer exchange coupling between the thick and thin layers, and a nonmagnetic layer or lead on back of the thin magnetic layer …

OBS

Magnetic multilayers are used in perpendicular magneto-optic recording (high-density recordings).

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Électronique
CONT

Les multicouches magnétiques sont des matériaux récents, très prometteurs pour l'enregistrement magnéto-optique perpendiculaire(enregistrement haute densité). Ces multicouches sont constituées d’un empilement alterné de quelques monocouches(de l'ordre du nanomètre) d’au moins deux constituants A et B, formant ainsi une structure sandwich A/B/A/B... Elles présentent, par rapport aux alliages correspondants, une plus grande facilité d’ajustement des propriétés magnétiques, notamment liée au rôle des propriétés d’interface A/B.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

[A] refractive x-ray optics (lenses that transmit and focus x-rays over a particular energy range) offers an inexpensive and much simpler alternative. Our project investigates using refractive lenses to focus soft x-rays in the few kiloelectronvolt to few tens of kiloelectronvolt energy range. Because the x-ray refraction effect is quite weak in a single lens, a series of elements — a compound refractive lens (CRL) — focuses soft x-rays over practical focal lengths, typically 1 m to 2 m.

Terme(s)-clé(s)
  • C.R.L.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Physique radiologique et applications
CONT

En optique des rayons X, divers systèmes sont utilisés pour la collimation et la focalisation, tels que miroirs, cristaux courbes et multicouches. Récemment, des lentilles analogues à celles de l'optique visible, appelées CRL(compound refractive lenses) ont été introduites dans le domaine des rayons X. Pour la ligne de faisceau de résonance nucléaire, de telles lentilles servent de collimateurs pour le monochromateur haute résolution jusqu'à une divergence de l'ordre de 1, 5 [microradians]. De plus, les CRL, cristaux courbes et multicouches, peuvent être utilisées pour la focalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • C.R.L.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Woven fabric that has been impregnated with a thermosetting resin system in which the thickening has been obtained by curing to "B" stage and/or by evaporation of solvent.

CONT

Prepreg fabrics are supplied in either single or multi-layer sheets or rolls. The multi-layers are pre-plied either face-to-face or face-to-back in build-up. They are capable of being moulded or laminated under heat and pressure.

OBS

pre-impregnated fabric; PIF: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Tissu imprégné d’un système de résine thermodurcissable dont l’épaississement a été obtenu par passage à l’état B et/ou par évaporation de solvant.

CONT

Les tissus préimprégnés sont livrés en feuilles individuelles ou multicouches, ou en rouleaux. Dans les rouleaux multicouches, les couches de tissu peuvent être disposées vis-à-vis ou non. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression.

OBS

tissu préimprégné; PIF : terme et abréviation normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geomembranes made in situ (ie, at the construction site) are usually continuous (ie, with no seams) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate.

OBS

in-situ made geomembrane: see Index section p. 5 in source GIRGE, 1985.

OBS

As opposed to "manufactured geomembrane."

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Géomembrane réalisée sur le site même de service. Elle peut être réalisée en une seule couche(monocouche) ou en plusieurs couches(multicouches).

OBS

S’oppose à «géomembrane manufacturée».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The amount or location of overlap at the end of a roll of roofing felts in the application.

DEF

The distance of overlap where one ply, panel, or piece extends beyond the end of the immediate adjacent underlying ply, panel, or piece.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Recouvrement du début d’un rouleau sur l’extrémité du rouleau précédent.

CONT

Raccord d’extrémité. Le raccord [se] fait à l'extrémité d’un lé en le faisant chevaucher sur le précédent, lors de la pose des rouleaux de feutre pour constituer une couverture multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A saturated cotton or burlap fabric used for certain built-up roofing applications.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Grosse toile ou coton saturé, employée dans certaines couvertures multicouches.

OBS

Désigne aussi la combinaison de feutre et de couches de bitume formant une entité souple et le système d’imperméabilisation d’une couverture multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The application of the top coating of bitumen and the gravel surfacing of a built-up roofing in two separate applications, used on dead level roofs, particularly when the roof is designed for flooding with water.

OBS

This is accomplished by embedding a quantity of gravel in a first top pour of bitumen and later repeating the operation with additional gravel embedded in a second pour of bitumen.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Application d’une double couche de bitume et de gravier sur la couverture multicouches.

OBS

Méthode employée sur les toits plats, surtout s’ils doivent être mis en eau. Elle consiste à noyer une couche de gravier dans la première coulée de bitume, et à répéter l’opération plus tard avec des gravillons noyés dans une seconde couche de bitume.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Application of bitumen by mopping in spots, during the placing of certain portions of some built-up roofing systems.

OBS

Staggered, roughly circular spots of bitumen in a fairly regular pattern to secure felts to certain types of roof decks.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Application de bitume par endroits durant la pose de certaines parties de la couverture multicouches.

OBS

Taches de bitumes à peu près circulaires, disposées en quinconce, assez régulièrement, pour coller les feutres à certains types de supports.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Ces modules sont normalement des structures multicouches en céramique ou en verre-céramique. Les conducteurs sont généralement reportés par sérigraphie de pâtes contenant de l'or, de l'argent, du palladium et du cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

Módulo fabricado sobre un sustrato cerámico. Los materiales conductores acostumbran a ser tungsteno (W), molibdeno (Mo), oro (Au), plata (Ag), paladio (Pd) o cobre (Cu).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A helical wire which is, by design, not bonded to the hose wall (as with multilayer or composite hoses). [Definition standardized by ISO.]

OBS

unbonded helix; unbonded spiral: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil métallique hélicoïdal qui, par conception, n’ est pas lié à la paroi du tuyau(par exemple tuyaux multicouches ou composites). [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

hélice non liée; spirale non liée : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose consisting of layers of non-vulcanized materials in sheeting form held together by two metal or plastics spirals (one inside and one outside). [Definition standardized by ISO.]

OBS

composite hose; multilayer hose: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-layer hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau constitué de couches de matériaux non vulcanisés en feuilles maintenues par deux spirales métalliques ou plastiques (l’une à l’intérieur et l’autre à l’extérieur). [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau composite; tuyau multicouches : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau multi-couches

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

ImpermTM high barrier nanocomposite is critical to its performance in multilayer stretch blow molding of bottles.

CONT

[Injection blow molding and extrusion blow molding] are, in turn, used to create other process variations, namely: ... Multilayer/stretch blow molding, in which one of the resins is also biaxially oriented.

Terme(s)-clé(s)
  • multilayer/stretch blow moulding
  • multilayer stretch blow moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Le thermoformage en multicouches de GIZEH protége les qualités de votre produit des agressions de l'oxygène et/ou de la vapeur d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A natural polymer derived from the exoskeleton of crabs, shrimps, and other crustaceans.

CONT

The two biopolymers chitin and chitosan (partially deacetylated chitin) offer a wide range of unique uses including clarification and purification of water and beverages; applications in pharmaceuticals and cosmetics; and agricultural, food, and biotechnology uses.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Fibre [polymère] biodégradable d’origine naturelle obtenue à partir de la chitine, un important constituant de la carapace des crustacés.

CONT

[L'équipe de chercheurs] crée des revêtements de surface à base de polysaccharides naturels ayant des propriétés anti-thrombiques et anti-inflammatoires. Ainsi, l'acide hyaluronique et le chitosane peuvent être déposés en multicouches sur des prothèses, et ces couches peuvent s’associer à la libération de molécules thrombo-résistantes.

OBS

Les domaines d’application du chitosane sont nombreux : en médecine, en cosmétologie, en alimentation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Piezoelectricity
  • Optics
DEF

A piezoelectric crystal used in an electric circuit, for example, as a transducer to convert mechanical or acoustical signals to electric signals, or to control the frequency of a crystal oscillator.

Français

Domaine(s)
  • Piézoélectricité
  • Optique
CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles [...]. L'un de ces miroirs(MC) est concave [...] Un autre miroir(MA, miroir asservi) est placé sur un élément piézo-électrique commandé de manière à conserver le maximum de puissance lumineuse, ce qui correspond à un mode propre particulier et une fréquence moyenne très bien définie.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Textile Industries
CONT

Adsorption isotherms as well as the thickness of the adsorbed layer have been studied with the ellipsometer and the results are used to further develop the new adsorption model.

OBS

adsorption: The attraction of gases, liquids, or solids to surface areas of textiles fibers, yarns, fabrics, or any material.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industries du textile
DEF

Ensemble d’entités moléculaires accumulées dans une région interfaciale et provenant des phases en contact.

OBS

Les couches adsorbées peuvent être soit des monocouches, soit des multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A type of fuel cell in which the electrolyte is a solid, nonporous metal oxide, typically ZrO2 doped with Y2 O3, and O2- is transported from the cathode to the anode. Any carbon monoxide (CO) in the reformate gas is oxidized to carbon dioxide CO2 at the anode. Temperatures of operation are typically 800-1000°C.

CONT

Present SOFC designs make use of thin film concepts where films of electrode, electrolyte and interconnect material are deposited one on another and sintered, forming a cell structure.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Système électrochimique multicouches de céramiques fonctionnelles utilisant un combustible et un comburant gazeux et fonctionnant au voisinage de 1000 °C.

CONT

Le principe de fonctionnement des SOFCs est basé sur le mécanisme suivant: l’oxygène est dissocié à la cathode en O2 -, puis l’anion migre à travers l’électrolyte conducteur ionique à haute température et va se combiner à l’anode avec l’hydrogène, ou le monoxyde de carbone, pour former de l’eau et libérer des électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters (resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.

OBS

multi-layer insulation thermal blanket system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d’un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.

OBS

système de protection thermique multicouches : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • système de protection thermique multi-couches

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A paper ... consisting of more than three furnish layers combined together during manufacture, while still moist, without the use of adhesive.

OBS

Two or more furnish layers may be of the same composition.

OBS

In certain countries the terms "multiplex" or "multiply", are used in the same sense, as "multi-layers".

OBS

multi-layer paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier constitué de plus de trois couches fibreuses unies entre elles en cours de fabrication à l’état humide, sans intervention d’adhésif.

OBS

Dans certains pays, on utilise également dans le même sens les termes «multiplex» ou «multi-plis».

OBS

papier multicouches : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

A crack in a viscoelastic functionally-graded material (FGM) layer sandwiched between two dissimilar homogeneous viscoelastic layers is studied under antiplane shear conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • functionally graded material

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Métallurgie générale
OBS

Type de matériau multicouches, à gradient de composition multiple(fabriqué par couches, où on passe graduellement d’une couche à une autre. Par exemple : céramique d’un côté, métal de l'autre, composition mixte entre les deux).

CONT

En 1951, D. Tabor publie «The hardness of metals» et propose une synthèse exhaustive des différents types d’essai de dureté (indentation normale, rayage, rebondissement, etc.). [...] la multiplicité des matériaux et des structures étudiées (structures composites, revêtements, matériaux à gradient de fonctionnalité) ainsi que les configurations réalisées (rayage, punch test, nanochargement), ne permettent pas, jusqu’à présent, une compréhension complète des phénomènes physiques mis en jeu.

OBS

Nous avons jusqu’à maintenant développé des modèles qui permettent d’analyser la propagation des ondes dans des structures allant d’une simple plaque mince à un substrat semi-infini en passant par le multicouche et le super réseau. Un modèle spécifique basé sur l’utilisation d’une base de polynômes orthonormés pour exprimer les déplacements mécaniques et le potentiel électrique de l’onde a été développé pour l’étude des modes dans des structures planes présentant un gradient de propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The flared condition of copper on the inner conductor layers of a multilayer board caused by hole drilling.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
DEF

Forme évasée du cuivre des couches conductrices internes des cartes multicouches provoquées par le perçage.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Optical Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The two pointers must be extremely precise. One of the pointers is a one-of-a-kind telescope constructed of pure quartz. Its mirrors are exquisitely polished and its components are connected through a process called "molecular adhesion", which reduces any chance of sag.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Instruments d'optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles. Ces miroirs sont souvent fixés par adhérence moléculaire, ce qui permet d’éviter les problèmes de dégazage qui seraient posés par des colles.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Like a VCSEL [vertical cavity surface-emitting laser], an RCLED [resonant cavity light emitting diode] contains a very thin optical cavity, formed by sandwiching a layer of active material between two multilayer mirrors. However, since the device doesn't actually lase, the mirrors don't need to be as highly reflective as they are in VCSELs. That means the mirrors are composed of fewer layers -- the main reason the thing is easier to make.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles. Ces miroirs sont souvent fixés par adhérence moléculaire, ce qui permet d’éviter les problèmes de dégazage qui seraient posés par des colles.

CONT

On a réalisé une émission laser saturée grâce au double passage du rayonnement dans le plasma à l’aide d’un miroir multicouche constituant une demi-cavité résonnante. Le laser X constitue la source la plus intense disponible dans ce domaine de longueur d’onde.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[Ring laser gyro] By placing mirrors at each end of a triangular cavity (two of the mirrors possess 100% reflectivity while the third allows partial transmission of 0.2% for signal detection), the photons traveling parallel to the cavity will be reflected back and forth many times. The mirrors are usually of the hardcoated multi-layer-dielectric type (MLD), and they become the end of a resonant cavity, producing a positive feedback necessary to sustain oscillation.

Terme(s)-clé(s)
  • hardcoated multilayer dielectric mirror

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Pompage optique par sources multi-laser [...] Les miroirs définissant la cavité optique sont obtenus par dépôts multicouches de diélectrique [...]

OBS

La cavité à miroir mobile. La sensibilité sur le déplacement du miroir mobile étant proportionnelle à la finesse de la cavité, on a intérêt à utiliser la plus grande finesse possible, et à optimiser le rapport transmission/pertes des miroirs. Le traitement diélectrique multicouches de nos miroirs a été réalisé par l'équipe de J. M. Mackowski, qui réalise les miroirs de VIRGO.

OBS

Les laboratoires de la firme 3M à Saint-Paul Minnesota ont mis au point un nouveau concept de miroirs qui allie les avantages des miroirs métalliques et des miroirs diélectriques sans en présenter les inconvénients. [...] Le principe est semblable à celui des miroirs diélectriques multicouches mais combine un matériau plastique isotrope tel que le PMMA avec un polyester biréfringent.

Terme(s)-clé(s)
  • miroir diélectrique multicouches ultra-résistant

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Paramount Liquid Seal's Asphalt Roof Coating ... is a fibrated roof coating which is formulated with selected asphalts, solvents, non asbestos fibers and mineral fillers. Asphalt roof coating provides a long lasting coating that has excellent resistance to weathering and temperature extremes.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Voyons maintenant les différentes façons de rendre ces parois imperméables. Le moyen le plus courant, dans le cas des murs de fondation, consiste à appliquer un enduit asphaltique, allant du niveau du sol jusqu’à la semelle incluse, au moment de la construction ou de rénovations importantes.

OBS

Pour les étanchéités multicouches on utilise habituellement deux sortes de feutres : les feutres bitumés et les feutres enduits. Les feutres bitumés sont constitués principalement de fibres organiques ou minérales(amiante), enchevêtrées pour former un feutre et saturées d’asphalte ou de brai de goudron de houille(feutres organiques seulement) ;ces feutres sont perforés pour permettre à l'air qui pourrait autrement être emprisonné entre celui-ci et la couche d’asphalte de s’échapper. Les feutres enduits sont des feutres bitumés sur lesquels on a appliqué, généralement des deux côtés, un enduit d’asphalte à haut point de ramollissement qui contient un stabilisant minéral.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roofing or waterproofing membrane which is reinforced with felts, mats, fabrics, fibers or the like.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Membrane de couverture ou d’imperméabilisation armée avec du feutre, un mat, un tissu ou des fibres hachées.

OBS

Étanchéité multicouches par bitume armé. Utilisé pour les terrasses plates ou rampantes, ce revêtement se pose, ainsi que tous les revêtements multicouches, soit en indépendance, soit par collage sur le support.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Industrial Ceramics
CONT

... electrical products have decreased gradually, but consumption of multilayer capacitors is increasing especially fast.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Céramiques industrielles
DEF

Ensemble de lames métalliques, appelées armatures, séparées non seulement par une mince couche de diélectrique(en d’autres mots l'isolant comme : air, papier, mica, qui remplit l'espace entre les armatures) comme dans les condensateurs usuels, mais de plusieurs couches de diélectrique. D'où le fait qu'il est appelé un multicouches.

CONT

Les applications diélectriques dans les condensateurs multicouches constituent une part importante du marché américain et japonais.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Multilayer blow molding is a process in which the strengths of two or more resins are combined to package a product far better than any of the resins could individually.

CONT

Coextrusion blow molding. The coextrusion technique is used to make multilayer materials that combine the advantages of each component. The final form can be film or sheet, or it can be tubing for blow molding.

Terme(s)-clé(s)
  • multilayer blow moulding
  • coextrusion blow moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le soufflage multicouches. Comme pour les films on peut co-extruder plusieurs polymères au travers d’une même filière chacun suivant sa propre direction privilégiée et s’associant à chaud avec celui ou ceux qui lui sont juxtaposés. La paraison multicouches ainsi réalisée est ensuite soufflée en forme. On peut associer jusqu'à 7 couches.

CONT

Co-extrusion-soufflage. Ce procédé s’inspire de l’extrusion-soufflage traditionnelle dont la partie extrusion a été remplacée par un équipement de co-extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
DEF

A class of solid or semi-solid products of synthetic origin, having barrier properties when used in multilayer applications.

OBS

If the product to be contained is an aqueous product, an internal layer of a good water-vapor barrier is needed, eg., polyethylene (PE), polypropylene (PP), or PVDC. If the product is a relatively nonhygroscopic material, a nylon, PET or PVC can be used.

OBS

Products such as plastic bottles and trays make use of barrier resins.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

En emballage, produit macromoléculaire synthétique permettant la réalisation de matériaux souples et rigides multicouches, ayant de remarquables imperméabilités à la vapeur d’eau, au gaz carbonique, à l'azote et à l'oxygène, tout en présentant d’excellentes propriétés de soudure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Embalajes de plástico
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Matériel informatique
DEF

Technologie d’interconnexion qui met en relation plusieurs entités, le fonctionnement de chacune dépendant de celui des autres et influant sur lui.

OBS

Ceci implique le dépôt d’un certain nombre de couches de pistes conductrices sur un support isolant. Les interconnexions avec les diverses couches sont réalisées au moyen de trous dans le matériau isolant.(fabrication de cartes circuits multicouches compactes pour les circuits intégrés hybrides).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Protective Clothing
  • Thermal Insulation
CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air layer in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciably the thermal protection of the garment.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Vêtements de protection
  • Isolation thermique
CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d’air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Protective Clothing
  • Thermal Insulation
CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Vêtements de protection
  • Isolation thermique
CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d’air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid (Nomex) and para-aramid (Kevlar) families, its basic polymer includes components from both families and the Omega fibre allies Nomex's textile characteristics with Nomex's thermal performance and crystalline structure. Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s’ajouter à la famille des méta-aramides(Nomex) et para-aramides(Kevlar). Son polymère de base comporte des composantes des deux familles et Omega allie les caractéristiques textiles du Nomex et les performances thermiques du Kevlar ainsi que sa structure cristalline. Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive [...]. Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid (Nomex) and para-aramid (Kevlar) families ... Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame: the polymer re-orients itself and the fibre extends along the fabric layer ... In the case of multi-layer protective clothing (an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.

Terme(s)-clé(s)
  • multilayer protective clothing
  • multi layer protective clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s’ajouter à la famille des méta-aramides(Nomex) et para-aramides(Kevlar). [...] Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d’une flamme vive; le polymère aramide se réoriente et la fibre se met à s’allonger dans le plan du tissu. [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches(une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d’air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d’air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.

Terme(s)-clé(s)
  • vêtement de protection multi-couches

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A network in which all artificial neurons in the same layer share the same synaptic weight vector. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)]

OBS

Unlike in many other network architectures, where each unit has a different weight vector, all S-cells on a single plane share the same weight vector. Sharing weights in this manner means that all S-cells on a given plane respond to the identical feature in their receptive fields.

OBS

Contrast with "weight-decay".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau dont tous les neurones artificiels d’une couche partagent le même vecteur de poids synaptiques. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].

CONT

Le modèle du réseau utilisé pour l'image est une variante des réseaux multicouches : les réseaux à poids partagés. Ces réseaux ont l'avantage d’utiliser beaucoup moins de poids(et donc moins de mémoire) que les réseaux multicouches classiques, tout en offrant une certaine invariance à la translation.

OBS

«Réseau à poids partagés» et «réseau à poids répartis» : Vocabulaire RINT-Nouvelles technologies de l’information, 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The loss of bonding strength between the plies of multiply board.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Dans les cartons multicouches, défaut empêchant la réalisation de la liaison entre les couches.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The intralayer binding force in a multi-ply paperboard or laminate.

Terme(s)-clé(s)
  • plybond strength

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
CONT

La résistance des liaisons entre les couches est importante pour toutes les sortes de cartons multicouches, mais elle l'est particulièrement dans le cas des cartons pour boîtes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Paperboard
DEF

[multiply board] ... the resistance to ply separation when a tensile force is applied perpendicular to the plane of the multiple plies.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Carton
DEF

[cartons multicouches] [...] résistance à la séparation des couches lorsqu'on exerce un effort perpendiculairement au plan du carton.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The separation between the plies of a multiply board; considered as a paper defect.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Défaut affectant une feuille de carton multicouches et résultant en une séparation entre les couches.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

... board consisting of more than three furnish layers combined together during manufacture, while still moist, without the use of adhesive. Two or more furnish layers may be of the same composition.

OBS

In certain countries the terms "multiplex" or "multiply", are used in the same sense, as "multi-layers".

OBS

The term "multi-layer board" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton constitué de plus de trois couches fibreuses unies entre elles en cours de fabrication à l’état humide, sans intervention d’adhésif.

OBS

Dans certains pays, on utilise également dans le même sens les termes "multiplex" ou "multi-plis".

OBS

"Carton multicouches" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Special Packaging
CONT

An oxygen barrier with a maximum value of 50 cc per m2 is recommended for refrigerated meals.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Emballages spéciaux
DEF

Matière synthétique, dite «haute barrière», utilisée pour le conditionnement en atmosphère modifiée. Elle prévient tout échange d’air ou de gaz (oxygène) entre l’intérieur et l’extérieur de l’emballage.

CONT

C'est à la mise au point de films complexes multicouches à propriétés barrières, que l'emballage souple des produits alimentaires doit ses spectaculaires progrès. Barrières à l'oxygène, au gaz carbonique, à la vapeur d’eau, mais aussi aux arômes et aux odeurs peuvent être exploitées de façon optimale pour préserver l'intégrité des produits et prolonger leur durée de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A group of processing elements all having the same transfer function.

CONT

The layer will be the network structure that binds the units together.

CONT

A layer receives the input signal from the preceding layer and sends the output signal to the succeeding layer.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les unités de réseaux multicouches à rétropropagation de l'erreur sont organisées en niveaux(ou couches). Elles sont connectées aux unités du niveau suivant et seulement à celles-là. Le réseau est donc sans rétroaction, comporte une ou plusieurs couches d’unités "cachées"(le plus souvent une) et une couche de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
CONT

Gamme complète de lanières et manchons pour les industries du cardé, filature fibres courtes et longues, étirage-texturation et texturation, accessoires pour encollage, tissage, teinture et finition. Parmi ces produits : lanières Daytex 726 NB, rouleaux vulcanisés comme le V342 multicouches pour bandes de sanforisage, traitements adhésifs et anti-nappes; manchons Springloc pour texturation, Daytex 755 à 65(degrés) Shore A.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Sac en papier constitué de plus de trois couches fibreuses, ayant subi un revêtement spécial antidérapant.

OBS

Proposé d’après "papier multicouches"(multiply paper)(normalisé ISO et AFNOR) et "papier avec traitement antiglisse", tiré de Emballages Magazine, no 438, p. 128.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Design of Geosynthetic-Reinforced Unpaved Roads.... The use of geotextiles in unpaved roads is one of the most widely accepted geotextile applications, and geogrids are increasingly used in this application. Geotextiles and geogrids placed between a soft subgrade soil and an aggregate base layer improve the performance of the unpaved road essentially by performing two functions: separation and reinforcement.

OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Routes non revêtues(...) Fonctions du géotextile. Séparation : le géotextile empêche l'interpénétration des matériaux d’apport et du sol support. Renforcement : le géotextile reprend et répartit les sollicitations localisées au niveau du sol support dans le cas des monocouches et renforce la structure dans le cas des multicouches.

OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques (polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc,) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l’humidité ou à la sécheresse.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Multilayer paper made by a continuous process from pulp entirely of natural vegetable origin and of high chemical purity. It is characterized by its density, even thickness, surface smoothness, high mechanical strength, ageing resistance, and electrical insulating properties.

OBS

"Presspaper" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Papier multicouches fabriqué en continu à partir de pâte d’origine entièrement végétale et d’une grande pureté chimique. Il est caractérisé par sa masse volumique, son épaisseur uniforme, son lissé, sa résistance mécanique élevée, sa résistance au vieillissement et ses propriétés d’isolant électrique.

OBS

"Presspaper" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

multilayer board: a printed circuit board made up of more than two sides of conducting material.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Neocognitron constitue un système de reconnaissance des formes basé sur un réseau de neurones multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
OBS

c) Les renforts multidirectionnels. Il existe différents types de textures multidirectionnelles dont le but principal est de réaliser des matériaux possédant une bonne résistance mécanique dans les trois directions de l'espace.(...) On trouve des constructions 3 D(3 directions), 4 D(4 directions) ou des tissages multicouches.

Terme(s)-clé(s)
  • texture dans les trois directions

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Other cement reinforcement. ...3D woven preforms for beams, piers structures, walls -CF, aramid, glass.

Terme(s)-clé(s)
  • three direction woven preform
  • 3 direction woven preform

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Une texture multidirectionnelle confère au matériau composite correspondant des propriétés indélaminables particulièrement utiles dans le cas de pièces devant résister à l'ablation(tuyères de moteurs de fusées) ou pour certaines pièces structurales. On trouve des constructions 3 D(3 directions), 4 D(4 directions) ou des tissages multicouches.

Terme(s)-clé(s)
  • préforme à construction 3 directions
  • préforme à construction trois directions

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Any cementitious bituminous material used for adhering layers of felts or fabrics to structural surfaces in dampproofing, waterproofing or roofing.

OBS

Term and definition found in standard No. D1079 of the American Society for Testing and Materials, 1966, p. 2.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

[Toitures-terrasses. ] Procédés multicouches. [...] Ils [...] se différencient : 1) par la constitution des produits [...] qui se présentent [...] en feuilles [...] 2) par la nature des enduits d’entrecollage [...] : bitume, goudron, ciment volcanique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Flow's complete Waternife composite facility is being offered to the aerospace industry, including ... X-Y shape-cutting systems with computerized numerical or continuous-path control systems for multilayer prepreg cutting, and the omnidirectional hand-held Waterouter and fixed Waternife stations for cured composites.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Flow Industries a mis au point pour l'industrie aérospatiale une installation Waternife complète, qui comprend [...], des systèmes de découpe à coordonnées horizontales et verticales avec CNC(commande numérique par calculateur) ou commandes de suivi de ligne pour le découpage des matériaux composites multicouches préimprégnés, l'outil à main omnidirectionnel Waterouter et des postes de coupe fixes Waternife pour les matériaux traités.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Multilayer mirrors have a number of interesting properties not possessed by metallic mirrors. Because one wavelength of light is four times the optical thickness of the films in the stack, the reflected light is colored; a particularly striking biological example is provided by the iridescent blue wing scales of Morpho butterflies.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les miroirs multicouches ont plusieurs propriétés intéressantes que ne possèdent pas les simples miroirs métalliques. La lumière réfléchie est colorée : sa longueur d’onde est égale à quatre fois l'épaisseur optique des couches de l'empilement; dans la nature, ce phénomène est magnifiquement illustré par la couleur bleu irisé des écailles des ailes du papillon Morpho.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1979-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

(...) boards with high flexural strength, and [with properties] similar to those of three layer boards, but with notable exceptions. Firstly the surface finish is carried to finer limits, and secondly cuts or grooves made in the surface do not reduce bending strength to the same extent.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Plusieurs possibilités existent [dans les panneaux pressés à plat] suivant la conformation :[quand] les particules sont déposées de plus en plus fines, de façon continue lorsqu'on passe de l'intérieur vers les surfaces du panneau [il] est dit : panneau multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

the two general methods for producing full color transparencies on multilayer films are the dye bleaching process and the dye forming process.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

l'emploi pratique des films multicouches, c'est-à-dire à trois couches superposées, ne débuta qu'en 1935 aux États-Unis

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

lorsque l'enduit est multicouches on exécutera une passe sur les premières couches et trois passes sur la dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :