TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fraternité canadienne de Québec inc.: title in effect from 1960 to 1980.  4, fiche 2, Anglais, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La fraternité multiculturelle de Québec inc.: title in effect from 1980 to 1990.  4, fiche 2, Anglais, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Centre multiethnique de Québec: title in effect since 1990.  4, fiche 2, Anglais, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre multiethnique de Québec (CMQ) est un organisme communautaire autonome ayant pour mission d’accueillir les immigrantes et immigrants de toutes catégories afin de faciliter leur établissement, de soutenir leur adaptation et leur intégration à la société québécoise et de favoriser leurs accès à de meilleures conditions socio-économiques.  4, fiche 2, Français, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Fraternité canadienne de Québec inc. : titre en vigueur de 1960 à 1980.  5, fiche 2, Français, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La fraternité multiculturelle de Québec inc. : titre en vigueur de 1980 à 1990.  5, fiche 2, Français, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Centre multiethnique de Québec : titre en vigueur depuis 1990.  5, fiche 2, Français, - Centre%20multiethnique%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 2000, the festival hosted another multicultural celebration. Organisers gained Festivals Australia funding for multicultural workshops, including Samba percussion, Macedonian Gypsy brass band performance, South African singing ...  3, fiche 3, Anglais, - multicultural%20celebration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multicultural festivity: term usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - multicultural%20celebration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fête multiculturelle pour les migrants. Une église accueille près de 200 migrants pour sa fête de Noël. Un rendez-vous incontournable, qui permet de tisser des liens profonds.  2, fiche 3, Français, - f%C3%AAte%20multiculturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1980, the Canadian Ethnocultural Council (CEC) is a non-profit, non-partisan coalition of national ethnocultural umbrella organizations which, in turn, represent a cross-section of ethnocultural groups across Canada. The CEC's objectives are to ensure the preservation, enhancement and sharing of the cultural heritage of Canadians, the removal of barriers that prevent some Canadians from participating fully and equally in society, the elimination of racism and the preservation of a united Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Ethnocultural%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Initialement fondé en 1980, le Conseil ethnoculturel du Canada(CEC) est une coalition sans but lucratif et non partisane de plus de 30 différentes organisations ethnoculturelles nationales cadres représentant de nombreux groupes ethnoculturels au Canada. Les objectifs du CEC consistent à assurer la préservation, l'amélioration et la mise en commun du patrimoine canadien, l'élimination des obstacles qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement et en toute égalité à la société, l'élimination du racisme, la préservation d’un Canada uni et la promotion de la réalité multiculturelle du Canada, telle que définie dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur le multiculturalisme canadien.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20ethnoculturel%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Our group is made up of regular individuals with a wide range of ages, cultures, occupations and interests with one thing common; we all absolutely love to sing!  1, fiche 5, Anglais, - mosaic%20choir

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alors pour une chorale qui mélange demandeurs d’asile et riverains, créer une écoute réciproque relève de l'alchimie, de l'éphémère, du suspendu. Le chant est un médium qui permet la rencontre au-delà des frontières. Car même si la langue nous sépare, les sons nous rassemblent. L'expérience de cette chorale multiculturelle se prolonge [...]  1, fiche 5, Français, - chorale%20multiculturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Questions interculturelles [...] 5. 2 a) Les Canadiens ont l'avantage de vivre dans une société bilingue et multiculturelle.  2, fiche 6, Français, - question%20interculturelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "raison d'être" of the Prime Minister's Office is to serve the prime minister in the discharging of all his responsibilities - as leader of the Canadian people, as head of the government and of the administration, as chief spokesman within the House of Commons, and as leader of a particular political party.  1, fiche 7, Anglais, - chief%20spokesman

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est une question de gros bon sens que le représentant en chef d’une grande ville nord-américaine, ville qui se vante d’être multiculturelle et surtout polyglotte, soit représentée par une mairesse unilingue.  1, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sentant%20en%20chef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In terms of cultural diversity, Mexico presents itself as a multicultural nation with its indigenous populations.  1, fiche 8, Anglais, - multicultural%20nation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait à la diversité culturelle, le Mexique se pose comme nation multiculturelle du fait de l'existence des peuples autochtones.  1, fiche 8, Français, - nation%20multiculturelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Council for Multicultural & Intercultural Education. Information confirmed by the association.  2, fiche 9, Anglais, - Multiculturalism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

publié par le Conseil canadien pour l'éducation multiculturelle et interculturelle. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - Multiculturalisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the Department of Psychiatry at the University of Toronto.  2, fiche 10, Anglais, - Culture%2C%20Community%20and%20Health%20Studies%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Culture, Community and Health Studies (CCHS) Program is to provide academic leadership and scholarship in cultural and community mental health. The goals of the program are to integrate social diversity and cultural processes into the clinical practice and training of mental health care providers; to establish an exemplary program of cultural and community mental health research focused on the exploration of ways culture and community contexts affect the mental health and the course of patient care; and to provide an interdisciplinary postgraduate education program of cultural and community psychiatry.  2, fiche 10, Anglais, - Culture%2C%20Community%20and%20Health%20Studies%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du département de psychiatrie de l’Université de Toronto.  2, fiche 10, Français, - Programme%20d%27%C3%A9tudes%20sur%20la%20culture%2C%20la%20communaut%C3%A9%20et%20la%20sant%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d’études sur la culture, la communauté et la santé(PECCS) intègre recherche, formation et consultation. Il porte sur les éléments suivants : rétablissement et santé des immigrants et des réfugiés tout au long de leur vie; santé des membres des Premières nations; influences de la culture sur la manifestation et l'évolution des maladies et sur les réactions aux traitements; élaboration de modèles de soins adaptés aux besoins de la société multiculturelle canadienne.  1, fiche 10, Français, - Programme%20d%27%C3%A9tudes%20sur%20la%20culture%2C%20la%20communaut%C3%A9%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canada's democratic tradition has enabled the development of a modern, open, and multicultural society that many countries now hold up as an example. Much like other established democracies, however, Canadians' faith and participation in the democratic process have declined.  1, fiche 11, Anglais, - established%20democracy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tradition démocratique au Canada a permis l'édification d’une société moderne, ouverte et multiculturelle que de nombreux pays prennent en exemple. Mais comme pour bien d’autres pays de tradition démocratique, la confiance et la participation des Canadiennes et Canadiens aux processus politiques sont en baisse.  1, fiche 11, Français, - pays%20de%20tradition%20d%C3%A9mocratique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Liberal Perspective. Our diverse and multicultural society is an inspiration to other countries and a cornerstone of Canadian identity. Multiculturalism is a fundamental part of our history, the respect Canada enjoys internationally, and an invaluable resource as we shape our future together.  1, fiche 12, Anglais, - A%20Diverse%20and%20Multicultural%20Society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La perspective libérale. Notre société multiculturelle et diversifiée est une inspiration pour les autres pays, elle est la pierre angulaire de notre identité canadienne et du respect dont jouit le Canada ailleurs dans le monde. Le multiculturalisme est une partie fondamentale de notre histoire, l'une des plus grandes sources de notre vigueur aujourd’hui et une ressource inestimable pour l'avenir que nous construisons ensemble.  1, fiche 12, Français, - Une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20multiculturelle%20et%20diversifi%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Labour and Immigration Manitoba. The Manitoba Immigrant Integration Program : add to the quality of life for the multicultural society.  1, fiche 13, Anglais, - Manitoba%20Immigrant%20Integration%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère du Travail et de l'Immigration du Manitoba pour améliorer la qualité de vie de la société multiculturelle.  1, fiche 13, Français, - Programme%20manitobain%20d%27int%C3%A9gration%20des%20immigrants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Programme des échanges en leadership pour l'éducation multiculturelle et antiraciste.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9ducation%20antiraciste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

report of the Nottawasaga Thinker's Conference, Oct., 1983.  1, fiche 15, Anglais, - Challenges%20and%20Opportunities%3A%20Mainstreaming%20Multiculturalism%20in%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Challenges%20and%20Opportunities%3A%20Mainstreaming%20Multiculturalism%20in%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport du congrès de réflexion d’octobre 1983, Comité pour l'avenir de l'éducation multiculturelle au Canada.  1, fiche 15, Français, - Les%20d%C3%A9fis%20et%20les%20promesses%20%3A%20Inscrire%20le%20multiculturalisme%20dans%20le%20courant%20canadien

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada  1, fiche 15, Français, - Les%20d%C3%A9fis%20et%20les%20promesses%20%3A%20Inscrire%20le%20multiculturalisme%20dans%20le%20courant%20canadien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une exposition multiculturelle(1988) à Winnipeg.  1, fiche 16, Français, - Notre%20pass%C3%A9%20en%20images%20%3A%20%C3%89loges%20aux%20gens%20d%27ici

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction de la ville de Winnipeg.  1, fiche 16, Français, - Notre%20pass%C3%A9%20en%20images%20%3A%20%C3%89loges%20aux%20gens%20d%27ici

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

by the Canadian Council for Multicultural and Intercultural Education  1, fiche 17, Anglais, - National%20Conference%20on%20Multicultural%20and%20Intercultural%20Education

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In Nov. 1981, in Winnipeg the First Conference was called: National Conference on Multicultural Education. The Conference was initiated, organized and planned by ad hoc committees from each of the provinces and territories of Canada, with support from the Multiculturalism Directorate of the Secretary of State. In Nov. 7-10, 1984, in Toronto, the Second Conference was called: National Conference on Multicultural and Intercultural Education. The theme was: Multicultural and Intercultural Education.  1, fiche 17, Anglais, - National%20Conference%20on%20Multicultural%20and%20Intercultural%20Education

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

In 1987, was the same title than in 1984. The theme was: Building Canada.  2, fiche 17, Anglais, - National%20Conference%20on%20Multicultural%20and%20Intercultural%20Education

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

du Conseil canadien pour l'éducation multiculturelle et interculturelle.  1, fiche 17, Français, - Congr%C3%A8s%20national%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20multiculturelle%20et%20interculturelle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En novembre 1981, à Winnipeg la Conférence s’appelait : Conférence nationale sur l'éducation multiculturelle. Elle était lancée, organisée et dirigée par des comités spéciaux de chaque province et territoire du Canada et subventionnée par la Direction du multiculturalisme du Secrétariat d’État. Les 7-10 novembre 1984 à Toronto, la Conférence s’appelait : Congrès national sur l'éducation multiculturelle et interculturelle. Le thème en était : L'Éducation multiculturelle et interculturelle.  1, fiche 17, Français, - Congr%C3%A8s%20national%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20multiculturelle%20et%20interculturelle

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le thème pour 1987 était : Le Canada, un pays en évolution.  2, fiche 17, Français, - Congr%C3%A8s%20national%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20multiculturelle%20et%20interculturelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of the National Conference on Multicultural Education. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 18, Anglais, - Building%20the%20Bridges

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre de la Conférence nationale sur l'éducation multiculturelle. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 18, Français, - Cr%C3%A9ons%20les%20liens

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol