TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général).  2, fiche 1, Français, - Registraire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Internet de Patrimoine canadien-Multiculturalisme.  1, fiche 2, Français, - Appel%20de%20projets%20de%20recherche%20du%20nouveau%20mill%C3%A9naire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Multiculturalism Program is one means by which the Government of Canada implements the Canadian Multiculturalism Act and advances the Government of Canada's priorities in the area of multiculturalism. Between 2008 and November 2015, the Program was delivered by Citizenship and Immigration Canada (CIC)/Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC). In November 2015, the Program was transferred to the Department of Canadian Heritage (PCH).  2, fiche 3, Anglais, - Multiculturalism%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du multiculturalisme est un moyen qu'utilise le gouvernement du Canada pour appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien et pour faire progresser ses priorités en matière de multiculturalisme. Au cours de la période comprise entre 2008 et novembre 2015, le Programme a été offert par Citoyenneté et Immigration Canada(CIC)/Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC). En novembre 2015, le Programme a été transféré au ministère du Patrimoine canadien(PCH).  2, fiche 3, Français, - Programme%20du%20multiculturalisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Minister of Canadian Heritage: title in use since November 20, 2019, and before July 18, 2018.  3, fiche 4, Anglais, - Minister%20of%20Canadian%20Heritage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Minister of Canadian Heritage and Multiculturalism: title in use from July 18, 2018 to November 19, 2019.  4, fiche 4, Anglais, - Minister%20of%20Canadian%20Heritage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ministre du Patrimoine canadien : titre en vigueur depuis le 20 novembre 2019 et avant le 18 juillet 2018.  3, fiche 4, Français, - ministre%20du%20Patrimoine%20canadien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ministre du Patrimoine canadien et du Multiculturalisme : titre en vigueur du 18 juillet 2018 au 19 novembre 2019.  4, fiche 4, Français, - ministre%20du%20Patrimoine%20canadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ministro de Patrimonio Cultural de Canadá; ministra de Patrimonio Cultural de Canadá: cargos en vigor a partir del 20 de noviembre de 2019 y antes del 18 de julio de 2018.  2, fiche 4, Espagnol, - ministro%20de%20Patrimonio%20Cultural%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ministro de Patrimonio Cultural y Multiculturalismo de Canadá; ministra de Patrimonio Cultural y Multiculturalismo de Canadá: cargos en vigor a partir del 18 de julio de 2018 al 19 de noviembre de 2019.  2, fiche 4, Espagnol, - ministro%20de%20Patrimonio%20Cultural%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal name: Department of Multiculturalism and Citizenship. Applied Title: Multiculturalism and Citizenship Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Department%20of%20Multiculturalism%20and%20Citizenship

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Department of Multiculturalism and Citizenship was dissolved in 1994, and its responsibilities were taken over by the Department of Canadian Heritage and the Department of Citizenship and Immigration, now called Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Department%20of%20Multiculturalism%20and%20Citizenship

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l’image de marque, Appellation légale : ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté. Titre d’usage : Multiculturalisme et Citoyenneté Canada.  2, fiche 5, Français, - minist%C3%A8re%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Multiculturalisme et Citoyenneté Canada a été dissous en 1994. Le volet multiculturalisme est pris en charge par Patrimoine canadien et le volet citoyenneté tombe sous l'autorité de Citoyenneté et Immigration Canada, maintenant appelé Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  4, fiche 5, Français, - minist%C3%A8re%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1980, the Canadian Ethnocultural Council (CEC) is a non-profit, non-partisan coalition of national ethnocultural umbrella organizations which, in turn, represent a cross-section of ethnocultural groups across Canada. The CEC's objectives are to ensure the preservation, enhancement and sharing of the cultural heritage of Canadians, the removal of barriers that prevent some Canadians from participating fully and equally in society, the elimination of racism and the preservation of a united Canada.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Ethnocultural%20Council

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Initialement fondé en 1980, le Conseil ethnoculturel du Canada(CEC) est une coalition sans but lucratif et non partisane de plus de 30 différentes organisations ethnoculturelles nationales cadres représentant de nombreux groupes ethnoculturels au Canada. Les objectifs du CEC consistent à assurer la préservation, l'amélioration et la mise en commun du patrimoine canadien, l'élimination des obstacles qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement et en toute égalité à la société, l'élimination du racisme, la préservation d’un Canada uni et la promotion de la réalité multiculturelle du Canada, telle que définie dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur le multiculturalisme canadien.  2, fiche 6, Français, - Conseil%20ethnoculturel%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The LEAD Network is a partnership between the Multiculturalism Program of Canadian Heritage and the Canadian Association of Chiefs of Police, and is facilitated by the Royal Canadian Mounted Police. The LEAD initiative will create a network of national, provincial/territorial, regional, municipal, and Aboriginal community-level police officers from across Canada. The network will address the gaps that exist between the values and lifestyles of Aboriginal and diverse ethnic, racial, and religious communities, and the capacity of police officers to serve them with an understanding and respect that contributes in a meaningful way to the safety and security of these communities.  2, fiche 7, Anglais, - Law%20Enforcement%20Aboriginal%20and%20Diversity%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité est un partenariat entre la Direction du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et l'Association canadienne des chefs de police. Le Réseau bénéficie aussi de l'appui de la Gendarmerie royale du Canada. Le Réseau rassemblera des agents de police provenant des corps nationaux, provinciaux/territoriaux, régionaux, municipaux et autochtones de partout au Canada. Ce réseau a pour but de combler l'écart entre les valeurs et les modes de vie des communautés autochtones, ethniques, raciales et religieuses et la capacité des agents de police à les servir en comprenant et en respectant leurs particularités afin de contribuer de manière significative à leur sécurité.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20police%20canadienne%20sur%20les%20Autochtones%20et%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada brings together within a single organization the previous responsabilities of ...; telecommunications policy and programs from the Department of Communications ....  3, fiche 8, Anglais, - Department%20of%20Communications

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Communications Canada" was the proper name of a former department whereas "Communication Canada" is now a service delivered by the Department of Public Works and Government Services.  4, fiche 8, Anglais, - Department%20of%20Communications

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques], Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  3, fiche 8, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Communications

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Industrie Canada s’acquitte des responsabilités qui incombaient auparavant [...] au ministère des Communications notamment la politique et les programmes en matière de télécommunications [...]  4, fiche 8, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Communications

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

«Communications Canada» était l’appellation d’un ancien ministère tandis que «Communication Canada» est aujourd’hui un service relevant du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.  5, fiche 8, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Communications

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Citizens making up the new face of Canada pleaded in favour of a more inclusive vision. Canadians of Ukrainian origin, for example, pointed out their role in colonizing the Canadian West and called for "multiculturalism" in place of biculturalism.  1, fiche 9, Anglais, - new%20face%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Devant la Commission B. B. [Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme], les citoyens et citoyennes qui incarnent le nouveau visage du Canada se sont empressés de plaider en faveur d’une vision plus inclusive. Les Canadiens et les Canadiennes d’origine ukrainienne, par exemple, ont fait valoir leur rôle dans la colonisation de l'Ouest canadien et ont revendiqué un «multiculturalisme» en lieu et place du biculturalisme.  1, fiche 9, Français, - nouveau%20visage%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Though we have come a long way, there are still many challenges ahead. Canadian society has become considerably more diverse since Confederation. Aboriginal peoples are gradually taking their rightful place in the country's governance. There has been a tremendous influx of immigrants, and Canadian multiculturalism attests to the country's desire to recognize this variety of ethnocultural identities while encouraging national cohesion. Group identities are less centered on language and religion than in the 19th century and involve a sense of belonging to many different groups.  1, fiche 10, Anglais, - group%20identity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La société canadienne s’est considérablement diversifiée depuis le début de la Confédération. Les peuples autochtones reprennent progressivement la place qui leur revient dans la gouvernance du pays; l'afflux d’immigrants a été massif et le multiculturalisme canadien atteste de la volonté du pays de reconnaître les identités ethnoculturelles tout en favorisant une cohésion nationale. Les identités collectives ne sont plus aussi linguistiques et religieuses qu'au XIXe siècle et sont marquées par une pluralité de sentiments d’appartenance.  1, fiche 10, Français, - identit%C3%A9%20collective

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Program's strategy is focused on working with NGO partners and ethnic media to deliver family violence prevention information to ethnic and visible minority communities, particularly to those who lack fluency in English or French and who are unlikely being reached by other outreach programs. Multiculturalism Program of Canadian Heritage.  1, fiche 11, Anglais, - Family%20Violence%20Strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La stratégie du Programme consiste à travailler avec les ONG partenaires et les médias ethniques pour diffuser des renseignements sur la prévention de la violence familiale aux membres des communautés ethniques et des minorités visibles, en particulier à ceux qui ne parlent couramment ni le français ni l'anglais et que d’autres programmes d’approche sont peu susceptibles d’atteindre. Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Called the Multiculturalism Award from 1988-1990 and the Canada Award from 1992 onward. This Award is presented to the television program that best reflects Canada's multicultural landscape.  1, fiche 12, Anglais, - Multiculturalism%20Award

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a pour but de récompenser les émissions de télévision qui reflètent le mieux la diversité culturelle du Canada tout en respectant les normes d’excellence des Prix Gémeaux. Le Prix du Multiculturalisme, remis en collaboration avec Patrimoine Canadien, consiste en un trophée du Prix Gémeaux et est décerné dans le cadre du Gala des Prix Gémeaux.  1, fiche 12, Français, - Prix%20du%20Multiculturalisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Legal and Applied Title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  1, fiche 13, Anglais, - Department%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communication Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  3, fiche 13, Français, - Secr%C3%A9tariat%20d%27%C3%89tat%20du%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.  1, fiche 13, Français, - Secr%C3%A9tariat%20d%27%C3%89tat%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Relève des Services de gestion, Participation des citoyens et Multiculturalisme, Patrimoine canadien.  1, fiche 14, Français, - Unit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20site%20Web

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exchange Canada  1, fiche 15, Anglais, - National%20Clearinghouse%20on%20Exchanges

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source: Citizens' Participation and Multiculturalism, Exchanges and Networking, Canadian Heritage.  1, fiche 15, Anglais, - National%20Clearinghouse%20on%20Exchanges

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Échanges Canada  1, fiche 15, Français, - Centre%20national%20d%27information%20sur%20les%20%C3%A9changes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Participation des citoyens et Multiculturalisme, Échanges et réseaux, Patrimoine canadien.  1, fiche 15, Français, - Centre%20national%20d%27information%20sur%20les%20%C3%A9changes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: Multiculturalism Program, Canadian Heritage  1, fiche 16, Anglais, - Multicultural%20Artists%20in%20Schools%20and%20Communities

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Programme du multiculturalisme, Patrimoine canadien  1, fiche 16, Français, - Artistes%20dans%20les%20%C3%A9coles%20et%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Relations interraciales, Multiculturalisme, Patrimoine canadien.  1, fiche 17, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%27Initiative%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Programme du multiculturalisme, Patrimoine canadien.  1, fiche 18, Français, - Gestion%20du%20programme%20et%20op%C3%A9rations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : MPC [ministère du Patrimoine canadien].  1, fiche 18, Français, - Gestion%20du%20programme%20et%20op%C3%A9rations

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Programme du multiculturalisme, ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 19, Français, - %C3%89ducation%20et%20promotion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme du multiculturalisme, Patrimoine canadien.  1, fiche 20, Français, - Recherche%20strat%C3%A9gique%20et%20plan%20d%27affaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : MPC [ministère du Patrimoine canadien].  1, fiche 20, Français, - Recherche%20strat%C3%A9gique%20et%20plan%20d%27affaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La traduction officielle trouvée sur le site Web du Multiculturalisme, Patrimoine canadien, est pétition cyber. «Cyberpétition »est formé sur le modèle de «cyberespace ».  1, fiche 21, Français, - cyberp%C3%A9tition

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web du Multiculturalisme, Patrimoine canadien.  1, fiche 21, Français, - cyberp%C3%A9tition

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Faits saillants-Rapport annuel 1991-92 sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.  2, fiche 22, Français, - Inspirer%20un%20sentiment%20d%27appartenance

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Dépliant sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien  1, fiche 22, Français, - Inspirer%20un%20sentiment%20d%27appartenance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Premier d’une série de guides produits par l'Initiative de participation civique, programme du Multiculturalisme, Patrimoine canadien.  1, fiche 23, Français, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20au%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Source : Programme du multiculturalisme.  1, fiche 23, Français, - Le%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20au%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un service au Programme du multiculturalisme, Patrimoine canadien.  1, fiche 24, Français, - Action%20gouvernementale%20et%20changement%20institutionnel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Programme du multiculturalisme.  1, fiche 24, Français, - Action%20gouvernementale%20et%20changement%20institutionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Deuxième d’une série de guides produits par l'Initiative de participation civique, Programme du multiculturalisme, Patrimoine canadien.  1, fiche 25, Français, - Introduction%20au%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20canadien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Quatrième d’une série de guides produits par l'Initiative de participation civique, Programme du multiculturalisme, au ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 26, Français, - L%27emploi%20au%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Programme du multiculturalisme.  1, fiche 26, Français, - L%27emploi%20au%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Troisième d’une série de guides produits par l'Initiative de participation civique, Programme du multiculturalisme, Patrimoine canadien.  1, fiche 27, Français, - Les%20droits%2C%20les%20libert%C3%A9s%20et%20les%20responsabilit%C3%A9s%20civiques

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source : Programme du multiculturalisme.  1, fiche 27, Français, - Les%20droits%2C%20les%20libert%C3%A9s%20et%20les%20responsabilit%C3%A9s%20civiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien, Secrétariat au multiculturalisme et relations interaciales et compréhension interculturelle  1, fiche 28, Français, - R%C3%A9seau%20interminist%C3%A9riel%20de%20formation%20interculturelle%20et%20interraciale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Produced by the Canadian Studies and Special Projects Directorate, Citizens' Participation and Multiculturalism Branch, Canadian Heritage.  1, fiche 29, Anglais, - Directory%20to%20Funding%20Sources%20for%20Canadian%20Studies

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication du ministère du Patrimoine canadien, Direction générale de la participation des citoyens et du multiculturalisme, Direction des études canadiennes et projets spéciaux.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20sources%20de%20financement%20en%20%C3%A9tudes%20canadiennes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

À l'origine ce programme relevait du Secrétariat d’État. C'est maintenant un programme du ministère du Patrimoine canadien, Secteur du multiculturalisme.  1, fiche 30, Français, - Programme%20de%20participation%20et%20d%27appui%20communautaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Secretary of State.  1, fiche 31, Anglais, - Native%20Citizens%20Directorate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d’État  1, fiche 31, Français, - Direction%20des%20citoyens%20autochtones

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien).  2, fiche 31, Français, - Direction%20des%20citoyens%20autochtones

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Official name used by the Secretary of State.  1, fiche 32, Anglais, - Promotion%20of%20Official%20Languages

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle utilisée au Secrétariat d’État.  1, fiche 32, Français, - Promotion%20des%20langues%20officielles

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(Le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé et Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  2, fiche 32, Français, - Promotion%20des%20langues%20officielles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat d’État.  1, fiche 33, Français, - %C3%89tudes%20canadiennes%20et%20projets%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La fusion du Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Communications Canada(le Patrimoine canadien, les arts, les sciences sociales et les humanités, la radio et la télédiffusion et les industries culturelles), Secrétariat d’État du Canada(les langues officielles-Formation, les langues officielles-Promotion, le cérémonial d’État et l'identité canadienne, les citoyens autochtones, les études canadiennes), Santé Bien-être social Canada(le Sport amateur, les relations internationales et les jeux majeurs), Environnement Canada(le programme des parcs(y compris les lieux historiques)), Consommation et Affaires commerciales Canada(le Registraire général) devient le nouveau ministère du Patrimoine canadien  2, fiche 33, Français, - %C3%89tudes%20canadiennes%20et%20projets%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fait par Multiculturalisme et Citoyenneté qui au moment de la restructuration du gouvernement fédéral de juin 1993 est devenu le ministère du Patrimoine canadien.  2, fiche 34, Français, - Le%20multiculturalisme%2C%20une%20bonne%20affaire%3A%20R%C3%A9pertoire%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20gens%20d%27affaires

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Multiculturalism Act  1, fiche 35, Anglais, - Order%20Designating%20the%20Minister%20of%20Multiculturalism%20and%20Citizenship%20as%20Minister%20for%20Purposes%20of%20the%20Act

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le multiculturalisme canadien  1, fiche 35, Français, - D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20ministre%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20de%20l%27application%20de%20la%20Loi

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian Multiculturalism Act, Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, Financial Administration Act and Public Service Employment Act  1, fiche 36, Anglais, - Order%20Revoking%20Certain%20Orders%20Respecting%20Multiculturalism%20and%20Citizenship

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le multiculturalisme canadien, Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l'administration publique, Loi sur la gestion des finances publiques et Loi sur l'emploi dans la fonction publique  1, fiche 36, Français, - D%C3%A9cret%20abrogeant%20certains%20d%C3%A9crets%20concernant%20le%20multiculturalisme%20et%20la%20citoyennet%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Report of a National Forum on Multiculturalism in Broadcasting hosted by the Canadian Multiculturalism Council on behalf of the Minister of State for Multiculturalism held in Toronto, Ontario, May 13 and 14, 1988.  1, fiche 37, Anglais, - Reflections%20from%20the%20electronic%20mirror

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Forum national sur le multiculturalisme et la radiodiffusion parrainé par le Conseil canadien du multiculturalisme pour le Ministre d’État au multiculturalisme tenu à Toronto(Ontario) les 13 et 14 mai 1988.  1, fiche 37, Français, - Les%20m%C3%A9dia%20%C3%A9lectroniques%2C%20miroir%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

CMC represents a restructuring of the former Canadian Consultative Council on Multiculturalism  3, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Multiculturalism%20Council

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le C. C. M. est issu de la restructuration de l'ancien Conseil consultatif canadien du multiculturalisme  3, fiche 38, Français, - Conseil%20canadien%20du%20multiculturalisme

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Multiculturalism Advisory Committee.  1, fiche 39, Anglais, - Adaptation%2C%20Integration%20and%20Citizenship%20Subcommittee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

du comité canadien de multiculturalisme.  1, fiche 39, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27adaptation%2C%20de%20l%27int%C3%A9gration%20et%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source : Secrétariat d’État du Canada - Service de traduction.  1, fiche 39, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27adaptation%2C%20de%20l%27int%C3%A9gration%20et%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Nom obtenu du comité.  1, fiche 39, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27adaptation%2C%20de%20l%27int%C3%A9gration%20et%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Conseil canadien du multiculturalisme.  1, fiche 40, Français, - Conf%C3%A9rence%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%20des%20conseils%20consultatifs%20sur%20le%20multiculturalisme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol