TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Institute conducts and provides incisive, comprehensive, multidisciplinary and unbiased scientific research in Labrador and northeastern Quebec ecosystems affected by the low-level flying program. It conducts research on the socio-economic effects of the military activities. The Institute offers scientifically supported recommendations to the Ministers of Environment and National Defence on the policy issues relating to the impacts of low-level flying.  1, fiche 1, Anglais, - Institute%20for%20Environmental%20Monitoring%20and%20Research

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Institut dirige des activités de recherche scientifique incisive, exhaustive, multidisciplinaire et impartiale sur les écosystèmes du Labrador et du nord-est du Québec qui subissent les effets du programme d’entraînement militaire de vols à basse altitude. Il dirige également des activités de recherche sur les incidences socio-économiques des activités militaires. L'institut fera des recommandations appuyées sur la recherche scientifique aux ministres de l'Environnement et de la Défense nationale, en ce qui a trait aux politiques se rapportant aux incidences des vols à basse altitude.  1, fiche 1, Français, - Institut%20pour%20la%20surveillance%20et%20la%20recherche%20environnementales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Institut pour la surveillance et la recherche environnementales; ISRE : appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 1, Français, - Institut%20pour%20la%20surveillance%20et%20la%20recherche%20environnementales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Integrated design process (IDP) is a collaborative design approach that is intended to optimize performance, cost, occupant comfort and resilience of a residential building. IDP examines the needs and performance of a building throughout its lifecycle with the goal of ensuring that the objectives of the builder are met.  2, fiche 2, Anglais, - integrated%20design%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le PCI est un processus collaboratif et multidisciplinaire qui s’amorce dès le démarrage [d’un] projet [de construction] et qui vise à générer avec une meilleure efficience des solutions intégrées, optimales, innovantes et durables. Le PCI est guidé par des objectifs fonctionnels, environnementaux et économiques clairement définis et il couvre le cycle de vie du bâtiment.  2, fiche 2, Français, - processus%20de%20conception%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ArcticNet Inc., a Canadian non-profit organization founded in 2003, aims to advance knowledge that supports adaptation strategies and national policies addressing the impacts and opportunities of climate change in the Arctic. To achieve this, ArcticNet supports multidisciplinary northern research, capacity building, and policy development. Its distinctive approach bridges scientific expertise with Indigenous knowledge ...  2, fiche 3, Anglais, - ArcticNet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ArcticNet Inc., un organisme canadien sans but lucratif, fondé en 2003, a pour mission de contribuer au développement et à la diffusion des connaissances nécessaires à la formulation de stratégies d’adaptation et de politiques nationales permettant de faire face aux impacts et aux opportunités liés aux changements climatiques dans l'Arctique. À cette fin, ArcticNet soutient la recherche nordique multidisciplinaire, le renforcement des capacités et l'élaboration de politiques publiques. Misant sur une approche distincte, ArcticNet allie les connaissances scientifiques au savoir autochtone [...]  2, fiche 3, Français, - ArcticNet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Referring to the multidisciplinary field that generally aims to replace or modulate parts of the nervous system that get disrupted by a neurological disorder or after an injury.  2, fiche 4, Anglais, - neuroprosthetic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne le domaine multidisciplinaire qui vise, notamment, le remplacement ou l'amélioration des fonctions nerveuses lorsqu'elles sont perturbées en raison d’un trouble neurologique ou d’une blessure.  2, fiche 4, Français, - neuroproth%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Neuroprosthetics is a multidisciplinary field at the interface between neuroscience and biomedical engineering, which aims at replacing or modulating parts of the nervous system that get disrupted in neurological disorders or after injury.  3, fiche 5, Anglais, - neuroprosthetics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Domaine multidisciplinaire qui vise, notamment, le remplacement ou l'amélioration des fonctions nerveuses lorsqu'elles sont perturbées en raison d’un trouble neurologique ou d’une blessure.  2, fiche 5, Français, - neuroproth%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society for Transfusion Medicine is a multidisciplinary society which promotes and supports the best practice in Transfusion Medicine in Canada through education, communication and partnerships.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Transfusion%20Medicine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La SCMT est une société multidisciplinaire qui promeuve et supporte les meilleures pratiques en médecine transfusionnelle au Canada à travers l'éducation, la communication et les partenariats.  1, fiche 6, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20m%C3%A9decine%20transfusionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking … was given the mandate to adopt a comprehensive multidisciplinary outline of future activities in drug abuse control, which would focus on concrete and substantive issues directly relevant to the problems of drug abuse and illicit traffic and … support the elaboration of a convention against illicit traffic.  3, fiche 7, Anglais, - International%20Conference%20on%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues] a reçu pour mandat d’adopter un plan multidisciplinaire complet pour les activités futures en matière de lutte contre l'abus des drogues qui serait orienté principalement vers les questions concrètes et fondamentales se rapportant aux problèmes de l'abus et du trafic illicite des drogues en vue, notamment, d’élaborer une convention contre le trafic illicite.  3, fiche 7, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cognitive computing is a term that has a broad scope and meaning within the context of computer science. Generally cognitive computing refers to the development of computer systems modeled after the human brain. Originally referred to as artificial intelligence (AI), researchers began to use cognitive computing to indicate that the science was designed to teach computers to think like a human mind, rather than developing an artificial system.  2, fiche 8, Anglais, - cognitive%20computing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cognitive computing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 8, Anglais, - cognitive%20computing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cognitive computing: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 8, Anglais, - cognitive%20computing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'informatique cognitive est une entreprise multidisciplinaire liée à une variété de domaines scientifiques ainsi qu'à divers champs du génie. Du côté scientifique, elle entretient un lien particulièrement étroit avec l'ensemble des disciplines que l'on regroupe maintenant sous le nom de «sciences cognitives» : psychologie, linguistique, neurosciences, éducation, anthropologie, etc. Du côté [du] génie, elle entretient un lien étroit avec l'ensemble des champs de recherche de l'informatique et l'intelligence artificielle.  2, fiche 8, Français, - informatique%20cognitive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

informatique cognitive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 8, Français, - informatique%20cognitive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

informatique cognitive : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 8, Français, - informatique%20cognitive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La computación cognitiva es un aspecto de la inteligencia artificial que involucra actividades de razonamiento, pensamiento, entendimiento, interpretación, aprendizaje, autoaprendizaje y adaptación, entre otras. La computación cognitiva está cambiando la forma como se interactúa con las aplicaciones. [...] El sistema cognitivo tiene la capacidad de escuchar el lenguaje natural [...], entender e interpretar la consulta y proveer una o más respuestas potenciales.  2, fiche 8, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20cognitiva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... landscape architects have been involved in projects associated with all aspects of the outdoor environment from the design of intimate gardens to the planning and management of land areas hundred of square miles in size ... the landscape architect has the ability to study, analyze, and solve a myriad of design problems that relate to the outdoor environment. [The landscape architect] must possess knowledge and skills in a variety of related disciplines including art, civil engineering, ecology, geography, sociology, psychology, horticulture, and business.  1, fiche 9, Anglais, - landscape%20architect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'architecte paysagiste est le spécialiste des espaces extérieurs. Il s’implique en amont de la réalisation de ses projets, du concept jusqu'aux plans et devis de réalisation et en est le maître d’œuvre. Il travaille en collaboration avec des experts-conseils et s’assure du bon fonctionnement du projet. Il sait négocier le projet rassembleur au sein de l'équipe multidisciplinaire pour la réalisation finale. On retrouve cette fonction de travail principalement dans le sous-secteur de l'architecture du paysage.  1, fiche 9, Français, - architecte%20paysagiste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Community for Emerging and Zoonotic Diseases (CEZD) is a Canadian virtual multidisciplinary network that includes partners from provincial, federal and municipal governments, industry, and academia in areas of public, animal and environmental health. ... CEZD was developed to support Canada's animal early warning, preparedness and response capabilities needs regarding emerging and zoonotic diseases.  1, fiche 10, Anglais, - Community%20for%20Emerging%20and%20Zoonotic%20Diseases

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Communauté des maladies émergentes et zoonotiques(CMEZ) est un réseau multidisciplinaire virtuel canadien qui compte des membres des administrations provinciales, fédérales et municipales, de l'industrie et des milieux universitaires de la santé publique, animale et environnementale. [...] La CMEZ a été créée pour répondre aux besoins d’alerte rapide, de préparation et d’intervention du Canada à l'égard des maladies émergentes et zoonotiques.  1, fiche 10, Français, - Communaut%C3%A9%20des%20maladies%20%C3%A9mergentes%20et%20zoonotiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le partenariat pour la prévention du crime constitue une approche de plus en plus populaire dans la coproduction de la sécurité des collectivités. [...] Une enquête a été menée auprès des principaux spécialistes de la prévention du crime au Québec pour connaître leurs perceptions et expériences de la démarche partenariale. L'analyse des résultats de l'enquête souligne que le partenariat multidisciplinaire permet un accès bonifié aux ressources et aux clientèles, favorise le réseautage des partenaires, améliore les résultats des actions et procure un diagnostic de sécurité plus complet.  1, fiche 11, Français, - partenariat%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a multidisciplinary field that combines statistics, computer science, data analytics, and machine learning to extract knowledge and insights from structured and unstructured data.  2, fiche 12, Anglais, - data%20science

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] domaine multidisciplinaire qui combine les statistiques, l'informatique, l'analyse des données et l'apprentissage automatique afin d’extraire des connaissances et des enseignements [de] données structurées et non structurées.  3, fiche 12, Français, - science%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a multidisciplinary organization composed of military members and civilians from Global Affairs Canada, designed to deploy on short notice anywhere in the world in response to situations ranging from natural disasters to complex humanitarian emergencies.  3, fiche 13, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is one component of the Government of Canada's toolkit to respond to natural disasters abroad.  3, fiche 13, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Disaster Assistance Response Team; DART: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 13, Anglais, - Disaster%20Assistance%20Response%20Team

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] organisation multidisciplinaire, comprenant des membres militaires et civils d’Affaires mondiales Canada, conçue pour être déployée à court préavis partout dans le monde en réponse à des situations allant des catastrophes naturelles aux urgences humanitaires complexes.  3, fiche 13, Français, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’EICC est un des outils dont se sert le gouvernement du Canada pour répondre aux catastrophes naturelles qui surviennent à l’étranger.  3, fiche 13, Français, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Équipe d’intervention en cas de catastrophe; EICC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 13, Français, - %C3%89quipe%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the technical translator must have a cross-curricular and multifaceted background. In addition to grasping theoretical and linguistic orientations for the actual translation process, an understanding of other subjects, such as cognitive psychology, usability engineering, and technical communication, is necessary for a successful technical translator.  1, fiche 14, Anglais, - technical%20translator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur technique conjugue des compétences techniques, linguistiques et rédactionnelles pour rendre différents documents […] techniques lisibles pour leurs utilisateurs. Son savoir-faire multidisciplinaire est indispensable à de nombreux secteurs industriels et commerciaux.  1, fiche 14, Français, - traducteur%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Expert Advisory Group on Antimicrobial Resistance (EAGAR) is a multi-disciplinary group of experts that advise the Public Health Agency of Canada (PHAC) on specific medical, scientific [and] technical policies or programs related to antimicrobial resistance (AMR) and antimicrobial use (AMU).  1, fiche 15, Anglais, - Expert%20Advisory%20Group%20on%20Antimicrobial%20Resistance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif d’experts sur la résistance aux antimicrobiens(GCERA) est un groupe multidisciplinaire d’experts qui conseille l'Agence de la santé publique du Canada(ASPC) dans le cadre de politiques et de programmes médicaux, scientifiques et techniques précis liés à la résistance aux antimicrobiens(RAM) et à l'utilisation des antimicrobiens(UAM).  1, fiche 15, Français, - Groupe%20consultatif%20d%27experts%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'événement musical peut prendre différentes formes, par exemple un concert, un événement multidisciplinaire ou une activité de diffusion électronique.  2, fiche 16, Français, - manifestation%20musicale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The continuity of operations plan provides] procedures and capabilities to sustain an organization's essential, strategic functions at an alternate site for up to 30 days.  2, fiche 17, Anglais, - continuity%20of%20operations%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises bien préparées ont un plan de continuité des opérations(PCO), élaboré par un comité de travail multidisciplinaire regroupant les principaux services de l'organisation, et qui prévoit en cas de besoin la création d’une cellule de crise.  1, fiche 17, Français, - plan%20de%20continuit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Tri-Council Workshop/Networking Program is a joint program of the three granting councils, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Medical Research Council, intended to promote multi- and inter-disciplinary research linkages which bridge the traditional boundaries or research activity supported by the councils individually.  2, fiche 18, Anglais, - Tri%2DCouncil%20Workshop%2FNetworking%20Program

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The objective of this program is to help the research community to plan collaborative research projects to be submitted to CIHR [Canadian Institutes of Health Research] and health-related programs of the granting councils.  3, fiche 18, Anglais, - Tri%2DCouncil%20Workshop%2FNetworking%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’atelier/réseau des trois conseils est un programme conjoint des trois conseils subventionnaires, le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches médicales, qui vise à promouvoir les liens dans la recherche inter et multidisciplinaire qui relient les frontières traditionnelles des activités de recherche soutenues par les conseils séparément.  2, fiche 18, Français, - Programme%20d%27ateliers%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20des%20trois%20Conseils

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L’objectif de ce programme est d’aider les milieux de la recherche à élaborer des projets de recherche concertée, qui sont ensuite soumis aux IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] et aux programmes liés à la santé des conseils subventionnaires.  3, fiche 18, Français, - Programme%20d%27ateliers%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20des%20trois%20Conseils

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Immunization Research Network is a multi-disciplinary network with a hundred researchers across Canada at more than 35 sites, supported by PHAC and CIHR. It has a focus on the late stage of the vaccine lifecycle from safety to programming. It provides a formal infrastructure for research and collaboration and its prime objectives are to test vaccine safety and effectiveness and maintain a rapid response capacity.  3, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Immunization%20Research%20Network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de recherche sur l'immunisation est un réseau multidisciplinaire de recherche qui réunit une centaine de chercheurs répartis dans plus de 35 centres du Canada et qui a l'appui de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] et des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada]. Il se concentre sur les derniers stades du cycle de vie d’un vaccin, de la sécurité à la programmation. Il procure une infrastructure officielle de recherche et de collaboration et ses objectifs principaux sont d’évaluer la sécurité et l'efficacité des vaccins et de maintenir une capacité d’intervention rapide.  3, fiche 19, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20recherche%20sur%20l%27immunisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A multidisciplinary committee that ensures the safety and well-being of research participants.  3, fiche 20, Anglais, - research%20ethics%20board

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The research ethics board] also ensures that research is conducted in accordance with scientific and ethical principles.  3, fiche 20, Anglais, - research%20ethics%20board

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] comité multidisciplinaire qui veille à assurer la sécurité et le bien-être des participants aux projets de recherche.  6, fiche 20, Français, - comit%C3%A9%20d%27%C3%A9thique%20en%20recherche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le comité] s’assure [aussi] que la recherche se déroule conformément aux principes scientifiques et éthiques.  6, fiche 20, Français, - comit%C3%A9%20d%27%C3%A9thique%20en%20recherche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The] multidisciplinary research program will be undertaken in collaboration with a diverse team of material scientists, chemists, physicists and engineers.  3, fiche 21, Anglais, - multidisciplinary%20research%20program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme de recherche multidisciplinaire sera entrepris en collaboration avec une équipe diversifiée de scientifiques spécialisés en matériaux, de chimistes, de physiciens et d’ingénieurs.  2, fiche 21, Français, - programme%20de%20recherche%20multidisciplinaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire d’intelligence ambiante pour la reconnaissance d’activités(LIARA) de l'Université du Québec à Chicoutimi(UQAC) a été fondé en 2008. Le laboratoire LIARA dispose d’une équipe de recherche multidisciplinaire et dynamique composée de chercheurs et d’étudiants gradués.  3, fiche 22, Français, - Laboratoire%20d%27intelligence%20ambiante%20pour%20la%20reconnaissance%20d%27activit%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le laboratoire LIARA opère un programme de recherche de calibre international s’inscrivant dans [le concept d’habitat intelligent pour l’assistance et le maintien à domicile des personnes âgées]. Il vise le développement de technologies permettant l’augmentation de l’environnement physique afin de l’adapter à l’homme de façon à créer des services et des dispositifs intelligents capables de répondre à des besoins individuels, collectifs et sociétaux.  4, fiche 22, Français, - Laboratoire%20d%27intelligence%20ambiante%20pour%20la%20reconnaissance%20d%27activit%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CIHR is Canada's premier federal agency for health research ... The CIHR concept is internationally innovative and involves a multi-disciplinary approach, organized through a frame work of 13 "virtual" institutes ... CIHR's institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities. Instead, these "virtual" organizations support and link researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada. The institutes embrace four pillars of research, including biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.  4, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Institutes%20of%20Health%20Research

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Medical Research Council changed its name for the Canadian Institutes of Health Research in April 2000.  5, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Institutes%20of%20Health%20Research

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le concept des IRSC est très novateur à l'échelle internationale. Il s’agit d’une approche multidisciplinaire, mise en œuvre par l'entremise de 13 instituts «virtuels», chacun œuvrant dans un domaine particulier, réunissant et appuyant des chercheurs poursuivant des objectifs communs [...] Les instituts des IRSC ne sont pas des établissements «de briques et de mortier». Il s’agit d’organisations «virtuelles» qui appuient et mettent en contact les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d’autres centres de recherche partout au Canada. Les instituts des IRSC portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.  6, fiche 23, Français, - Instituts%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de recherches médicales est devenu les Instituts de recherche en santé du Canada en avril 2000.  7, fiche 23, Français, - Instituts%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le génie agroalimentaire est un domaine multidisciplinaire qui applique les principes de l'ingénierie et des sciences biologiques lors de l'analyse, la conception, la réalisation, la modification ou l'exploitation d’infrastructures, de procédés ou de systèmes qui élèvent, extraient, utilisent, transforment, transportent, manutentionnent ou entreposent les ressources agricoles et alimentaires(aliments, animaux, eau, plantes, sols) dans un souci de fiabilité, de sécurité et de développement durable.  1, fiche 24, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20agroalimentaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Réunissant une équipe interuniversitaire et multidisciplinaire de plus de cinquante chercheuses et de chercheurs, le Centre de recherche et d’intervention sur l'éducation et la vie au travail(CRIEVAT) est le seul centre de recherche au Canada, en éducation, qui se consacre à l'étude des relations individu-formation-emploi et des pratiques qui y sont associées. Les travaux réalisés au CRIEVAT contribuent au renouvellement des modèles théoriques et ont un impact direct sur la résolution des problèmes individuels et collectifs complexes, découlant des transformations des mondes de l'éducation et du travail.  1, fiche 25, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27intervention%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[Le] CRIEVAT s’est donné comme mission scientifique de construire des savoirs théoriques et pratiques qui permettent : d’analyser et de comprendre les phénomènes liés à la formation et au développement de la main-d’œuvre ainsi qu’à l’insertion au monde du travail; d’approfondir les connaissances relatives aux conditions d’intégration et de maintien en emploi des travailleurs, notamment ceux aux prises avec des problématiques sociales et de santé (épuisement professionnel, précarité financière, professionnelle et personnelle) et d’y apporter rapidement des éléments de solution; [et] de construire, en lien avec ces nouvelles connaissances, des modèles théoriques et pratiques pertinents au domaine des sciences de l’orientation et de la formation, de l’insertion et de la réinsertion sociale par le travail.  1, fiche 25, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27intervention%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1982. The Institute administers an interdisciplinary research centre concerned with social, economic and cultural issues specific to Canada's Atlantic region. It encourages research pertaining to the region, its culture, history, etc.  2, fiche 26, Anglais, - Gorsebrook%20Research%20Institute

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 1982.  2, fiche 26, Français, - Gorsebrook%20Research%20Institute

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L'Institut de recherche Gorsebrook est un organisme de recherche multidisciplinaire affilié à l'Université Saint Mary's de Halifax et dont l'objectif est de promouvoir la recherche portant sur la région de l'Atlantique tant d’un point de vue social et économique que culturel.  2, fiche 26, Français, - Gorsebrook%20Research%20Institute

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Institut de recherche Gorsebrook : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 26, Français, - Gorsebrook%20Research%20Institute

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in the care of critically ill patients, usually in an intensive care unit (ICU).  5, fiche 27, Anglais, - intensivist

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An intensivist is a board-certified physician who provides special care for critically ill patients. Also known as a critical care physician, the intensivist has advanced training and experience in treating this complex type of patient.  2, fiche 27, Anglais, - intensivist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le domaine des soins intensifs est multidisciplinaire. La formation en soins intensifs adultes permet d’acquérir une expertise en soins de tout patient ayant subi, ou à risque de subir, un événement morbide ou potentiellement mortel au niveau d’un ou de plusieurs organes/systèmes. Un intensiviste sait reconnaître les pathologies pertinentes aux soins intensifs, et soigne chaque aspect d’un malade instable en l'observant et en intervenant de façon à rétablir un équilibre physiologique pour prévenir les complications inhérentes à son état.  4, fiche 27, Français, - intensiviste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Our organization represents a diverse group of professionals involved in the research, management, and delivery of road safety programmes in Canada. The association was formed in 1985 in order to: encourage the sharing of professional experience; facilitate communication and cooperation among road safety groups and agencies; promote research and professional development; provide an influential voice for road safety professionals with which to communicate knowledge-based opinions to policy-makers.  2, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Road%20Safety%20Professionals

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ACPSER est formée d’un groupe multidisciplinaire de professionnels qui œuvrent dans les domaines de la recherche, de la gestion, et de la réalisation de programmes de sécurité routière au Canada. Formée en 1985, l'association a pour objectifs de : favoriser l'échange des expériences professionnelles; faciliter la communication et la coopération entre les divers groupes ou instances concernés par la sécurité routière; promouvoir la recherche et le développement des professionnels en sécurité routière; offrir aux professionnels une tribune leur permettant de conseiller les responsables des politiques et programmes en sécurité routière.  1, fiche 28, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Whole Building Design. Designing, constructing, or renovating high-performance buildings requires a whole building approach. This approach differs from the traditional design/build process, as the design team examines the integration of all building components and systems and determines how they best work together to save energy and reduce environmental impact.  1, fiche 29, Anglais, - whole%20building%20approach

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la conception intégrée? De plus en plus reconnue, la conception intégrée est une méthode de conception qui consiste à regrouper l'ensemble des intervenants impliqués dans le projet dès le début de la conception. Contrairement au processus de conception traditionnel où les intervenants s’impliquent d’une façon séquentielle(dans l'ordre : architecte, ingénieurs conseil, entrepreneur général et entrepreneurs spécialisés), le processus de conception intégrée propose que tous les intervenants travaillent ensemble dès le départ, lorsque les décisions sont les plus déterminantes. Ainsi, on retrouve à une même table l'architecte(souvent le maître d’œuvre), le client, les ingénieurs conseil et l'entrepreneur général. On peut aussi y retrouver le futur gestionnaire du bâtiment, un représentant des futurs usagers, des fournisseurs spécialisés et d’autres consultants. L'équipe multidisciplinaire peut ainsi arriver à des solutions plus novatrices qu'avec un processus traditionnel. De plus, le programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada préconise cette approche.  2, fiche 29, Français, - conception%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A multidisciplinary scientific advisory body that provides to the chief medical officer of health evidence-based advice regarding multiple aspects of infectious disease identification, prevention and control.  1, fiche 30, Anglais, - Provincial%20Infectious%20Diseases%20Advisory%20Committee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Organisme consultatif scientifique multidisciplinaire qui conseille le médecin-hygiéniste en chef en se fondant sur des faits probants relatifs à plusieurs aspects de l'identification, de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20provincial%20des%20maladies%20infectieuses

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

PIDAC-IPC [Provincial Infectious Diseases Advisory Committee on Infection Prevention and Control] is a multidisciplinary scientific advisory body that provides evidence-based advice to the Ontario Agency for Health Protection and Promotion (Public Health Ontario) regarding multiple aspects of infectious disease identification, prevention and control.  1, fiche 31, Anglais, - multidisciplinary%20scientific%20advisory%20body

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le CCPMI-PCI [Comité consultatif provincial des maladies infectieuses sur la prévention et le contrôle des infections] est un organisme consultatif multidisciplinaire scientifique qui conseille l'Agence ontarienne de protection et de promotion de la santé(Santé publique Ontario) sur des faits probants relatifs à plusieurs aspects de l'identification, de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses.  1, fiche 31, Français, - organisme%20consultatif%20multidisciplinaire%20scientifique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Government Information Professionals is pleased to announce the launch, in partnership with Dalhousie University, of the Executive Master of Electronic Commerce (EMEC). The multi-disciplinary EMEC is a customized version of Dalhousie's Master of Electronic Commerce (MEC), a G-7 endorsed program, offered by Dalhousie Faculties of Computer Science, Law and Business. The EMEC is for public sector executives and professionals employed in technology, policy/law or business, who want to play leadership role in the establishment of Government On-line. The part-time program innovatively links education and your working environment.  2, fiche 32, Anglais, - Executive%20Master%20of%20Electronic%20Commerce

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des professionnels de l'information du gouvernement a le plaisir d’annoncer, en collaboration avec la Dalhousie University, le lancement du programme de maîtrise en commerce électronique pour cadres(MCE pour cadres). Ce programme de maîtrise multidisciplinaire est une version adaptée de la maîtrise générale en commerce électronique, un programme approuvé par le G-7, qui est actuellement offert à la Dalhousie University par les facultés d’informatique, du droit et des affaires. Le programme de maîtrise est conçu pour les cadres et les professionnels du secteur public, dans les domaines de la technologie, du commerce ou de la politique et du droit, qui veulent jouer un rôle de leadership dans la mise en œuvre du gouvernement en direct. Le programme à temps partiel crée un lien novateur entre les études et votre milieu de travail.  2, fiche 32, Français, - Ma%C3%AEtrise%20en%20commerce%20%C3%A9lectronique%20pour%20cadres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In 1998, the Professional Trade School of St-Hyacinthe (École Professionnelle de St-Hyacinthe), well known throughout the province, joined its agricultural educational program to La Ferme Saro, through the establishment of a school-farm, where the students can gain practical experience first-hand.  2, fiche 33, Anglais, - school%20farm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En effet, la mise en place d’une ferme-école multidisciplinaire d’envergure permettra de regrouper une majorité de disciplines liées au secteur de l'horticulture biologique dans un contexte unique de formation axée sur la mise en pratique des apprentissages.  3, fiche 33, Français, - ferme%2D%C3%A9cole

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ferme-école : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 33, Français, - ferme%2D%C3%A9cole

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To meet the needs of the modern dairy farmer, Mistro Farm maintains a complete stock register and enables all herd recording, mating and health information to be stored.  1, fiche 34, Anglais, - herd%20recording

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Durant la phase II, 60 troupeaux de plus de 12 femelles des régions de l’Estrie, de la Beauce, des Bois-Francs et de la Montérégie ont été suivis pendant une période de 15 à 17 mois. Le suivi des troupeaux visait à connaître les besoins des éleveurs en matière de suivi de santé, et à identifier les méthodes de collectes de données les plus rapides, les plus simples et les plus efficaces pour l’éleveur et les intervenants.  2, fiche 34, Français, - suivi%20des%20troupeaux

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La guidance vétérinaire consiste à mettre en place l'ensemble des mesures requises pour assurer un état sanitaire optimal du troupeau; elle repose sur un approche multidisciplinaire en associant les aspects médicaux, zootechniques et épidémiologiques dans le suivi des troupeaux.  3, fiche 34, Français, - suivi%20des%20troupeaux

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

suivi des troupeaux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 34, Français, - suivi%20des%20troupeaux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A research with the goal of improving the efficiency and effectiveness of health professionals and the health care system, through changes to practice and policy.  1, fiche 35, Anglais, - health%20services%20research

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Health services research is a multidisciplinary field of scientific investigation that studies how social factors, financing systems, organizational structures and processes, health technologies, and personal behaviours affect access to health care, the quality and cost of health care, and, ultimately, Canadians' health and well-being.  1, fiche 35, Anglais, - health%20services%20research

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Recherche qui a pour but d’améliorer l’efficacité des professionnels et des services de santé à l’aide de changements aux pratiques et aux politiques.  1, fiche 35, Français, - recherche%20sur%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur les services de santé est un domaine multidisciplinaire d’investigation scientifique qui étudie la façon dont les facteurs sociaux, le financement des systèmes, les structures et les processus organisationnels, les technologies de la santé et les comportements personnels affectent l'accès aux soins de santé, la qualité et le coût des soins de santé et, en fin de compte, la santé et le bien-être de la population canadienne.  1, fiche 35, Français, - recherche%20sur%20les%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A designated program of study within a discipline or within a multidisciplinary field of knowledge.  4, fiche 36, Anglais, - undergraduate%20concentration

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Undergraduate Concentration in Cryptography. The Department of Mathematics and Statistics offers a concentration in cryptography within the undergraduate program in Pure Mathematics.  5, fiche 36, Anglais, - undergraduate%20concentration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Programme de premier cycle regroupant des cours d’une discipline ou d’un domaine multidisciplinaire.  3, fiche 36, Français, - programme%20de%20baccalaur%C3%A9at%20avec%20concentration

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les programmes de baccalauréat avec concentration, l’étudiant doit faire tous les cours obligatoires de cette concentration.  4, fiche 36, Français, - programme%20de%20baccalaur%C3%A9at%20avec%20concentration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The case conference committee (CCC) is charged with the responsibility for: Determining a student’s eligibility for special education services; Identifying the unique educational needs of the student; Developing appropriate specialized services and supports; Maintaining the student’s special education services to the maximum extent possible with his/her non-disabled peers ...  2, fiche 37, Anglais, - case%20conference%20committee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nous avons mis sur pied un comité multidisciplinaire pour la conception et la mise en œuvre des plans d’intervention. Le comité est composé d’une psychologue, d’une aide pédagogique individuelle et d’une conseillère pédagogique. Des [professeurs] sont également intégrés au comité pour les cas plus particuliers.  2, fiche 37, Français, - comit%C3%A9%20multidisciplinaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A systematic, participatory and multi-disciplinary approach to explore mid- to long-term futures and drivers of change.  2, fiche 38, Anglais, - foresight

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Through scanning and foresight we anticipate emerging policy challenges and opportunities in a rapidly changing and complex world.  3, fiche 38, Anglais, - foresight

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique, participative et multidisciplinaire à l'aide de laquelle on explore l'avenir à court et à long terme et les moteurs de changement.  2, fiche 38, Français, - prospective

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la veille et la prospective nous prévoyons faire face à de nouveaux défis et à de nouvelles occasions en matière de politiques dans un monde complexe qui change rapidement.  3, fiche 38, Français, - prospective

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A multidisciplinary field] that addresses the full range of physical and mental development, health and illness issues affecting children [and] adolescents ...  3, fiche 39, Anglais, - pediatric%20psychology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Domaine multidisciplinaire] qui concerne l'ensemble du développement physique et mental, la promotion de la santé, les maladies physiques et les troubles somatoformes de l'enfant et de l'adolescent.  2, fiche 39, Français, - psychologie%20p%C3%A9diatrique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

AS-5, Parliamentary Precinct Directorate. Experience : Experience in developing, implementing new business and administration practices, methods and procedures for a large multi-disciplined organization. Experience in researching, analyzing and preparing recommendations as they relate to complex issues.  1, fiche 40, Anglais, - Business%20and%20Administration%20Manager

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Poste AS-5 à la Direction de la Cité parlementaire. Expérience : Expérience de l'élaboration et de la mise en œuvre de pratiques, de méthodes et de procédures nouvelles dans une grande organisation multidisciplinaire. Expérience de la recherche, de l'analyse et de la formulation de recommandations sur des questions complexes.  1, fiche 40, Français, - Gestionnaire%2C%20Activit%C3%A9s%20commerciales%20et%20administratives

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A multidisciplinary committee of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, with broad experience in University-Industry interactions.  3, fiche 41, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20University%2DIndustry%20Grants

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comité multidisciplinaire qui relève du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et dont les membres possèdent une vaste expérience des interactions universités-industrie.  3, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20subventions%20universit%C3%A9s%2Dindustrie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[The] review of a hospitalized patient's current records by a group of health care professionals.  3, fiche 42, Anglais, - clinical%20rounds

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chart rounds can be undertaken for a variety of reasons such as assessment of patient progress, planning of interventions, or education of staff.  3, fiche 42, Anglais, - clinical%20rounds

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The ability to locate files [more quickly] also enhanced the productivity of chart rounds, which involves a group of clinicians discussing a patient's status. If a chart can be located in time for this review, the patient's treatment can be more thoroughly evaluated, thus enhancing the quality of care.  4, fiche 42, Anglais, - clinical%20rounds

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

réunion multidisciplinaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9union%20multidisciplinaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A team of professionals, often multidisciplinary, ... that collects pertinent information and evidence and provides hypotheses, scenarios or solutions to satisfy stated goals or close a file.  2, fiche 43, Anglais, - investigation%20unit

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Disaster, collision, cyberbullying, clinical, independent, special investigation unit.  2, fiche 43, Anglais, - investigation%20unit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Équipe de professionnels, souvent multidisciplinaire, [...] dont le rôle est de recueillir l'information et les indices matériels pertinents et de formuler des hypothèses, scénarios ou solutions afin de satisfaire aux objectifs établis ou de clore un dossier.  2, fiche 43, Français, - unit%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Unité d’enquête sur une catastrophe.  3, fiche 43, Français, - unit%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Unité d’enquête spéciale.  4, fiche 43, Français, - unit%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A multidisciplinary rescue team that uses a heavy rescue vehicle, large amounts of technical equipment and various professional skills in demanding rescue scenarios.  1, fiche 44, Anglais, - heavy%20rescue%20squad

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Operations carried out by a heavy rescue squad include moving, lifting and separating heavy debris and metals and extricating persons that are trapped in collapsed vehicles or buildings.  1, fiche 44, Anglais, - heavy%20rescue%20squad

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

heavy rescue squad: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 44, Anglais, - heavy%20rescue%20squad

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Équipe de sauvetage multidisciplinaire qui utilise un véhicule lourd, une grande quantité d’équipements techniques et diverses compétences professionnelles dans le cadre de scénarios de sauvetage exigeants.  1, fiche 44, Français, - brigade%20de%20sauvetage%20technique%20de%20niveau%20lourd

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les opérations menées par une brigade de sauvetage technique de niveau lourd comprennent le déplacement, le levage et la séparation de lourds débris et métaux et la désincarcération de personnes coincées dans des véhicules et sous des bâtiments effondrés.  1, fiche 44, Français, - brigade%20de%20sauvetage%20technique%20de%20niveau%20lourd

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

brigade de sauvetage technique de niveau lourd : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 44, Français, - brigade%20de%20sauvetage%20technique%20de%20niveau%20lourd

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A multidisciplinary team of responders and veterinarians that is trained to handle animals that are victims of a disaster or major incident and that can be mobilized to rescue, transport and treat animals.  1, fiche 45, Anglais, - animal%20emergency%20response%20team

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

animal emergency response team; animal rescue team: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 45, Anglais, - animal%20emergency%20response%20team

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Équipe multidisciplinaire qui est constituée d’intervenants et de vétérinaires formés pour venir en aide aux animaux victimes d’une catastrophe ou d’un incident majeur, et qui peut être mobilisée pour porter secours aux animaux, les transporter et les traiter.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20pour%20animaux

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

équipe d’intervention d’urgence pour animaux; équipe de secours d’urgence pour animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20d%27urgence%20pour%20animaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nous sommes un centre communautaire ouvert à toute la population et en particulier aux jeunes en difficulté et aussi à leurs familles. Au moyen du loisir, nous voulons créer un milieu de vie pour tous et en particulier pour celui ou celle qui traverse une situation problématique dans sa vie, laquelle est susceptible de nuire à son équilibre en milieu familial, à son intégration sociale ou à son développement. Les objectifs généraux sont de favoriser, comme organisme multidisciplinaire, le développement intégral des jeunes en mettant à leur disposition un site, des installations et des ressources appropriées; de faciliter l'intégration à la société des personnes qui sont défavorisées sur le plan affectif, social, matériel ou physique; de promouvoir chez les utilisateurs des habitudes de vie saines et respectueuses des personnes, de l'environnement et ce, en déployant des stratégies éducatives et appropriées.  1, fiche 46, Français, - Service%20Animation%20Jeunesse%20de%20l%27Outaouais%20inc%2E

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The International Academy of Linguistic Law, the IALL, an international multidisciplinary organization established in September 1984 by 100 founding members, brings together jurists, linguists, social scientists and all those worldwide who are interested, scientifically or professionally, in phenomena and problems pertaining to world linguistic diversity as well as to law and language, especially to comparative linguistic law (or language law).  1, fiche 47, Anglais, - International%20Academy%20of%20Linguistic%20Law

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Académie internationale de droit linguistique, l'AIDL, organisme international multidisciplinaire créé en septembre l984 par cent membres fondateurs, regroupe des juristes, des linguistes, des spécialistes en sciences sociales et toute autre personne qui, de par le monde, s’intéressent, scientifiquement ou professionnellement, aux phénomènes et aux problèmes relatifs à la diversité linguistique dans le monde ainsi qu'au droit et à la langue, et plus particulièrement au droit linguistique comparé.  1, fiche 47, Français, - Acad%C3%A9mie%20internationale%20de%20droit%20linguistique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC) was established in 1992 to foster cooperation in Atlantic Canada with regards to integrated coastal and ocean management (ICOM), coastal mapping and geomatics.  2, fiche 48, Anglais, - Atlantic%20Coastal%20Zone%20Information%20Steering%20Committee

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif de l'information sur les zones côtières de l'Atlantique est un comité multidisciplinaire et intersectoriel qui a comme mission la promotion de la coopération régionale dans divers dossiers, dont la gestion intégrée des zones côtières et des océans. Des représentants de onze ministères et organismes fédéraux, des quatre gouvernements des provinces de l'Atlantique, d’organisations non gouvernementales, d’organismes communautaires, du monde universitaire et du secteur privé participent aux discussions du Comité. Les membres ont soit un mandat lié à la gestion des zones côtières et des océans ou peuvent contribuer de façon appréciable au développement et à la coordination de l'infrastructure de l'information sur les zones côtières régionales et à la promotion des initiatives de gestion intégrée des zones côtières et des océans dans le Canada atlantique.  1, fiche 48, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%27information%20sur%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20l%27Atlantique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Comité consultatif de l’information sur les zones côtières de l’Atlantique est le nom officiel, celui qui remplace le Comité directeur de l’information sur les zones côtières de l’Atlantique, renseignement confirmé par le Comité.  4, fiche 48, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%27information%20sur%20les%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20l%27Atlantique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"As Canada's largest public relations firm, we create the communications strategy to connect your business to the marketplace... NATIONAL will guide you through the strategic communications planning and implementation process step-by-step. Our multi-disciplinary approach to communications leverages the strength of our diverse network of professionals across Canada, the U.S. and throughout the world."  1, fiche 49, Anglais, - NATIONAL%20Public%20Relations

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

«Le Cabinet de relations publiques NATIONAL est la plus grande firme de relations publiques au Canada et peut vous servir à travers le monde. Nous pouvons concevoir pour vous des stratégies de communication renforçant votre entreprise dans le marché. [...] NATIONAL vous aidera, étape par étape, à planifier et mettre en œuvre vos stratégies de communication. Notre approche est multidisciplinaire et vous aurez accès chez NATIONAL à un puissant réseau de professionnels au Canada, aux États-Unis et partout dans le monde»  1, fiche 49, Français, - Cabinet%20de%20relations%20publiques%20NATIONAL

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Information found in the Expenditure Plan, Part III, Energy, Mines and Resources.  3, fiche 50, Anglais, - National%20Geoscience%20Mapping%20Program

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Natural Resources Canada.  3, fiche 50, Anglais, - National%20Geoscience%20Mapping%20Program

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de cartographie géoscientifique(NATMAP) est un programme multidisciplinaire qui nous permet d’améliorer notre base de données géologiques afin de répondre aux besoins de l'industrie des ressources et de résoudre les problèmes environnementaux.  3, fiche 50, Français, - Programme%20national%20de%20cartographie%20g%C3%A9oscientifique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Information trouvée dans le Budget des dépenses, Partie III, Énergie, Mines et Ressources.  4, fiche 50, Français, - Programme%20national%20de%20cartographie%20g%C3%A9oscientifique

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Ressources naturelles Canada.  5, fiche 50, Français, - Programme%20national%20de%20cartographie%20g%C3%A9oscientifique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association on Gerontology (CAG) is a national, multidisciplinary scientific and educational association established to provide leadership in matters related to the aging population. A registered Canadian charity, the CAG was founded on October 15, 1971. The Canadian Association on Gerontology seeks to improve the lives of older Canadians through the creation and dissemination of knowledge in gerontology policy, practice, research and education.  2, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Association%20on%20Gerontology

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de gérontologie(ACG) est une association nationale, multidisciplinaire, scientifique et éducative qui a été créée en vue d’assurer le leadership en matière du vieillissement de la population. Fondée le 15 octobre 1971. L'Association canadienne de gérontologie(ACG) vise à améliorer les conditions de vie des personnes âgées au Canada par la création et la diffusion de connaissances sur les politiques, les pratiques, la recherche et l'éducation en matière de gérontologie.  2, fiche 51, Français, - Association%20canadienne%20de%20g%C3%A9rontologie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'art multimédia, vous connaissez ? Ça bouge, ça chante, ça parle, ça défile et ça crie... C'est ce qui se passe quand la voix, la musique, la danse et les images occupent la scène. [...] Vous avez [...] revu l'«Infante Destroy» d’Édouard Lock ? Alors oui, vous avez rencontré le multimédia. [...] Nathalie Derome [...], le multimédia se traduit par une joyeuse conjugaison des sens... où la danse reste à sa place. Nathalie Derome fait partie de la catégorie «authentique multimédiatiste» pour qui art multidisciplinaire signifie fête des sens. Elle perçoit le mélange de la danse avec les autres arts comme une communion. Dans sa démarche de danse-théâtre-images, Nathalie utilise «plusieurs médiums pour arriver à bien dire quelque chose».  1, fiche 52, Français, - art%20multim%C3%A9dia

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] los principales rasgos del arte multimedia [son] experimentación con las innovaciones tecnológicas, interactividad, mayor énfasis en el proceso que en la obra terminada, predominio de lo conceptual (la forma se subordina a la transmisión de una idea).  1, fiche 52, Espagnol, - arte%20multimedia

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An experimental form of radiotherapy that utilizes a neutron beam that interacts with boron injected to a patient.  1, fiche 53, Anglais, - boron%20neutron%20capture%20therapy

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

BNCT depends on the interaction of slow neutrons with boron-10 to produce alpha particles and lithium nuclei, without producing other types of ionizing radiation. Patients are first given an intravenous injection of a boron-10 tagged chemical that preferentially binds to tumor cells.  1, fiche 53, Anglais, - boron%20neutron%20capture%20therapy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] une équipe multidisciplinaire du Centre atomique de Bariloche de la Commission nationale de l'énergie atomique(CNEA) [...] vient de réaliser le premier essai clinique en Amérique latine de thérapie par capture de neutrons par le bore(BNCT). Dans ce traitement, une substance inerte qui se loge sélectivement dans les cellules tumorales est injectée au patient qui subit ensuite une exposition à des neutrons de basse énergie. Le bore présent dans les cellules absorbe les neutrons qui, par fission nucléaire, émettent une radiation qui traverse une distance équivalente au diamètre de la cellule tumorale pour la détruire. Le bore se concentre 5 fois plus au sein des cellules tumorales que dans les cellules saines et cette méthode BNCT est donc considérée comme moins invasive pour les tissus normaux.  2, fiche 53, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20capture%20de%20neutrons%20par%20le%20bore

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Canada Residence Exchange program provides for the exchange of residences in Canada, while Canadians in Europe is a multi-disciplinary association established in 1999 to bring together Europeans and Canadians to discuss various current events issues that are important to Canada. This program operates three chapters in Europe, one each in France, Great Britain and Belgium. Canadian Unity Council.  1, fiche 54, Anglais, - Canada%20Residence%20Exchange

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le programme Échange résidences Canada facilite l'échange de résidences au Canada alors que les Canadiens en Europe prend la forme d’une association multidisciplinaire établie depuis 1999 visant à rassembler Européens et Canadiens afin de discuter des thèmes d’actualité divers ayant une importance pour le Canada. Ce programme se déploie en trois chapitres en Europe, soit un en France, un en Grande-Bretagne, et un en Belgique. Conseil de l'unité canadienne.  1, fiche 54, Français, - %C3%89change%20R%C3%A9sidences%20Canada

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A multi-disciplinary team covering mechanical, materials and information technologies is investigating and developing appropriate technologies for aircraft prognostics and health management (PHM) applications.  1, fiche 55, Anglais, - prognostics%20and%20health%20management

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Une équipe multidisciplinaire spécialisée dans la mécanique, les matériaux et les technologies de l'information est en train d’examiner et de développer des technologies appropriées pour le pronostic et la gestion de l'état(PGE) des systèmes aéronautiques.  1, fiche 55, Français, - pronostic%20et%20gestion%20de%20l%27%C3%A9tat

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol