TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Groupe mixte fédéral-provincial établi en 1991. Multiculturalisme et Citoyenneté Canada  1, fiche 1, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20les%20relations%20interraciales%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général).  2, fiche 2, Français, - Registraire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the policy or process whereby the distinctive identities of the cultural groups within ... a society are maintained or supported.  2, fiche 3, Anglais, - multiculturalism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canadian multiculturalism is fundamental to our belief that all citizens are equal. Multiculturalism ensures that all citizens can keep their identities, can take pride in their ancestry and have a sense of belonging.  3, fiche 3, Anglais, - multiculturalism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par le multiculturalisme, le Canada reconnaît le potentiel de tous les Canadiens et Canadiennes en les encourageant à s’intégrer à leur société et à participer activement à la vie sociale, culturelle, économique et politique.  2, fiche 3, Français, - multiculturalisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "cultural mosaic" reflects Canadian social ideology regarding multiculturalism. Unlike a "melting pot" that emphasizes blending and abandonment of cultural heritage, a cultural mosaic describes a society in which cultural groups live and work together maintaining their unique heritages while being included in the larger fabric of society.  2, fiche 4, Anglais, - cultural%20mosaic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le «multiculturalisme» au Canada désigne la présence et la survie de diverses minorités raciales et ethniques qui se définissent comme différentes et tiennent à le demeurer. Sur le plan des idées, le multiculturalisme recouvre un ensemble relativement cohérent de notions et d’idéaux qui concernent la mise en valeur de la mosaïque culturelle au Canada.  2, fiche 4, Français, - mosa%C3%AFque%20culturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada's immigration policy has historically focused on settlement, long-term integration, multiculturalism and inclusive citizenship in order to combat discrimination and social exclusion, promote human equality and respect for diversity, and provide a welcoming environment.  1, fiche 5, Anglais, - inclusive%20citizenship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La politique canadienne sur l'immigration a toujours été axée sur l'établissement, l'intégration à long terme, le multiculturalisme et la citoyenneté inclusive afin de contrer la discrimination et l'exclusion sociale, de promouvoir l'égalité entre les êtres humains et le respect de la diversité et de créer un environnement accueillant.  1, fiche 5, Français, - citoyennet%C3%A9%20inclusive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada, by royal proclamation, [designated] June 27 of each year Canadian Multiculturalism Day. Canadian Multiculturalism Day is an opportunity to celebrate [Canada's] diversity and [its] commitment to democracy, equality and mutual respect and to appreciate the contributions of the various multicultural groups and communities to Canadian society.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Multiculturalism%20Day

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a désigné par proclamation [royale] le 27 juin de chaque année comme la Journée canadienne du multiculturalisme. La Journée canadienne du multiculturalisme nous donne l'occasion de célébrer [la] diversité et [l']engagement envers la démocratie, l'égalité et le respect mutuel, et d’apprécier la contribution des différents groupes et des communautés multiculturels à la société canadienne.  2, fiche 6, Français, - Journ%C3%A9e%20canadienne%20du%20multiculturalisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se celebra el 27 de junio.  2, fiche 6, Espagnol, - D%C3%ADa%20Canadiense%20del%20Multiculturalismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Internet de Patrimoine canadien-Multiculturalisme.  1, fiche 7, Français, - Appel%20de%20projets%20de%20recherche%20du%20nouveau%20mill%C3%A9naire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Multiculturalisme.  1, fiche 8, Français, - %C3%A0%20l%27usage%20interne%20et%20minist%C3%A9riel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Multiculturalism Program is one means by which the Government of Canada implements the Canadian Multiculturalism Act and advances the Government of Canada's priorities in the area of multiculturalism. Between 2008 and November 2015, the Program was delivered by Citizenship and Immigration Canada (CIC)/Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC). In November 2015, the Program was transferred to the Department of Canadian Heritage (PCH).  2, fiche 9, Anglais, - Multiculturalism%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du multiculturalisme est un moyen qu'utilise le gouvernement du Canada pour appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien et pour faire progresser ses priorités en matière de multiculturalisme. Au cours de la période comprise entre 2008 et novembre 2015, le Programme a été offert par Citoyenneté et Immigration Canada(CIC)/Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC). En novembre 2015, le Programme a été transféré au ministère du Patrimoine canadien(PCH).  2, fiche 9, Français, - Programme%20du%20multiculturalisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A short-term resident of Canada or a newcomer in the country; a person originally from another country who has recently become a Canadian citizen.  3, fiche 10, Anglais, - Neo%2DCanadian

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: Neo-Canadians; New Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 10, Anglais, - Neo%2DCanadian

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne récemment installée au Canada; dans certains contextes, personne habitant le Canada (au Canada) depuis la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).  3, fiche 10, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «néo» est invariable. Joint à un nom de peuple par un trait d’union, «néo» s’écrit avec une minuscule lorsqu’il signifie «de souche récente» : un néo-Canadien, des néo-Canadiennes. Toutefois, lorsqu’il entre dans la composition d’un nom de peuple, il s’écrit avec une majuscule : un Néo-Écossais (de la Nouvelle-Écosse), des Néo-Brunswickoises (du Nouveau-Brunswick). Les Néo-Écossais et Néo-Brunswickois de souche récente sont des «néo-Néo-Écossais, néo-Néo-Brunswickois».  4, fiche 10, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Forme plurielle : des néo-Canadiens, des néo-Canadiennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  5, fiche 10, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le gros du budget du ministère [du Multiculturalisme et de la Citoyenneté] sert à aider les néo-Canadiens et les communautés ethnoculturelles minoritaires à jouer un rôle actif au sein de la société canadienne et à promouvoir des relations interraciales plus harmonieuses et une meilleure compréhension interculturelle.  6, fiche 10, Français, - n%C3%A9o%2DCanadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Minister of Canadian Heritage: title in use since November 20, 2019, and before July 18, 2018.  3, fiche 11, Anglais, - Minister%20of%20Canadian%20Heritage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Minister of Canadian Heritage and Multiculturalism: title in use from July 18, 2018 to November 19, 2019.  4, fiche 11, Anglais, - Minister%20of%20Canadian%20Heritage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ministre du Patrimoine canadien : titre en vigueur depuis le 20 novembre 2019 et avant le 18 juillet 2018.  3, fiche 11, Français, - ministre%20du%20Patrimoine%20canadien

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme : titre en vigueur du 18 juillet 2018 au 19 novembre 2019.  4, fiche 11, Français, - ministre%20du%20Patrimoine%20canadien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ministro de Patrimonio Cultural de Canadá; ministra de Patrimonio Cultural de Canadá: cargos en vigor a partir del 20 de noviembre de 2019 y antes del 18 de julio de 2018.  2, fiche 11, Espagnol, - ministro%20de%20Patrimonio%20Cultural%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ministro de Patrimonio Cultural y Multiculturalismo de Canadá; ministra de Patrimonio Cultural y Multiculturalismo de Canadá: cargos en vigor a partir del 18 de julio de 2018 al 19 de noviembre de 2019.  2, fiche 11, Espagnol, - ministro%20de%20Patrimonio%20Cultural%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada facilitates the arrival of immigrants, provides protection to refugees and offers programming to help newcomers settle in Canada. It also grants citizenship, issues travel documents (such as passports) to Canadians and promotes multiculturalism.  6, fiche 12, Anglais, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada: applied title.  7, fiche 12, Anglais, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Department of Citizenship and Immigration: legal title.  7, fiche 12, Anglais, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Citizenship and Immigration Canada: former applied title (from June 23, 1994, to November 3, 2015).  7, fiche 12, Anglais, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

This department took over the Citizenship Registration and Promotion Program, which was previously part of the Department of Multiculturalism and Citizenship (from April 21, 1991, to June 22, 1994), and the Immigration Program, which was previously part of the Department of Employment and Immigration (from August 15, 1977, to July 11, 1996).  7, fiche 12, Anglais, - Immigration%2C%20Refugees%20and%20Citizenship%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada facilite la venue des nouveaux immigrants, fournit de la protection aux réfugiés et, par ses programmes, aide les nouveaux arrivants à s’établir au Canada. [Le ministère] est également responsable d’octroyer la citoyenneté, de délivrer des documents de voyage(comme des passeports) aux Canadiens [et] de promouvoir le multiculturalisme.  6, fiche 12, Français, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada : titre d’usage.  7, fiche 12, Français, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration : appellation légale.  7, fiche 12, Français, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada : ancien titre d’usage (du 23 juin 1994 au 3 novembre 2015).  7, fiche 12, Français, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Ce ministère a pris en charge le Programme d’enregistrement et de promotion de la citoyenneté, qui relevait auparavant du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté(du 21 avril 1991 au 22 juin 1994), et le Programme d’immigration, qui relevait auparavant du ministère de l'Emploi et de l'Immigration(du 15 août 1977 au 11 juillet 1996).  7, fiche 12, Français, - Immigration%2C%20R%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20Citoyennet%C3%A9%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá: equivalente español para el título usual que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, fiche 12, Espagnol, - Ministerio%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio.  2, fiche 12, Espagnol, - Ministerio%20de%20Inmigraci%C3%B3n%2C%20Refugiados%20y%20Ciudadan%C3%ADa%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal name: Department of Multiculturalism and Citizenship. Applied Title: Multiculturalism and Citizenship Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Department%20of%20Multiculturalism%20and%20Citizenship

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Department of Multiculturalism and Citizenship was dissolved in 1994, and its responsibilities were taken over by the Department of Canadian Heritage and the Department of Citizenship and Immigration, now called Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, fiche 13, Anglais, - Department%20of%20Multiculturalism%20and%20Citizenship

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, Appellation légale : ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté. Titre d’usage :Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.  2, fiche 13, Français, - minist%C3%A8re%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Multiculturalisme et Citoyenneté Canada a été dissous en 1994. Le volet multiculturalisme est pris en charge par Patrimoine canadien et le volet citoyenneté tombe sous l'autorité de Citoyenneté et Immigration Canada, maintenant appelé Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  4, fiche 13, Français, - minist%C3%A8re%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Community Support, Multiculturalism, and Anti-Racism Initiatives Program assits the socio-economic integration of individuals and communities and supports their contributions to building an integrated, socially-cohesive society.  1, fiche 14, Anglais, - Community%20Support%2C%20Multiculturalism%2C%20and%20Anti%2DRacism%20Initiatives%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 14, Anglais, - Community%20Support%2C%20Multiculturalism%2C%20and%20Anti%2DRacism%20Initiatives%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soutien aux communautés, au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme favorise l'intégration socioéconomique des personnes et des communautés et les aide à contribuer à la création d’une société intégrée et cohésive au plan social.  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%2C%20au%20multiculturalisme%20et%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20le%20racisme

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 14, Français, - Programme%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%2C%20au%20multiculturalisme%20et%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20le%20racisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Through the Paul Yuzyk Youth Initiative for Multiculturalism, [Canadian citizens or permanent residents can receive a] grant to fund a youth-led project that promotes diversity and inclusion, while addressing racism and discrimination in local communities.  1, fiche 15, Anglais, - Paul%20Yuzyk%20Youth%20Initiative%20for%20Multiculturalism

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 15, Anglais, - Paul%20Yuzyk%20Youth%20Initiative%20for%20Multiculturalism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'Initiative jeunesse Paul Yuzyk pour le multiculturalisme, des subventions [...] seront accordées à des projets menés par des jeunes et qui font la promotion de la diversité et de l'inclusion tout en se penchant sur la question du racisme et de la discrimination dans leur communauté.  1, fiche 15, Français, - Initiative%20jeunesse%20Paul%20Yuzyk%20pour%20le%20multiculturalisme

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 15, Français, - Initiative%20jeunesse%20Paul%20Yuzyk%20pour%20le%20multiculturalisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Community Capacity Building component of the Community Support, Multiculturalism, and Anti­Racism Initiatives Program provides funding for capacity building projects that will contribute to the recipient's ability to promote diversity and inclusion.  1, fiche 16, Anglais, - Community%20Capacity%20Building

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 16, Anglais, - Community%20Capacity%20Building

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le volet Renforcement des capacités communautaires du programme de soutien aux communautés, au multiculturalisme et à la lutte contre le racisme offre du financement pour des projets qui permettront de renforcer la capacité de l'organisme à promouvoir la diversité et l'inclusion.  1, fiche 16, Français, - Renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20communautaires

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 16, Français, - Renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20communautaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Celebrate Canada provides funding for activities organized on National Aboriginal Day, Saint-Jean-Baptiste Day, Canadian Multiculturalism Day and Canada Day.  1, fiche 17, Anglais, - Celebrate%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 17, Anglais, - Celebrate%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Canada en fête offre une aide financière pour des activités organisées pendant la Journée nationale des Autochtones, la Saint-Jean-Baptiste, la Journée canadienne du multiculturalisme et la fête du Canada.  1, fiche 17, Français, - Le%20Canada%20en%20f%C3%AAte

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 17, Français, - Le%20Canada%20en%20f%C3%AAte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Ethnic Studies Association (CESA) is a non-profit interdisciplinary organization devoted to the study of ethnicity, multiculturalism, immigration, inter-group relations and the cultural life of ethnic groups in Canada.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Ethnic%20Studies%20Association

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Ethnic Studies Association ... was formed in May of 1971 at the biennial conference of the Inter University Committee on Canadian Slavs (IUCCS).  4, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Ethnic%20Studies%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Société Canadienne d’Études Ethniques(SCÉE) est une organisation interdisciplinaire sans but lucratif consacrée à l'étude de l'ethnicité, du multiculturalisme, de l'immigration, des relations entre les groupes, et de la vie culturelle des groupes ethniques au Canada.  3, fiche 18, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Canadienne%20d%27%C3%89tudes%20Ethniques

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Société Canadienne d’Études Ethniques [...] a été créée en mai de 1971 au congrès biennal du Inter University Committee on Canadian Slavs (IUCCS).  4, fiche 18, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Canadienne%20d%27%C3%89tudes%20Ethniques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1980, the Canadian Ethnocultural Council (CEC) is a non-profit, non-partisan coalition of national ethnocultural umbrella organizations which, in turn, represent a cross-section of ethnocultural groups across Canada. The CEC's objectives are to ensure the preservation, enhancement and sharing of the cultural heritage of Canadians, the removal of barriers that prevent some Canadians from participating fully and equally in society, the elimination of racism and the preservation of a united Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Ethnocultural%20Council

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Initialement fondé en 1980, le Conseil ethnoculturel du Canada(CEC) est une coalition sans but lucratif et non partisane de plus de 30 différentes organisations ethnoculturelles nationales cadres représentant de nombreux groupes ethnoculturels au Canada. Les objectifs du CEC consistent à assurer la préservation, l'amélioration et la mise en commun du patrimoine canadien, l'élimination des obstacles qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement et en toute égalité à la société, l'élimination du racisme, la préservation d’un Canada uni et la promotion de la réalité multiculturelle du Canada, telle que définie dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur le multiculturalisme canadien.  2, fiche 19, Français, - Conseil%20ethnoculturel%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

the collection of mores, folkways, and institutions that constitutes the social heritage of an individual or group.  1, fiche 20, Anglais, - cultural%20background

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... Canadians have diverse cultural backgrounds ...  2, fiche 20, Anglais, - cultural%20background

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté [...] réunit deux sphères d’activité du gouvernement fédéral qui représentent des aspects fondamentaux de l'identité canadienne : la citoyenneté, du fait que les Canadiens sont unis par leurs valeurs communes et leur attachement au Canada; et le multiculturalisme, étant donné la diversité qui caractérise les origines et les antécédents culturels des Canadiens.  2, fiche 20, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20culturels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Considers issues concerning the social fabric of Canada and the promotion of Canadian pluralism. Examines initiatives designed to strengthen the relationship with Indigenous Canadians, improve the economic performance of immigrants, and promote Canadian diversity, multiculturalism, and linguistic duality.  2, fiche 21, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Diversity%20and%20Inclusion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Cabinet Committee on Diversity and Inclusion: name of a committee composed of federal ministers that was created on November 4, 2015 as part of the 42nd legislature.  3, fiche 21, Anglais, - Cabinet%20Committee%20on%20Diversity%20and%20Inclusion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce comité se penche sur les questions qui concernent le tissu social du Canada et la promotion de la pluralité du pays. Il se penche sur les initiatives qui visent à renforcer les relations avec les Canadiens d’origine autochtone, à améliorer le rendement économique des immigrants ainsi qu'à promouvoir la diversité, le multiculturalisme et la dualité linguistique du Canada.  2, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20la%20diversit%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Binclusion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Comité du Cabinet chargé de la diversité et de l’inclusion : nom d’un comité composé de ministres fédéraux, qui a été créé le 4 novembre 2015 dans le cadre de la 42e législature.  3, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Cabinet%20charg%C3%A9%20de%20la%20diversit%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3Binclusion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

After a brief overview of the Canadian experience in linguistic governance, the Commissioner showed how Canada's linguistic legislation forms an effective framework for communication between citizens and their government. She also explained the implementation of the policy of multiculturalism within the context of linguistic duality.  2, fiche 22, Anglais, - multiculturalism%20policy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Après avoir donné un bref aperçu de l'expérience canadienne en matière de gouvernance linguistique, la commissaire a montré en quoi la législation linguistique canadienne constitue un cadre efficace favorisant les communications entre les citoyennes et les citoyens et leur gouvernement. Elle a également expliqué la mise en œuvre de la politique de multiculturalisme dans le contexte de la dualité linguistique.  3, fiche 22, Français, - politique%20de%20multiculturalisme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The LEAD Network is a partnership between the Multiculturalism Program of Canadian Heritage and the Canadian Association of Chiefs of Police, and is facilitated by the Royal Canadian Mounted Police. The LEAD initiative will create a network of national, provincial/territorial, regional, municipal, and Aboriginal community-level police officers from across Canada. The network will address the gaps that exist between the values and lifestyles of Aboriginal and diverse ethnic, racial, and religious communities, and the capacity of police officers to serve them with an understanding and respect that contributes in a meaningful way to the safety and security of these communities.  2, fiche 23, Anglais, - Law%20Enforcement%20Aboriginal%20and%20Diversity%20Network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité est un partenariat entre la Direction du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et l'Association canadienne des chefs de police. Le Réseau bénéficie aussi de l'appui de la Gendarmerie royale du Canada. Le Réseau rassemblera des agents de police provenant des corps nationaux, provinciaux/territoriaux, régionaux, municipaux et autochtones de partout au Canada. Ce réseau a pour but de combler l'écart entre les valeurs et les modes de vie des communautés autochtones, ethniques, raciales et religieuses et la capacité des agents de police à les servir en comprenant et en respectant leurs particularités afin de contribuer de manière significative à leur sécurité.  2, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20police%20canadienne%20sur%20les%20Autochtones%20et%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Minister Responsible for Race Relations, Multiculturalism and the Ontario Human Rights Commission.  1, fiche 24, Anglais, - Commissioner%20for%20Race%20Relations

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ministry of Labour.  1, fiche 24, Anglais, - Commissioner%20for%20Race%20Relations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ministre délégué(e) aux Relations interraciales, au Multiculturalisme et à la Commission ontarienne des droits de la personne  1, fiche 24, Français, - commissaire%20aux%20relations%20interraciales

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ministère du Travail.  1, fiche 24, Français, - commissaire%20aux%20relations%20interraciales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The principle of access, culturally sensitive/appropriate care and equity are the main issues in institutional change within the health and social services sectors. At the forefront of activity is the Montreal Children's Hospital, which has successfully incorporated culturally sensitive changes to its services ... The hospital shared its expertise and resources with local hospitals so that Montreal's diverse population receives culturally sensitive care.  2, fiche 25, Anglais, - culturally%20sensitive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

mise en place de services tenant compte des différences culturelles [...] recevoir des services adaptés à la réalité culturelle du milieu [...] dispenser des services adaptés aux différences culturelles et linguistiques [...] travailleur sociaux ouverts aux différences culturelles [...]  1, fiche 25, Français, - tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20culturelles

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tenant compte des différences culturelles; adapté aux différences culturelles; adapté à la réalité culturelle; ouvert aux différences culturelles : terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  3, fiche 25, Français, - tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20culturelles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] un lenguaje adaptado a las diferencias culturales es un instrumento valiosísimo para la negociación y la programación. Si el lenguaje utilizado conlleva juicios negativos sobre la comunidad o sus valores, crea inútilmente tensiones y levanta una barrera entre la comunidad y el programa.  2, fiche 25, Espagnol, - adaptado%20a%20la%20cultura

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Multiculturalism in the 1990's is about removing the barriers to the full participation, full contribution and full citizenship of all Canadians, regardless of their background or cultural heritage.  2, fiche 26, Anglais, - full%20participation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le multiculturalisme des années 1990 vise à supprimer les obstacles à la pleine participation, à la pleine contribution et à la citoyenneté à part entière de tous les Canadiens, indépendamment de leurs antécédents ou de leur patrimoine culturel.  2, fiche 26, Français, - pleine%20participation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  3, fiche 26, Français, - pleine%20participation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The Defence Diversity Council] of the Department of National Defence was created in 1996, with the collaboration of Multiculturalism, to establish the strategic framework for the management of diversity and to provide overall direction on diversity policies and programs in DND and the Canadian Armed Forces.  3, fiche 27, Anglais, - Defence%20Diversity%20Council

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Defence Diversity Council; DDC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 27, Anglais, - Defence%20Diversity%20Council

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Le Conseil sur la diversité de la Défense] du ministère de la Défense nationale, a été créé en 1996 en collaboration avec le Programme du multiculturalisme afin d’établir le cadre stratégique de gestion de la diversité et de fournir une orientation générale sur les politiques et programmes liés à la diversité au sein du MDN et des Forces canadiennes.  3, fiche 27, Français, - Conseil%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Conseil sur la diversité de la Défense; CDD : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 27, Français, - Conseil%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Secrétariat du multiculturalisme. Organisme de Halifax  1, fiche 28, Français, - Multiculturalism%20Business%20Advisory%20Committee

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada brings together within a single organization the previous responsabilities of ...; telecommunications policy and programs from the Department of Communications ....  3, fiche 29, Anglais, - Department%20of%20Communications

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

"Communications Canada" was the proper name of a former department whereas "Communication Canada" is now a service delivered by the Department of Public Works and Government Services.  4, fiche 29, Anglais, - Department%20of%20Communications

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques], Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  3, fiche 29, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Communications

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Industrie Canada s’acquitte des responsabilités qui incombaient auparavant [...] au ministère des Communications notamment la politique et les programmes en matière de télécommunications [...]  4, fiche 29, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Communications

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

«Communications Canada» était l’appellation d’un ancien ministère tandis que «Communication Canada» est aujourd’hui un service relevant du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.  5, fiche 29, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Communications

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Citizens making up the new face of Canada pleaded in favour of a more inclusive vision. Canadians of Ukrainian origin, for example, pointed out their role in colonizing the Canadian West and called for "multiculturalism" in place of biculturalism.  1, fiche 30, Anglais, - new%20face%20of%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Devant la Commission B. B. [Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme], les citoyens et citoyennes qui incarnent le nouveau visage du Canada se sont empressés de plaider en faveur d’une vision plus inclusive. Les Canadiens et les Canadiennes d’origine ukrainienne, par exemple, ont fait valoir leur rôle dans la colonisation de l'Ouest canadien et ont revendiqué un «multiculturalisme» en lieu et place du biculturalisme.  1, fiche 30, Français, - nouveau%20visage%20du%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Though we have come a long way, there are still many challenges ahead. Canadian society has become considerably more diverse since Confederation. Aboriginal peoples are gradually taking their rightful place in the country's governance. There has been a tremendous influx of immigrants, and Canadian multiculturalism attests to the country's desire to recognize this variety of ethnocultural identities while encouraging national cohesion. Group identities are less centered on language and religion than in the 19th century and involve a sense of belonging to many different groups.  1, fiche 31, Anglais, - group%20identity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La société canadienne s’est considérablement diversifiée depuis le début de la Confédération. Les peuples autochtones reprennent progressivement la place qui leur revient dans la gouvernance du pays; l'afflux d’immigrants a été massif et le multiculturalisme canadien atteste de la volonté du pays de reconnaître les identités ethnoculturelles tout en favorisant une cohésion nationale. Les identités collectives ne sont plus aussi linguistiques et religieuses qu'au XIXe siècle et sont marquées par une pluralité de sentiments d’appartenance.  1, fiche 31, Français, - identit%C3%A9%20collective

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

a brief/by David M. Collenette. Ottawa: Multiculturalism Canada, 1984. 40 p.  2, fiche 32, Anglais, - The%20Place%20of%20Multiculturalism%20in%20Canada%27s%20Long%2DTerm%20Economic%20Development

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mémoire à la Commission Macdonald, Multi 5-12-84.  2, fiche 32, Français, - Le%20multiculturalisme%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20futur%20du%20Canada

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

mémoire présentée par le ministre d’État au Multiculturalisme à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada. 1984.  3, fiche 32, Français, - Le%20multiculturalisme%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20futur%20du%20Canada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d’adopter comme titre français pour ce poste Ministre responsable du multiculturalisme, des droits de la personne et de l'immigration tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux  2, fiche 33, Français, - Minister%20responsible%20for%20Multiculturalism%2C%20Human%20Rights%20and%20Immigration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Program's strategy is focused on working with NGO partners and ethnic media to deliver family violence prevention information to ethnic and visible minority communities, particularly to those who lack fluency in English or French and who are unlikely being reached by other outreach programs. Multiculturalism Program of Canadian Heritage.  1, fiche 34, Anglais, - Family%20Violence%20Strategy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La stratégie du Programme consiste à travailler avec les ONG partenaires et les médias ethniques pour diffuser des renseignements sur la prévention de la violence familiale aux membres des communautés ethniques et des minorités visibles, en particulier à ceux qui ne parlent couramment ni le français ni l'anglais et que d’autres programmes d’approche sont peu susceptibles d’atteindre. Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 34, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Multiculturalism and Citizenship Canada, 1990.  1, fiche 35, Anglais, - The%20Canadian%20Multiculturalism%20Act%3A%20A%20Guide%20for%20Canadians

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa :Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, 1990.  1, fiche 35, Français, - La%20Loi%20sur%20le%20multiculturalisme%20canadien%20%3A%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20canadiens

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.  1, fiche 36, Français, - Catalogue%20du%20Centre%20de%20ressources%20sur%20le%20langage%20clair%20et%20simple

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Called the Multiculturalism Award from 1988-1990 and the Canada Award from 1992 onward. This Award is presented to the television program that best reflects Canada's multicultural landscape.  1, fiche 37, Anglais, - Multiculturalism%20Award

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a pour but de récompenser les émissions de télévision qui reflètent le mieux la diversité culturelle du Canada tout en respectant les normes d’excellence des Prix Gémeaux. Le Prix du Multiculturalisme, remis en collaboration avec Patrimoine Canadien, consiste en un trophée du Prix Gémeaux et est décerné dans le cadre du Gala des Prix Gémeaux.  1, fiche 37, Français, - Prix%20du%20Multiculturalisme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Minister of State (Multiculturalism).  1, fiche 38, Anglais, - A%20History%20of%20Blacks%20in%20Canada%20%2D%20A%20Study%20Guide%20for%20Teachers%20and%20Students

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le Ministre d’État(Multiculturalisme).  1, fiche 38, Français, - Pr%C3%A9cis%20d%27histoire%20sur%20les%20Canadiens%20de%20race%20noire%20%2D%20Sources%20et%20guide%20d%27enseignement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Title of the volume 3 of the publication entitled Highlights of Self Employment of Ethnocultural Groups in Canada published in 1986 by Multiculturalism Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Visible%20Minorities%20in%20Selected%20Industries%20%28in%20Canada%2C%20Ontario%20and%20Toronto%29

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume 3 de la publication intitulée Les travailleurs indépendants chez les groupes ethnoculturels du Canada-Faits saillants, publiée en 1986 par Multiculturalisme Canada.  1, fiche 39, Français, - Les%20minorit%C3%A9s%20visibles%20dans%20certaines%20industries%20%28au%20Canada%2C%20en%20Ontario%20et%20%C3%A0%20Toronto%29

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publication bilingue du Conseil consultatif chargé des subventions au multiculturalisme du Manitoba  1, fiche 40, Français, - Fonds%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%20ethnoculturelles%20%2D%20Crit%C3%A8res%20propos%C3%A9s%20pour%20l%27ann%C3%A9e%20financi%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Multiculturalism and Citizenship Canada, 1990.  2, fiche 41, Anglais, - How%20to%20Become%20a%20Canadian%20Citizen

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Also published by Citizenship and Immigration Canada, en 2000.  3, fiche 41, Anglais, - How%20to%20Become%20a%20Canadian%20Citizen

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa :Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, 1990.  2, fiche 41, Français, - Comment%20devenir%20citoyen%20canadien

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Aussi publié par Citoyenneté et Immigration Canada en 2000.  3, fiche 41, Français, - Comment%20devenir%20citoyen%20canadien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Liberal Perspective. Our diverse and multicultural society is an inspiration to other countries and a cornerstone of Canadian identity. Multiculturalism is a fundamental part of our history, the respect Canada enjoys internationally, and an invaluable resource as we shape our future together.  1, fiche 42, Anglais, - A%20Diverse%20and%20Multicultural%20Society

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La perspective libérale. Notre société multiculturelle et diversifiée est une inspiration pour les autres pays, elle est la pierre angulaire de notre identité canadienne et du respect dont jouit le Canada ailleurs dans le monde. Le multiculturalisme est une partie fondamentale de notre histoire, l'une des plus grandes sources de notre vigueur aujourd’hui et une ressource inestimable pour l'avenir que nous construisons ensemble.  1, fiche 42, Français, - Une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20multiculturelle%20et%20diversifi%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Joint initiative with Multiculturalism and Citizenship Canada.  1, fiche 43, Anglais, - State%2Dof%2Dthe%2DArt%20Review%20of%20Research%20on%20Multiculturalism

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Initiative conjointe avec Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.  1, fiche 43, Français, - Une%20%C3%A9tude%20de%20l%27%C3%A9tat%20actuel%20du%20multiculturalisme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Published by Multiculturalism and Citizenship Canada.  1, fiche 44, Anglais, - Operation%20of%20the%20Canadian%20Multiculturalism%20Act%20%2D%20Annual%20Report

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publié par Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.  1, fiche 44, Français, - L%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20multiculturalisme%20canadien%20%2D%20Rapport%20annuel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The bulk of the Department of Multiculturalism and Citizenship budget is directed toward helping new Canadians and ethnocultural minority communities to play an active role in Canadian society and to promote better race relations and cross-cultural understanding.  1, fiche 45, Anglais, - ethnocultural%20minority%20community

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] le gros du budget du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté sert à aider les néo-Canadiens et les communautés ethnoculturelles minoritaires à jouer un rôle actif au sein de la société canadienne et à promouvoir des relations interraciales plus harmonieuses et une meilleure compréhension interculturelle.  1, fiche 45, Français, - communaut%C3%A9%20ethnoculturelle%20minoritaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  3, fiche 45, Français, - communaut%C3%A9%20ethnoculturelle%20minoritaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Published in 1990 by Multiculturalism and Citizenship Canada, Multiculturalism Sector, Policy and Research.  2, fiche 46, Anglais, - Multicultural%20Canada%20%3A%20A%20Graphic%20Overview

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1990 par Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Secteur du multiculturalisme, Politiques et recherches.  2, fiche 46, Français, - Un%20Canada%20multiculturel%20%3A%20repr%C3%A9sentation%20graphique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Multiculturalism and Citizenship Canada.  1, fiche 47, Anglais, - Departmental%20Coordination%20and%20Regional%20Operations

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.  1, fiche 47, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2C%20Coordination%20minist%C3%A9rielle%20et%20op%C3%A9rations%20r%C3%A9gionales

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Canada's multiculturalism policy plays a role in helping to adjust to Canada's growing cultural diversity, in promoting Canadian unity, and in ensuring that all Canadians participate actively in the social, cultural, economic and political life of Canada.  1, fiche 48, Anglais, - cultural%20diversity

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Managing cultural diversity.  2, fiche 48, Anglais, - cultural%20diversity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La politique canadienne du multiculturalisme contribue à favoriser l'adaptation à la diversité culturelle croissante du Canada, à promouvoir l'unité canadienne et à assurer que tous les Canadiens prennent une part active à la vie sociale, culturelle, économique et politique du Canada.  1, fiche 48, Français, - diversit%C3%A9%20culturelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  2, fiche 48, Français, - diversit%C3%A9%20culturelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Gestión de la diversidad cultural.  2, fiche 48, Espagnol, - diversidad%20cultural

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), joined with Jean Augustine, Member of Parliament for Etobicoke-Lakeshore, and Isabel Metcalfe, President of the Ottawa Chapter of the Calgary-based Famous 5 Foundation, to celebrate the unanimous passage of a motion in the House of Commons that recommended the Famous 5 Foundation statue be placed on Parliament Hill.  1, fiche 49, Anglais, - Famous%205%20Foundation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Status of Women Canada December 12, 1997 News Release.  1, fiche 49, Anglais, - Famous%205%20Foundation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d’État(Multiculturalisme)(Situation de la femme), se joint à Isabel Metcalfe, présidente du bureau d’Ottawa de la Fondation Famous 5, dont le siège social est à Calgary, pour célébrer l'adoption unanime d’une motion à la Chambre des communes, par laquelle on recommande l'installation de la statue des Cinq femmes célébres sur la Colline parlementaire.  1, fiche 49, Français, - Fondation%20Famous%205

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Communiqué du 12/12/1997 de Condition féminine Canada.  1, fiche 49, Français, - Fondation%20Famous%205

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Legal and Applied Title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  1, fiche 50, Anglais, - Department%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communication Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  3, fiche 50, Français, - Secr%C3%A9tariat%20d%27%C3%89tat%20du%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.  1, fiche 50, Français, - Secr%C3%A9tariat%20d%27%C3%89tat%20du%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé par le Programme du multiculturalisme pour l'octroi de subventions et de contributions.  1, fiche 51, Français, - Formulaire%20d%27approbation%20et%20de%20paiement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Volet de l’initiative Action 2000.  1, fiche 52, Français, - D%C3%A9fi%2Djeunesse%20Tourn%C3%A9e%20Canada%20%3A%20Mettons%20fin%20au%20racisme

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Programme du Multiculturalisme.  1, fiche 52, Français, - D%C3%A9fi%2Djeunesse%20Tourn%C3%A9e%20Canada%20%3A%20Mettons%20fin%20au%20racisme

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Programme du multiculturalisme.  1, fiche 53, Français, - Action%202000%20pour%20mettre%20fin%20au%20racisme%21

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Relève des Services de gestion, Participation des citoyens et Multiculturalisme, Patrimoine canadien.  1, fiche 54, Français, - Unit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20site%20Web

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Exchange Canada  1, fiche 55, Anglais, - National%20Clearinghouse%20on%20Exchanges

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Source: Citizens' Participation and Multiculturalism, Exchanges and Networking, Canadian Heritage.  1, fiche 55, Anglais, - National%20Clearinghouse%20on%20Exchanges

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Échanges Canada  1, fiche 55, Français, - Centre%20national%20d%27information%20sur%20les%20%C3%A9changes

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Source : Participation des citoyens et Multiculturalisme, Échanges et réseaux, Patrimoine canadien.  1, fiche 55, Français, - Centre%20national%20d%27information%20sur%20les%20%C3%A9changes

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source: Multiculturalism Program, Canadian Heritage  1, fiche 56, Anglais, - Multicultural%20Artists%20in%20Schools%20and%20Communities

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source : Programme du multiculturalisme, Patrimoine canadien  1, fiche 56, Français, - Artistes%20dans%20les%20%C3%A9coles%20et%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Formulaire du Centre de ressources de Patrimoine canadien.  1, fiche 57, Français, - formulaire%20pour%20la%20distribution%20de%20publications

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secrétariat au multiculturalisme.  1, fiche 57, Français, - formulaire%20pour%20la%20distribution%20de%20publications

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Formulaire du Centre de ressources de Patrimoine canadien.  1, fiche 58, Français, - Demande%20d%27emprunt

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Secrétariat au multiculturalisme.  1, fiche 58, Français, - Demande%20d%27emprunt

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Liste d’activités organisées pour la campagne du 21 mars.  1, fiche 59, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20entourant%20le%2021%20mars

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Programme du multiculturalisme.  1, fiche 59, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20entourant%20le%2021%20mars

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol