TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MULTIFILAMENTS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

In the production and processing of multi-filament yarns … the yarn tension is an important process parameter ... a satisfactory yarn tension sensor must have an adequately high natural frequency so as to be adapted to follow the frequency of the fluctuations of the tension.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Dans la production et la transformation des fils multifilaments [...] la tension de fil est un paramètre important du procédé. En particulier, les fluctuations temporaires de la tension du fil ont une influence significative sur la qualité du fil, et pour cette raison, un capteur de tension de fil satisfaisante doit avoir une fréquence propre suffisamment élevée de manière à être adaptée pour suivre la fréquence des fluctuations de la tension.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

… a yarn composed of one or more filaments of length/lengths equal to the specified yarn length.

OBS

filament yarn: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil constitué d’un filament(monofilament) ou de plusieurs filaments(multifilaments) avec ou sans torsion.

CONT

Textiles chimiques [...] Les fils continus présentent deux types de compositions : fils monofilament et fils multifilaments, avec des structures variées [...]

OBS

fil continu : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A class of textile materials consisting of assembled filaments.

CONT

Multifilament yarns are composed of more than one filament, usually a great many twisted together. These filaments are extremely fine, supple, pliable, and stronger than monofilament yarns of the same denier. They are used for a wide variety of fabrics including sheers. The continuous filament yarns may be used to produce smooth fabrics or creped-surface fabrics, depending upon the amount of twist given to the yarns.

OBS

Multifilament a yarn consisting of many continuous filaments or strands, as opposed to monofilament which is one strand. Most textile filament yarns are multifilament.

OBS

multifilament: term and definition standardized by ISO.

OBS

multifilament yarn: term reproduced with the authorization of AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Classe de matières textiles constitués par des filaments assemblés.

OBS

Les multifilaments [...] sont utilisés : pour renforcements : textiles enduits ou contrecollés, [...] articles en caoutchouc(pneumatiques, courroies, bandes transporteuses; tels quels en bagagerie, géotextiles, rubans, sangles.

OBS

multifilament : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

fil multifilament : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Clase de materiales textiles que consta de filamentos ensamblados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarns. Muralon polypropylene multifilament yarns of high tenacity, from 210 deniers to 5000 deniers. Applications: ropes, geotextiles, filters, sewing threads for industrial products, nets, tarpaulins.

OBS

Muralon®: registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Muralon polypropylene multifilament yarn

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils de polypropylène multifilaments Muralon, de haute ténacité, de titre 210 deniers à 5000 deniers. Applications : cordes, géotextiles, filtres, fil à coudre pour produits industriels, filets, bâches.

OBS

Muralon® : marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • fil de polypropylène multifilaments Muralon

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Tenstec : Tensiomètre électronique 20 mesures/seconde. Mémoire 10 courbes Tritec : Système de monitoring de contrôle pour préparation tissage comprenant détecteur de grosseurs Fibertec, détecteur de casses [...] avec laser comparaison du nombre de fils de la nappe. [...] Épissureurs avec ciseaux céramique pour fils techniques. Perte de résistance inférieur à 20%.... ] Contrôle de la tenue d’entrelacement des multifilaments texturés jet d’air. Contrôle du nombre de filaments cassés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.

CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises (i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns (monofilament fibrils) of 0.001 to 0.1 deniers or its false twist yarn as a warp and (ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density: 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric: less than 0.3 mm, and weight of the fabric: 70-180 g/m2.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant(i) un multifilament polyester constitué d’ultra-fils(fibrilles monofilament) de 0, 001 à 0, 1 deniers, ou d’un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et(ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d’un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The [operation] of manufacturing filaments or fibres by forcing the molten plastics material through a spinnaret.

CONT

In the spinning of man-made filaments, fiber-forming substances in the plastic or molten state, or in solution, are forced through the holes of a spinneret or die at a controlled rate (extrusion).

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Opération de production de fibres, et plus spécifiquement de fils multifilaments, par extrusion de polymère fondu ou en solution, à travers les orifices d’une filière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A general term covering specific types of textile structures, with or without twist, made of staple fibres or filaments.

OBS

Structures without twist include multifilament, strand, sliver, roving (assembled or direct), no-twist roving, and spun roving. Structures with twist include single yarn, folded yarn, cabled yarn, multiple wound yarn, and fancy yarn.

OBS

yarn: term and definition standardized by ISO and AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Terme général englobant tous les types particuliers de structures textiles, avec ou sans torsion, fabriqués avec des fibres discontinues ou des filaments.

OBS

Les structures sans torsion comprennent les multifilaments, les fils de base, les rubans, les stratifils(assemblés ou directs), les stratifils «torsion zéro» et les stratifils bouclés. Les structures avec torsion comprennent les fils simples, les fils retors, les fils câblés, les fils assemblés et les fils fantaisie.

OBS

fil : Terme et définition normalisés par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments and flocks in polyamide 6.6 and polyester for tyres, airbags, belts, coated fabrics, mechanical rubber goods (MRG), felts for paper industry, buildings.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments et flocks polyamide 6. 6 et polyester pour pneumatiques, airbags, sangles, tissus enduits et caoutchoutés, feutres de papeterie, architecture.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
OBS

Flock: The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.

CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments and flocks in polyamide 6.6 and polyester for tyres, airbags, belts, coated fabrics, mechanical rubber goods (MRG), felts for paper industry, buildings.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments et flocks polyamide 6. 6 et polyester pour pneumatiques, airbags, sangles, tissus enduits et caoutchoutés, feutres de papeterie, architecture.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarns. Muralon polypropylene multifilament yarns of high tenacity, from 210 deniers to 5000 deniers. Applications: ropes, geotextiles, filters, sewing threads for industrial products, nets, tarpaulins.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils de polypropylène multifilaments Muralon, de haute ténacité, de titre 210 deniers à 5000 deniers. Applications : cordes, géotextiles, filtres, fil à coudre pour produits industriels, filets, bâches.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Fire Prevention
CONT

Fibres. For geotextiles, technical fabrics, fillers polypropylene multifilament yarns, textured polypropylene yarns, flame retardant polypropylene yarns.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Prévention des incendies
CONT

Fibres. Pour géotextiles, tissus techniques, filtres fils multifilaments polypropylène, fils texturés polypropylène, fils anti-feu en polypropylène.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Tissus synthétiques monofilament et multifilaments polyester, polyamide, polyester-carbone, polyester nickelé pour pochoirs d’impression.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.

OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.

OBS

Multifilament woven: The woven fabric produced with multifilament yarns.

OBS

Multifilament: A term applied to manmade yarns having many fine filaments.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

D'une manière générale, les géotextiles tissés ont des armures simples(toile, sergé ou armures dérivées). Ils sont tissés à partir de fils multifilaments et/ou fils monofilament, le plus souvent en polyamide ou en polyester. [...] La figure 10 correspond à une micrographie d’un géotextile tissé à partir de fils multifilaments.

OBS

[Géotextile tissé de fils multifilaments :] Tissés de fils multifilaments : L'élément de base de la structure tissée n’ est plus [...] monofibre, mais se compose de plusieurs brins élémentaires de quelques dizaines de microns de diamètre. Les géotextiles de cette famille présentent, tant en traction qu'au déchirement, des performances honorables.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Woven geotextiles are composed of two perpendicular sets of parallel filaments, tapes or yarns systematically interlaced to form a planar structure. Some woven geotextiles are calendered, which consists of pressing the fabric between heated rollers. Yarns are thus softened and deformed at their crossover point and, as a result, are somewhat mechanically interlocked.

OBS

... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure or system.

OBS

Monofilament woven: The woven fabric produced with monofilament yarns.

OBS

Monofilament: A single large filament from manmade fibers such as acetate, rayon, nylon, polyester, acrylic, et al.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

D'une manière générale, les géotextiles tissés ont des armures simples(toile, sergé ou armures dérivées). Ils sont tissés à partir de fils multifilaments et/ou fils monofilament, le plus souvent en polyamide ou en polyester.(...) La figure 9 correspond à une micrographie d’un géotextile tissé à partir d’un monofilament.

OBS

[Géotextile tissé de fils monofilaments:] Tissés de fils monofilaments. La technique de tissage des monofilaments est bien adaptée pour remplir la fonction de filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The woven fabric produced with multifilament yarns.

OBS

Multifilament: A term applied to manmade yarns having many fine filaments.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

"Un tissé est une étoffe réalisée par l'entrecroisement de deux séries de fils parallèles".(...) Tissés de fils multifilaments. L'élément de base de la structure tissée n’ est plus(...) monofibre, mais se compose de plusieurs brins élémentaires de quelques dizaines de microns de diamètre. Les géotextiles de cette famille présentent des propriétés mécaniques intéressantes, tant au niveau de la traction qu'au niveau de la résistance au déchirement;(...)

OBS

Fil multifilament: Fil constitué de plusieurs filaments avec ou sans torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A textile structure produced by combining nonwoven, woven, or knit manufacturing methods.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
CONT

Les tissus composites. Il s’agit de tissés sur base des matières premières et des fils appartenant aux 5 groupes mentionnés ci-dessus [le tissé à bandelettes plates, les tissés à bandelettes fibrillées, les tissés à base de monofilaments, les tissés à multifilaments, les tissés sur base de différents fils], mais dont le tissu de base est assemblé avec d’autres éléments ou qui prendra certaines formes spéciales par ex. : un tissé assemblé d’un non-tissé(...) un tissé avec des cordes, des boucles ou des garcettes incorporées(...) un tissé sous forme d’enveloppe ou de matelas sans ou avec des éléments filtrants et qui seront injectés de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :