TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MULTIDIMENSIONNEL [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Collaboration with WIPO
CONT

Chronic disease management (CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level. ... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.

OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d’une maladie chronique repose sur la mise en place d’un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]

OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

Body dissatisfaction develops when people have negative thoughts about their own body image. Intense body dissatisfaction can damage [a person's] psychological and physical well-being.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

L'insatisfaction corporelle est un concept multidimensionnel qui réunit les aspects cognitif, affectif, perceptif et comportemental de l'apparence physique [...] Elle est présente lorsqu'un ou plusieurs [...] facteurs déterminants de l'image corporelle [sont dysfonctionnels].

OBS

[L’insatisfaction corporelle] se manifeste lorsque quelqu’un tient un discours dévalorisant [...], évite de se mettre en maillot de bain à la plage ou encore croit qu’il ne pourra attirer [l’attention] de [partenaires] à cause de son apparence physique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The latent space ... is the 'subconscious' and overarching understanding of relationships between learned data points that a machine learning system has been able to derive from the information that it gets fed.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un espace latent [est] un espace multidimensionnel dans lequel se trouve une multitude de points. Chacun de ces points correspond à un élément que le modèle est capable de générer. [...] Plus la distance entre deux points est petite, plus les éléments auxquels ils correspondent sont similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Hygiene and Health
  • Clinical Psychology
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An overall sense of self-fulfillment, comfort and needs being satisfied, on both the physical and psychological levels.

OBS

Well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's life. It includes, but is not limited to, physical well-being, psychological well-being and social well-being.

PHR

child well-being, employee well-being

Terme(s)-clé(s)
  • wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Hygiène et santé
  • Psychologie clinique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Sentiment global d’épanouissement, de confort et de satisfaction des besoins, tant sur le plan physique que sur le plan psychologique.

OBS

Le bien-être est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie d’une personne peuvent l'influencer. Il comprend par exemple le bien-être physique, le bien-être psychologique et le bien-être social.

PHR

bien-être personnel, bien-être d’un employé

Terme(s)-clé(s)
  • bienêtre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Higiene y Salud
  • Psicología clínica
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Estado de una persona cuando se siente en buenas condiciones físicas y psíquicas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.

CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals' performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.

OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers' good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.

PHR

facilitate workplace well-being

Terme(s)-clé(s)
  • workplace wellbeing
  • work place wellbeing
  • work place well-being
  • organizational wellbeing
  • organisational well-being
  • organisational wellbeing

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d’une bonne qualité de vie au travail et dont l’activité professionnelle correspond à ses attentes.

OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d’une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.

Terme(s)-clé(s)
  • bienêtre en milieu de travail
  • bienêtre au travail
  • bienêtre organisationnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Higiene y salud mental
  • Colaboración con la OQLF
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
PHR

infinite, percolating, random, treelike, uniform network.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Ensemble réticulé de disques circulaires ouverts ou fermés (nœuds) dont la combinaison forme des motifs et des supermotifs sur une grille de base.

PHR

le réseau s’adapte, le réseau s’autoorganise, le réseau se compose, le réseau constitue un modèle, le réseau se crée, le réseau devient lâche, le réseau tombe en désuétude, le réseau traverse un cycle, le réseau se troue

PHR

composer un réseau invariant, confectionner un réseau invariant, constituer un réseau invariant, construire un réseau invariant, décrire un réseau invariant, former un réseau invariant, laisser un réseau invariant

PHR

réseau aléatoire, réseau apériodique, réseau arborescent, réseau arboriforme, réseau capillaire, réseau carré, réseau chaotique, réseau conducteur, réseau connexionniste, réseau conscient, réseau cristallin, réseau désordonné, réseau déterministe, réseau divagant, réseau hexagonal, réseau hiérarchique, réseau hypercubique, réseau informatique, réseau intrinsèque, réseau invariant, réseau irrégulier, réseau isolant, réseau morcelé, réseau multidimensionnel, réseau multifractal, réseau naturel, réseau neuronal, réseau non déterministe, réseau non ramifié, réseau rectangulaire, réseau régulier, réseau stratifié, réseau triangulaire

PHR

réseau à la Sierpinski, réseau à trois dimensions, réseau de Boole, réseau de cercles, réseau de cristal, réseau de Leech, réseau de losanges, réseau de macromolécules, réseau de neurones, réseau de Penrose, réseau de relations, réseau de vecteurs, réseau hôte

PHR

base de réseau, bord de réseau, bourrage en/sur réseau, configuration organisation en réseau, courbure en réseau, déconnexion en réseau, évolution en réseau, expansion en réseau, fonctionnement en réseau, guide en réseau, lien en réseau, membre en réseau, nœud en réseau, organisation en réseau, partie en réseau, rétroaction entre des réseaux, seuil de réseau, structure de réseau

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A classification according to severity that helps business continuity teams and disaster recovery teams determine the appropriate responses in a timely manner.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

[...] il existe une réelle difficulté de mesure de la catastrophe et de ses impacts. La graduation des niveaux de catastrophe implique la détermination d’indicateurs précis car toute catastrophe est un phénomène multidimensionnel qui peut toucher l'économie, les paysages, les hommes et les organisations sociales, l'écologie et la culture [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
DEF

A measure of comorbid psychopathology in people with severe and profound intellectual disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
CONT

Le DASH-II est conçu comme un instrument multidimensionnel afin d’évaluer la sévérité des symptômes, leur fréquence et leur durée. Les 84 items sont regroupés en 13 catégories diagnostiques : anxiété, dépression, manies, troubles du développement/autisme, schizophrénie, stéréotypies/tics, automutilation, conduites excrémentielles, troubles de l'alimentation, troubles du sommeil, troubles sexuels, syndromes organiques et contrôle des impulsions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Remote Sensing
CONT

Vector quantization is a generalization of the scalar quantization method ... It is used for both image and audio compression. In practice, vector quantization is commonly used to compress data that has been digitized from an analog source, such as audio samples and scanned images.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Télédétection
DEF

Technique de quantification souvent utilisée dans la compression de données avec pertes de données [...] pour laquelle l'idée de base est de coder ou de remplacer par une clé des valeurs d’un espace vectoriel multidimensionnel vers des valeurs d’un sous-espace discret de plus petite dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Dialogic learning is a theory of learning and teaching. Learning is created through curiosity, dialogue and consensus. Working in groups, participants are both teachers and learners. Engaging in meaningful conversation with other people, engages the speakers’ critical thinking and learning skills. By developing questioning skills, participants connect ideas, challenge their assumptions, absorb and reflect on information.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[L'auteur] s’est intéressé à la relation éducationnelle et a élaboré le concept de «l'apprentissage dialogique» qui repose sur un échange multidimensionnel et égalitaire entre l'apprenante et l'animatrice, où chacune est reconnue pour sa contribution, et qui permettra à la longue de transformer la relation entre l'individu et son milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Psychology (General)
DEF

A multidimensional construct characterised by difficulties in recognizing and verbalizing feelings and poor introspection and thought closely tied to external events.

OBS

Is common in psychosomatic disorders, addictive disorders, and posttraumatic stress disorder. The chief manifestations are difficulty in describing or recognizing one's own emotions, a limited fantasy life, and general constriction in affective life.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Concept multidimensionnel caractérisé par des difficultés à reconnaître et à verbaliser des sentiments et des pensées rattachés à des événements extérieurs vécus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
CONT

As part of an ongoing process of validating the instrument, a confirmatory factor analysis was run on the TMDP test items. The objective of the study was to verify that the clinical scales of the TMDP [Test multidimensionnel de personnalité] were able to account for the observed pattern of variance/covariance between specific collections of items allegedly measuring the clinical syndromes.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
CONT

Afin d’évaluer la validité de l'instrument, les items du TMDP sont soumis à une analyse factorielle confirmatoire dans le but de vérifier si les échelles cliniques du TMDP [Test multidimensionnel de personnalité] sont capables de rendre compte adéquatement des patrons de variance/covariance entre différents groupuscules d’items provenant des échelles cliniques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The shape of the histogram reflects this, forming a broad peak that is highest near the middle of the brightness range. The breadth of this histogram peak indicates the significant brightness variability in the scene. An image with more uniform surface cover, with less brightness variation, would show a much narrower histogram peak. If the scene includes extensive areas of different surface materials with distinctly different brightness, the histogram will show multiple peaks.

OBS

histogram: A diagram in which the relative frequencies of various classes of a variable are plotted as rectangular blocks (the area of each block corresponding to the frequency).

OBS

histogram peak : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Chaque pic de l'histogramme multidimensionnel représente des pixels ayant des caractéristiques communes dans les différentes bandes(dimensions) utilisées. On peut donc considérer ces pics comme des classes.

OBS

histogramme : Diagramme à colonnes ou à barres constituant la représentation graphique d’une distribution de fréquences d’une variable continue.

OBS

histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Objet qui forme le monde compris comme un espace multidimensionnel à N paramètres(énergie, matière, information, espace et temps) et qui comporte à la fois de l'énergie-matière de l'information, de l'étendue, de la durée et de la manifestation de champs de force.

CONT

Cet hyperespace (le monde) n’est plus conçu comme formé de points sans étendue (comme on se représente traditionnellement l’espace), ni d’instants sans durée (comme on conçoit souvent le temps), mais de micro-hyper-volumes infinitésimaux, comportant chacun de l’énergie-matière, de l’information, de l’étendue, de la durée et de la manifestation de champs de force.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
DEF

In multidimensional space, a region divider used to separate regions. Hyperplanes are theoretical lines represented by mathematical formulas that exist in models with more than two dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques
DEF

Ligne théorique représentée au moyen de formules mathématiques, qui sert à séparer des régions dans un espace multidimensionnel.

PHR

hyperplan affine, projectif, tangent (à une hypersurface), vectoriel.

PHR

hyperplan à l’infini.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Dans un tableau multidimensionnel, les dimensions à partir de la 3ième. Visuellement c'est comme une tranche du plan à deux dimensions. Dans le logiciel XV pour Windows.

Terme(s)-clé(s)
  • dimension des tranches

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Having many dimensions such as physical size, scope or purpose.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Tridimensionnel et plus.

DEF

Ayant plusieurs dimensions telles que taille physique, portée ou but.

CONT

graphe multidimensionnel, matrice multidimensionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

En modélisation dynamique, opérateur qui permet de segmenter une quantité qui varie continûment, de façon à obtenir des valeurs discrètes.

OBS

La quantification peut s’effectuer sur des espaces à une ou plusieurs dimensions.

PHR

quantificateur existentiel, bidimensionnel, multidimensionnel, unidimensionnel, universel.

PHR

quantificateur à deux dimensions, à plusieurs dimensions, à une dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Classifier ... which assigns a pattern to its class by seeing which of a number of regions in the feature space contains the point defined by the input data. Geometrically each pattern region can be viewed as a hypersphere.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

(...) le réseau(...) construit des régions de décisions dans un espace caractéristique multidimensionnel en utilisant des hypersphères de rayons variables et en ajustant leurs tailles pour marquer précisément les frontières des classes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Hypersphere classifiers. ... Optimize the positions and sizes of the hyperspheres surrounding each locate, using the training data one by one....

CONT

The hypersphere ... is a non-linear decision surface.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

(...) le réseau(...) construit des régions de décisions dans un espace caractéristique multidimensionnel en utilisant des hypersphères de rayons variables et en ajustant leurs tailles pour marquer précisément les frontières des classes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Tridimensionnel et plus.

CONT

graphe multidimensionnel, matrice multidimensionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Trois centres de développement vous assurent la fourniture de deux nouvelles versions par ans des logiciels existants ainsi que les développements de nouveaux modules : dès maintenant, avec FCS-MULTI, le traitement multidimensionnel et très bientôt le PERT-Coût avec FCS-Projet!

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :