TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multifocal ERGs (mfERGs) are obtained by stimulating the central 30° to 50° of the retina with a contiguous array of flickering hexagons. Each element is independently alternated between black (off) and white (illuminated) according to a pseudorandom binary order called the m-sequence. Multiple hexagons are simultaneously alternated, but the m-sequence determines that no pattern of simultaneous hexagon stimulation is repeated twice in the sequence. Cross-correlation techniques associate ERG activity with localized retinal areas and provide a topology (map) of the test field's retinal sensitivity.  6, fiche 1, Anglais, - multifocal%20electroretinogram

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In general, full-field ERGs [electroretinograms] better quantify whole-retina disorders such as RP [retinitis pigmentosa] and cone or rod dystrophies, whereas mfERGs are best depicting field loss in the central 40 degrees of the visual field.  7, fiche 1, Anglais, - multifocal%20electroretinogram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme multifocal [...] fournit une topographie fonctionnelle de la rétine grâce à un enregistrement simultané d’ERG [électrorétinogrammes] issus de plusieurs zones rétiniennes stimulées de façon pseudo-aléatoire permettant par un traitement mathématique de calculer la réponse issue de chacune des zones unitaires stimulées [...]  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20multifocal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A back-and-forth shift in the location of cardiac pacemaking especially from the sinoatrial node to or near the atrioventricular node.  1, fiche 2, Anglais, - wandering%20pacemaker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas du] centre de commande instable ou entraîneur vagabond, le rythme supraventriculaire multifocal se caractérise par un déplacement du centre d’excitation au niveau des oreillettes, entre le nœud sinusal et le nœud auriculo-ventriculaire. Au niveau du tracé, cela se caractérise par des ondes P de morphologie variable, avec des intervalles PR et une fréquence variables.  3, fiche 2, Français, - centre%20de%20commande%20instable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Multifocal lens with no telltale lines.  5, fiche 3, Anglais, - progressive%20addition%20lens

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Progressive lenses (also called "no-line bifocals") offer a continuous, gradual change in prescription strength from the lower (reading correction) to the upper (distance correction) portion of the eyeglass lens, providing correction for all distances. Progressives lenses derive their name from the fact that they have progressively more "add" power from the top to the bottom of the lens. In a sense, progressives are bifocals or trifocals without the lines.  3, fiche 3, Anglais, - progressive%20addition%20lens

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lenses. MVP PLATINUM ... is a state-of-the-art, multi-design, premium progressive that has just been released. It ... compares favorably to the best selling, most expensive progressives in the world.  6, fiche 3, Anglais, - progressive%20addition%20lens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Verre à variation progressive de puissance du haut vers le bas obtenu par surfaçage de sa face avant.  4, fiche 3, Français, - verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les verres à foyer progressif [...] offrent une qualité visuelle constante. Le foyer progressif met les objets au point en suivant le mouvement naturel de l’œil, ce qui permet une vision continue, sans cassure : la puissance de la lentille varie progressivement du haut vers le bas du verre selon l’angle que l’on donne à ses yeux, de sorte que l’on distingue avec la même clarté un objet regardé de proche, de loin ou d’une distance intermédiaire. Et d’un point de vue esthétique, les verres progressifs ont cet avantage d’être si discrets qu’on ne les remarque pas.  5, fiche 3, Français, - verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À l’exception du progressif qui est plus un choix esthétique, ces autres foyers sont tous commandés par l’occupation et dépendront de chaque emploi.  6, fiche 3, Français, - verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d’image lors du passage entre différentes zones de vision.  7, fiche 3, Français, - verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A papilloma of the urinary tract.  2, fiche 4, Anglais, - urothelial%20papilloma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tumors of the urinary collecting system (renal calyces, pelvis, ureter, bladder, and urethra). Since the entire urinary collecting system from renal pelvis to urethra is lined with transitional epithelium, its epithelial tumors assume similar morphologic patterns. They range from small benign papilloma to large invasive cancers. Large papillomas may develop, usually in the bladder, ranging from 1 to 3 cm in diameter. In these, the epithelium is generally somewhat atypical, with some variability in cell and nuclear size and some disarray in the cells' normal relationships to one another. It is this pattern that is called by some "an atypical transitional cell papilloma", whereas others call it a transitional cell carcinoma.  2, fiche 4, Anglais, - urothelial%20papilloma

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tumeur papillaire de l’épithélium excréto-urinaire.  2, fiche 4, Français, - papillome%20excr%C3%A9to%2Durinaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Analogues aux papillomes de la vessie, les papillomes primitifs de l'urètre [masculin] font partie d’un ensemble tumoral multifocal intéressant la voie excrétrice. Il forme une tumeur papillaire à stroma fibro-vasculaire délicat recouvert d’un épithélium excréto-urinaire.  3, fiche 4, Français, - papillome%20excr%C3%A9to%2Durinaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lens with more than one optical center (i.e., a bifocal with two, a trifocal with three, a progressive with many).  2, fiche 5, Anglais, - multifocal%20lens

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A multifocal lens is a lens that contains two or more different powers or corrections. The most common multifocal lenses are bifocals (two powers) and trifocals (three powers). Quadrafocals, which are four different powers in one lens, are prescribed for special purposes. Another type of multifocal lens, the progressive additional lens, is designed to provide clear vision from far to reading distance without break or interruption. They contain no dividing lines between the different viewing sections.  3, fiche 5, Anglais, - multifocal%20lens

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un verre multifocal est un verre correcteur supportant plusieurs puissances. Il permet de corriger en même temps la vision de près et la vision de loin. Ce type de verre est destiné aux presbytes. Il existe des verres bifocaux et des verres trifocaux.  2, fiche 5, Français, - verre%20multifocal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d’image lors du passage entre différentes zones de vision.  3, fiche 5, Français, - verre%20multifocal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de verre préformée qui deviendra le segment d’un verre bifocal ou multifocal fusionné.  1, fiche 6, Français, - pastille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 6, Français, - pastille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déplacement horizontal du(ou des) segment(s) de vision de près et/ou de vision intermédiaire d’un verre multifocal par rapport au centre optique de vision de loin.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9centrement%20de%20la%20zone%20de%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9centrement%20de%20la%20zone%20de%20vision%20de%20pr%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol