TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Permanent Mission of Canada delivers on Canada's multilateral foreign policy priorities at the United Nations (UN) Headquarters in New York City. Through diplomacy, negotiation and analysis of UN activities, the Mission works to advance Canada’s interests and strengthen the pillars of the UN ...  3, fiche 1, Anglais, - Permanent%20Mission%20of%20Canada%20to%20the%20United%20Nations%20in%20New%20York%20City

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies(ONU) veille à la réalisation des priorités de politique étrangère du Canada au niveau multilatéral, au siège de l'ONU, à New York. Par la diplomatie, la négociation et l'analyse des activités des Nations Unies, la Mission s’emploie à promouvoir les intérêts du Canada et à renforcer les piliers de l'ONU [...]  1, fiche 1, Français, - Mission%20permanente%20du%20Canada%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20New%20York

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Instrument in Respect of Tax Conventions Act: short title.  2, fiche 2, Anglais, - Multilateral%20Instrument%20in%20Respect%20of%20Tax%20Conventions%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement a multilateral convention to implement tax treaty related measures to prevent base erosion and profit shifting: long title.  2, fiche 2, Anglais, - Multilateral%20Instrument%20in%20Respect%20of%20Tax%20Conventions%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'instrument multilatéral relatif aux conventions fiscales : titre abrégé.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27instrument%20multilat%C3%A9ral%20relatif%20aux%20conventions%20fiscales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi mettant en œuvre une convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices : titre intégral.  2, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27instrument%20multilat%C3%A9ral%20relatif%20aux%20conventions%20fiscales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Multilateral trade agreement occurs between three or more nations, and they are treated equally, and no one gets a most favoured nation status. The aim is to standardize commerce regulations, encourage exports and imports, reduced tariffs, and quotas between member countries.  2, fiche 3, Anglais, - multilateral%20trade%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a un accord commercial multilatéral avec l'UE [Union européenne] qui donne aux exportateurs canadiens un énorme avantage sur les producteurs américains qui n’ ont pas cet avantage tarifaire de 12, 5 %.  2, fiche 3, Français, - accord%20commercial%20multilat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds. ... In the case of Quebec[,] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories ... within the multilateral early learning and child care framework ... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding. ... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 4, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d’apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n’ est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d’action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n’ y a pas d’exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 4, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A relationship between two parties where both have the same rights and obligations towards each other.  1, fiche 5, Anglais, - reciprocity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reciprocity can exist within a multilateral arrangement comprising a network of bilateral reciprocal relationships.  1, fiche 5, Anglais, - reciprocity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Although rights and obligations are the same, opportunities emanating from them can differ; this can lead to unequal relationships between parties.  1, fiche 5, Anglais, - reciprocity

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

reciprocity: term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.  2, fiche 5, Anglais, - reciprocity

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

reciprocity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - reciprocity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relation entre deux parties où les deux ont les mêmes droits et obligations l’une vers l’autre.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La réciprocité peut exister au sein d’un arrangement multilatéral comprenant un réseau de relations bilatérales réciproques.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bien que les droits et les obligations soient les mêmes, les possibilités offertes peuvent être différentes; il peut en découler des relations inégales entre les parties.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

réciprocité : terme relatif à l’évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L’évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l’inspection et la certification, de même que l’accréditation des organismes d’évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l’usage au sein de la communauté de l’évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

réciprocité : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby more than two parties recognize or accept one another's conformity assessment results.  1, fiche 6, Anglais, - multilateral%20arrangement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

multilateral arrangement: term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.  2, fiche 6, Anglais, - multilateral%20arrangement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

multilateral arrangement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 6, Anglais, - multilateral%20arrangement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arrangement selon lequel chacune des parties reconnaît ou accepte les résultats de l’évaluation de la conformité obtenus par les unes et par les autres.  1, fiche 6, Français, - arrangement%20multilat%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arrangement multilatéral : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d’évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.  2, fiche 6, Français, - arrangement%20multilat%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

arrangement multilatéral : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 6, Français, - arrangement%20multilat%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The design for low dispersible radioactive material shall require multilateral approval.  2, fiche 7, Anglais, - multilateral%20approval

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agrément qui est délivré pour un modèle de colis de transport de matières radioactives par chacun des États dans lesquels le transport de colis conformes à ce modèle peut être effectué.  3, fiche 7, Français, - agr%C3%A9ment%20multilat%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agrément multilatéral d’un modèle de colis; agrément national d’un modèle de colis : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  4, fiche 7, Français, - agr%C3%A9ment%20multilat%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministers responsible for housing endorsed a multilateral Housing Partnership Framework, which commits to achieving better housing outcomes for Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Housing%20Partnership%20Framework

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ministres responsables du logement ont appuyé un Cadre de partenariat multilatéral sur le logement par lequel ils s’engagent à produire de meilleurs résultats dans le domaine du logement au Canada.  3, fiche 8, Français, - Cadre%20de%20partenariat%20sur%20le%20logement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A multilateral forum for dialogue and consultation on political and security-related issues among Allies and partner countries.  3, fiche 9, Anglais, - Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Council

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Established in 1997, the EAPC succeeded the North Atlantic Cooperation Council (NACC), which was set up in 1991 just after the end of the Cold War.  3, fiche 9, Anglais, - Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Council

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Euro-Atlantic Partnership Council; EAPC: designations to be used by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - Euro%2DAtlantic%20Partnership%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forum multilatéral de dialogue et de consultation sur des questions politiques et de sécurité entre les pays membres et les pays partenaires de l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - Conseil%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1997, le CPEA a succédé au Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA), qui avait été mis en place en 1991, juste après la fin de la Guerre froide.  3, fiche 9, Français, - Conseil%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Conseil de partenariat euro-atlantique; CPEA : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 9, Français, - Conseil%20de%20partenariat%20euro%2Datlantique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The General Agreement on Trade in Services (GATS) is the first multilateral agreement covering trade in services. It was negotiated during the last round of multilateral trade negotiations, called the Uruguay Round, and came into force in 1995. The GATS provides a framework of rules governing services trade, establishes a mechanism for countries to make commitments to liberalize trade in services and provides a mechanism for resolving disputes between countries.  2, fiche 10, Anglais, - General%20Agreement%20on%20Trade%20in%20Services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Accord général sur le commerce des services(AGCS) est le premier accord multilatéral couvrant le commerce des services. Il a été négocié pendant le dernier cycle de négociations [commerciales multilatérales], appelé le cycle de l'Uruguay, et est entré en vigueur en 1995. L'AGCS fournit un cadre de règles régissant le commerce des services, établit un mécanisme permettant aux pays de prendre des engagements pour libéraliser le commerce des services et offre un mécanisme de règlement des différends entre les pays.  2, fiche 10, Français, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20le%20commerce%20des%20services

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Debido a la importancia económica del sector servicios y a su potencial comercial, en 1995 entró en vigor el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) de la Organización Mundial del Comercio (OMC), cuyos objetivos son liberalizar el comercio de servicios y establecer las normas y disciplinas que lo rijan.  2, fiche 10, Espagnol, - Acuerdo%20General%20sobre%20el%20Comercio%20de%20Servicios

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada launched the Elsie Initiative for Women in Peace Operations at the 2017 UN [United Nations] Peacekeeping Defence Ministerial in Vancouver. The Elsie Initiative is an innovative and multilateral pilot project that will develop, apply and test a combination of approaches to help overcome barriers to increasing women's meaningful participation in peace operations.  2, fiche 11, Anglais, - Elsie%20Initiative%20for%20Women%20in%20Peace%20Operations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a lancé l'Initiative Elsie pour la participation des femmes aux opérations de paix lors de la Conférence ministérielle des Nations Unies sur le maintien de la paix tenue à Vancouver en 2017. L'Initiative Elsie est un projet pilote multilatéral novateur sur la mise au point, l'application et la mise à l'essai d’une combinaison d’approches visant à éliminer les obstacles à l'accroissement de la participation réelle des femmes aux opérations de paix.  2, fiche 11, Français, - Initiative%20Elsie%20pour%20la%20participation%20des%20femmes%20aux%20op%C3%A9rations%20de%20paix

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) bans nuclear explosions by everyone, everywhere: on the Earth's surface, in the atmosphere, underwater and underground.  3, fiche 12, Anglais, - Comprehensive%20Nuclear%2DTest%2DBan%20Treaty

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Since the treaty is not yet in force, the organization is called the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO). It was founded in 1996, has over 260 staff from over 70 countries, and is based in Vienna.  3, fiche 12, Anglais, - Comprehensive%20Nuclear%2DTest%2DBan%20Treaty

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1996, le TICE est un traité multilatéral qui interdit toutes les explosions nucléaires, par tous, partout : sur la surface de la terre, dans l'atmosphère, sous l'eau et sous terre.  2, fiche 12, Français, - Trait%C3%A9%20d%27interdiction%20compl%C3%A8te%20des%20essais%20nucl%C3%A9aires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De conformidad con el TPCE, se prohíben las explosiones nucleares por quienquiera que sea y en cualquier lugar.  2, fiche 12, Espagnol, - Tratado%20de%20Prohibici%C3%B3n%20Completa%20de%20los%20Ensayos%20Nucleares

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada signed the [Organisation for Economic Co-operation and Development's] Multilateral Competent Authority Agreement in 2015.  2, fiche 13, Anglais, - Multilateral%20Competent%20Authority%20Agreement%20on%20Automatic%20Exchange%20of%20Financial%20Account%20Information

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a signé l'Accord multilatéral entre autorités compétentes de [l'Organisation de coopération et de développement économiques] en 2015.  4, fiche 13, Français, - Accord%20multilat%C3%A9ral%20entre%20autorit%C3%A9s%20comp%C3%A9tentes%20concernant%20l%27%C3%A9change%20automatique%20de%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Accord multilatéral entre autorités compétentes; AMAC : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 13, Français, - Accord%20multilat%C3%A9ral%20entre%20autorit%C3%A9s%20comp%C3%A9tentes%20concernant%20l%27%C3%A9change%20automatique%20de%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An international agreement providing for national treatment in the protection of intellectual property. Together with the Paris Convention, provides the basis for the multilateral intellectual property regime administered by the World Intellectual Property Organization.  2, fiche 14, Anglais, - Berne%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Literary%20and%20Artistic%20Works

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accord international prévoyant le traitement national en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle. Il constitue, avec la Convention de Paris, la base du régime multilatéral de protection de la propriété intellectuelle administré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.  2, fiche 14, Français, - Convention%20de%20Berne%20pour%20la%20protection%20des%20%26oelig%3Buvres%20litt%C3%A9raires%20et%20artistiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Acta de Paris del 24 de julio 1971.  1, fiche 14, Espagnol, - Convenio%20de%20Berna%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20las%20Obras%20Literarias%20y%20Art%C3%ADsticas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On December 5, 2003, ministers responsible for social services approved the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, which replaces the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative. The goal of the Multilateral Framework is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.  1, fiche 15, Anglais, - Multilateral%20Framework%20for%20Labour%20Market%20Agreements%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le 5 décembre 2003, les ministres responsables des services sociaux ont donné leur approbation finale relativement à un nouveau Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui remplace l'initiative d’Aide à l'employabilité des personnes handicapées(AEPH). [...] Le but du Cadre multilatéral est d’améliorer la situation d’emploi des personnes handicapées en améliorant l'employabilité, en augmentant les possibilités d’emploi qui s’offrent à elles et en misant sur la base de connaissances existante. Le Cadre multilatéral entrera en vigueur le 1er avril 2004.  1, fiche 15, Français, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20pour%20les%20ententes%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

multilateral arbitrage scheme; multilateral arbitration scheme: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 16, Anglais, - multilateral%20arbitrage%20scheme

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système d’arbitrage multilatéral : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arbitrage%20multilat%C3%A9ral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Technical Trade Issues Division; MTTID: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 17, Anglais, - Multilateral%20Technical%20Trade%20Issues%20Division

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Division des questions techniques relatives au commerce multilatéral; DQTCM : désignations approuvées par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 17, Français, - Division%20des%20questions%20techniques%20relatives%20au%20commerce%20multilat%C3%A9ral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

multilateral trade policy: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 18, Anglais, - multilateral%20trade%20policy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

politique de commerce multilatéral : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 18, Français, - politique%20de%20commerce%20multilat%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Forum multilatéral sur la résilience humaine : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, fiche 19, Français, - Multilateral%20Human%20Resilience%20Forum

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The 71 draft articles were then submitted to the United Nations General Assembly for information purposes and the vast majority of States decided that they should form the basis of a multilateral instrument codifying consular law.  2, fiche 20, Anglais, - consular%20law

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les 71 projets d’article ont ensuite été soumis à l'Assemblée générale pour information, et les États ont décidé, dans leur immense majorité, qu'ils devaient constituer le noyau d’un instrument multilatéral codifiant le droit consulaire.  2, fiche 20, Français, - droit%20consulaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Multilateral fund administered by the Inter-American Development Bank.  2, fiche 21, Anglais, - Fund%20for%20the%20Development%20of%20Indigenous%20Populations

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 21, Anglais, - Fund%20for%20the%20Development%20of%20Indigenous%20Populations

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fond multilatéral sous l'administration de la Banque interaméricaine de développement(BID).  1, fiche 21, Français, - Fond%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20populations%20indig%C3%A8nes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 21, Français, - Fond%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20populations%20indig%C3%A8nes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fondo multilateral administrado por el Banco Interamericano de Desarrollo.  2, fiche 21, Espagnol, - Fondo%20para%20el%20Desarrollo%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 21, Espagnol, - Fondo%20para%20el%20Desarrollo%20de%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Any information communicated to a foreign authority under the provisions of a bilateral or multilateral cooperation instrument will be subject to specific confidentiality safeguards contained in that instrument.  2, fiche 22, Anglais, - foreign%20authority

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tout renseignement communiqué à une autorité étrangère en vertu des dispositions d’un instrument de coopération bilatéral ou multilatéral est visé par les mesures de protection de la confidentialité particulières énoncées dans cet instrument.  2, fiche 22, Français, - autorit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In international law, a formal written agreement elaborated usually according to classical diplomatic procedures between two (bilateral) or more (multilateral) States, probably still subject to ratification  2, fiche 23, Anglais, - convention

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conventions are a primary source of international law, and directly subject to international law, being practically indistinguishable from treaties ... since neither of these terms, like declarations, acts, protocols, etc., have an absolutely fixed meaning.  2, fiche 23, Anglais, - convention

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Canadian international agreements employing the term "convention" in the title almost invariably require ratification. "Convention" is more widely employed in Canadian practice than the term "treaty."  3, fiche 23, Anglais, - convention

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En droit international, accord écrit solennel élaboré d’habitude suivant les procédures diplomatiques classiques entre deux États(bilatéral) ou plusieurs(multilatéral) normalement soumis à la ratification.  2, fiche 23, Français, - convention

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les conventions sont une source primaire du droit international et directement soumises à celui-ci. On ne peut, en fait, les distinguer des traités [...] puisque aucun des deux termes, de même que déclaration, acte, protocole, etc., n’a une signification déterminée et absolue.  2, fiche 23, Français, - convention

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In 1950, the formation of a European Payments Union allowed multilateral settlement of debits and credits in members' balance of payments.  4, fiche 24, Anglais, - European%20Monetary%20Agreement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 1950, une Union européenne des paiements instaurait un système multilatéral de compensation des soldes créditeurs et débiteurs des balances des paiements des pays participants.  4, fiche 24, Français, - Accord%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sistema multilateral de pagos por compensación, que depende de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), viniendo a ser un organismo financiero. Está regido por un comité de Directores y por el Banco de Liquidaciones Internacionales de Basilea, mandatarios de la OCDE.  1, fiche 24, Espagnol, - Acuerdo%20Monetario%20Europeo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El AME siguió a la Unión Europea de Pagos.  1, fiche 24, Espagnol, - Acuerdo%20Monetario%20Europeo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A specific method by which countries undertake obligations in an investment agreement.  2, fiche 25, Anglais, - positive%20list%20approach

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the positive list approach, in the sectors selected by member states for commitments, access has to be freely granted unless terms and limitations are specified in the schedule for a particular sector.  3, fiche 25, Anglais, - positive%20list%20approach

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode précise par laquelle les pays souscrivent aux obligations découlant d’un accord sur l’investissement.  4, fiche 25, Français, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20listes%20positives

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

C'est l'approche dite «positive» ou encore «par le haut», approche en vertu de laquelle les dispositions de l'accord(multilatéral sur l'investissement) doivent s’appliquer à tous les domaines de l'économie à l'exclusion de ceux qui sont d’une manière ou d’une autre couverts par les réserves, toute mesure non conforme et ne faisant pas partie des réserves ne pouvant être maintenue.  5, fiche 25, Français, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20listes%20positives

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of bilateral exchange rates for the Canadian dollar againstthe currencies of Canada's major trading partners.  2, fiche 26, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A new Canadian-dollar effective exchange rate index (CERI) has been created to replace the C-6 index that the Bank currently uses. The CERI uses multilateral trade weights published by the International Monetary Fund and includes the six currencies of countries or economic zones with the largest share of Canada's international trade.  3, fiche 26, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The six foreign currencies in the CERI are the [American] dollar, the euro, the Japanese yen, the [pound sterling], the Chinese yuan and the Mexican peso.  2, fiche 26, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada.  3, fiche 26, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada a créé un nouvel indice de taux de change effectifdu dollar canadien, l'indice TCEC, pour remplacer l'indice C-6 qu'elle utilisait jusqu'ici. Fondé sur les pondérations établies par le Fonds monétaire international sur la base du commerce multilatéral, ce nouvel indice comprend les six monnaies des pays ou des zones économiques détenant les plus larges parts des échanges du Canada avec l'étranger.  4, fiche 26, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les six devises composant l’indice sont le dollar [américain], l’euro, le yen japonais, la livre sterling, le yuan chinois et le peso mexicain.  3, fiche 26, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side (mother-bore) and connected back to a single bore.  2, fiche 27, Anglais, - multilateral%20well

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true.  2, fiche 27, Anglais, - multilateral%20well

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Système de forage et de complétion pour puits multilatéral.-L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s’étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s’étendant d’un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s’étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d’établir une communication fluidique.  1, fiche 27, Français, - puits%20multilat%C3%A9ral

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Space Medicine Board [MSMB] is one of the [Multilateral Medical Policy Board] MMPB's primary working-level groups and is responsible for certifying that International Space Station (ISS) crew meets the medical certification requirements. It also ensures that mission-assigned flight surgeons selected by the [Multilateral Medical Operations Panel] MMOP have completed the established credential standards.  1, fiche 28, Anglais, - Multilateral%20Space%20Medicine%20Board

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil multilatéral de médecine spatiale est un des principaux groupes de niveau opérationnel du [Conseil multilatéral de formulation des politiques médicales] MMPB. Il est chargé de confirmer que l'équipage de la Station spatiale internationale(ISS) répond aux exigences médicales. Il doit également s’assurer que les médecins de vol qui ont été sélectionnés par le [Groupe multilatéral des activités médicales] MMOP et qui ont été affectés à des missions possèdent les compétences requises.  1, fiche 28, Français, - Conseil%20multilat%C3%A9ral%20de%20m%C3%A9decine%20spatiale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Vienna Classification is based on the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks. This multilateral treaty is administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and entered into force in 1985.  3, fiche 29, Anglais, - Vienna%20Agreement%20Establishing%20an%20International%20Classification%20of%20the%20Figurative%20Elements%20of%20Marks

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

International Classification of the Figurative Elements of Marks under the Vienna Agreement (Fifth Edition).  4, fiche 29, Anglais, - Vienna%20Agreement%20Establishing%20an%20International%20Classification%20of%20the%20Figurative%20Elements%20of%20Marks

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Classification de Vienne est fondée sur l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques. Ce traité multilatéral, administré par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle(OMPI), est entré en vigueur en 1985.  3, fiche 29, Français, - Arrangement%20de%20Vienne%20instituant%20une%20classification%20internationale%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20figuratifs%20des%20marques%2E

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Classification internationale des éléments figuratifs des marques en vertu de l’Arrangement de Vienne (cinquième édition).  4, fiche 29, Français, - Arrangement%20de%20Vienne%20instituant%20une%20classification%20internationale%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20figuratifs%20des%20marques%2E

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Resumen del Acuerdo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas (1973). El Acuerdo de Viena establece una Clasificación para las marcas que consisten en elementos figurativos o los contienen (la Clasificación de Viena). Las oficinas competentes de los Estados contratantes deben indicar en los documentos oficiales y las publicaciones relativas a los registros y renovaciones de las marcas los números de las categorías, divisiones y secciones de la Clasificación en las que se han ordenado los elementos figurativos de esas marcas.  1, fiche 29, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Viena%20por%20el%20que%20se%20establece%20una%20Clasificaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20elementos%20figurativos%20de%20las%20marcas

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada's export control guidelines were adopted as a national regime consistent with our international obligations as specified by COCOM (the Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls) of which Canada had been a member since 1950. COCOM was originally intended to preserve Western technological superiority by reducing the flow of military, dual-use and nuclear technologies from Western industrial nations to the Soviet bloc and other Communist countries. COCOM was abolished on March 31, 1994, and has been replaced by a modified agreement. Named after the town of Wassenaar, outside The Hague, where five rounds of negotiations took place between 1993 and 1995, the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies is intended to provide a framework for addressing the new security threats of the post-Cold War world.  3, fiche 30, Anglais, - Coordinating%20Committee%20for%20Multilateral%20Strategic%20Export%20Controls

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les lignes directrices du Canada portant sur le contrôle des exportations ont été adoptées sous la forme d’un régime national conforme aux obligations internationales du Canada précisées par le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques(COCOM), dont le Canada est membre depuis 1950. Le COCOM avait au départ pour mandat de préserver la supériorité technologique de l'Occident en réduisant l'exportation des technologies militaires, nucléaires et à double usage des nations industrielles occidentales vers l'Union soviétique et d’autres pays communistes. Le COCOM a été aboli le 31 mars 1994 et remplacé par une entente modifiée. L'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle multilatéral des exportations pour les armes conventionnelles et les marchandises et technologies à double usage(d’après la ville du même nom située à proximité de la Haye, où cinq séries de négociations ont eu lieu entre 1993 et 1995), vise à fournir un cadre permettant de faire échec aux nouvelles menaces à la sécurité dans le monde de l'après-guerre froide.  3, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9changes%20strat%C3%A9giques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Vienna Classification is based on the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks. This multilateral treaty is administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and entered into force in 1985.  2, fiche 31, Anglais, - International%20Classification%20of%20the%20Figurative%20Elements%20of%20Marks

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Vienna Classification constitutes a hierarchical system that proceeds from the general to the particular, dividing all figurative elements into 29 categories, 144 divisions and 1,634 sections.  2, fiche 31, Anglais, - International%20Classification%20of%20the%20Figurative%20Elements%20of%20Marks

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Classification de Vienne est fondée sur l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques. Ce traité multilatéral, administré par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle(OMPI), est entré en vigueur en 1985.  2, fiche 31, Français, - Classification%20internationale%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20figuratifs%20des%20marques

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La classification constitue un système hiérarchique qui procède du général au particulier, divisant l’ensemble des éléments figuratifs en 29 catégories, 144 divisions et 1 634 sections.  2, fiche 31, Français, - Classification%20internationale%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20figuratifs%20des%20marques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Volunteers programme (UNV) was created by the General Assembly of the United Nations in 1970 to serve as an operational partner in development cooperation at the request of UN member states. It is unique within the UN family and as an international volunteer undertaking. It reports to the United Nations Development Programme (UNDP) and works through UNDP's country offices around the world.  3, fiche 32, Anglais, - United%20Nations%20Volunteers

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Volontaires des Nations Unies(VNU), créé en 1970 par l'Assemblée générale en tant qu'organe subsidiaire de l'ONU, est un programme opérationnel qui intervient dans des activités de coopération en faveur du développement. Il est unique en son genre en tant que «bras bénévole» du système des Nations Unies et en raison de l'ampleur de ses activités d’organisme multilatéral de volontariat. Il encourage le monde du volontariat à contribuer au développement en privilégiant les activités communautaires; il cherche aussi à influencer les grandes options politiques afin d’obtenir des résultats durables. Le programme des VNU relève du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et exerce ses activités par l'intermédiaire des bureaux du PNUD dans les divers pays du monde.  3, fiche 32, Français, - Volontaires%20des%20Nations%20Unies

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agri-Food Trade Service. The Agriculture SAGIT is a private sector advisory committee whose role is to ensure that the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of International Trade have the benefit of private sector views when entering into deliberations on bilateral and multilateral international trade policy and business development issues. The flow of information and advice between the committee and the government is two-way and confidential. The Agriculture SAGIT represents groups from both bulk commodity and value-added product sectors.  1, fiche 33, Anglais, - Agriculture%2C%20Food%20and%20Beverage%20Sectoral%20Advisory%20Group%20on%20International%20Trade

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Service d’exportation agroalimentaire. Le GCSCE-Agriculture est un comité consultatif du secteur privé dans le rôle est de s’assurer que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministre du Commerce International soient mis au courant des vues du secteur privé lorsqu'ils se lancent dans des débats sur les politiques de commerce bilatéral et multilatéral et sur le développement des entreprises. Les échanges d’information et de conseils entre le Comité et le gouvernement vont dans les deux sens et sont confidentiels. Le GCSCE-Agriculture représente des groupements des secteurs de l'agriculture primaire et de la transformation(valeur ajoutée).  1, fiche 33, Français, - Groupe%20de%20consultations%20sectorielles%20sur%20le%20commerce%20ext%C3%A9rieur%20des%20produits%20agricoles%20et%20alimentaires%20et%20des%20boissons

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Since 2001, the Government of Canada has committed to an investment of $1 billion through the Affordable Housing Initiative (AHI). The AHI is the vehicle through which the federal government, through Canada Mortgage and Housing Corporation, provides contributions to increase the supply of off reserve affordable housing, in partnership with provinces and territories. A multilateral housing framework was agreed to by Federal, Provincial and Territorial housing Ministers in November 2001. This framework established the broad parameters for bilateral Affordable Housing Program Agreements which have been signed with each province and territory.  1, fiche 34, Anglais, - Affordable%20Housing%20Initiative

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2001, le gouvernement du Canada s’est engagé à investir 1 milliard de dollars par l'entremise de l'Initiative en matière de logement abordable(ILA). Il s’agit du véhicule par l'entremise duquel le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, en partenariat avec les provinces et territoires, verse les mises de fonds de manière à augmenter l'offre de logements abordables hors des réserves. En novembre 2001, les ministres du Logement des paliers fédéral, provincial et territorial convenaient d’un cadre de référence multilatéral sur le logement. Ce cadre de référence établissait les grandes lignes des ententes bilatérales concernant le programme de logement abordable qui ont été signées avec chaque province et territoire.  1, fiche 34, Français, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement%20abordable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 35, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 35, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 35, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 35, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 35, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d’un trou pilote.  1, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d’un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l’expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l’expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l’Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l’on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c’est-à-dire de passer de l’une à l’autre directement». Cela n’est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l’est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d’exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n’ est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables.(nov. 2002)  1, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

[...] l’expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Record number: 35, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l’installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L’avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d’une voie d’eau ou d’un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d’installations de faisceaux comprennent l’installation d’un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 35, Français, - forage%20multibranche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Over the past few years, multilateral organizations have begun to employ impartial outside military forces in innovative ways to deal with regional instability.  3, fiche 36, Anglais, - multilateral%20agency

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

multilateral agency: term usually used in the plural.  4, fiche 36, Anglais, - multilateral%20agency

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, en effet, pour mieux lutter contre l’instabilité régionale, les organismes multilatéraux se sont mis à employer des forces militaires externes, impartiales, suivant des formules inédites: pour porter secours aux sinistrés, participer aux travaux de reconstruction à la suite d’hostilités, assurer la protection de réfugiés, contrôler la tenue d’élections, aider certaines nations à effectuer leur transition vers l’indépendance, et même protéger les minorités ethniques.  4, fiche 36, Français, - organisme%20multilat%C3%A9ral

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

organismes multilatéral : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 36, Français, - organisme%20multilat%C3%A9ral

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Trademarks are in most countries registered in one or more different classes and mainly under an international classification system called the Nice Agreement. On January 1st 2002 the eight Edition of the Nice Classification was released.  3, fiche 37, Anglais, - International%20Classification%20of%20Goods%20and%20Services%20for%20the%20Purposes%20of%20the%20Registration%20of%20Marks

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Nice Classification is based on a multilateral treaty administered by WIPO [World Intellectual Property Organization]. This treaty is called the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, which was concluded in 1957. This Classification is commonly referred to as the Nice Classification. The Nice Agreement is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.  1, fiche 37, Anglais, - International%20Classification%20of%20Goods%20and%20Services%20for%20the%20Purposes%20of%20the%20Registration%20of%20Marks

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Classification internationale des marques (Classification de Nice) [...] La classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques a été instituée en vertu de l’Arrangement de Nice du 15 juin 1957 et révisé à Stockholm en 1967 et à Genève en 1977.  4, fiche 37, Français, - Classification%20internationale%20des%20produits%20et%20des%20services%20aux%20fins%20de%20l%27enregistrement%20international%20des%20marques

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La Classification de Nice est fondée sur un traité multilatéral administré par l'OMPI [Organisation mondiale de la propriété intellectuelle], qui a été conclu en 1957 et s’intitule Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques. La classification elle-même est communément appelée «Classification de Nice». Quant à l'arrangement, il est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.  1, fiche 37, Français, - Classification%20internationale%20des%20produits%20et%20des%20services%20aux%20fins%20de%20l%27enregistrement%20international%20des%20marques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Clasificación de Niza se basa en un tratado multilateral administrado por la OMPI [Organización Mundial de la Propiedad Intelectual], que se denomina el Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, concertado en 1957. Esta Clasificación se conoce comúnmente como la Clasificación de Niza. El Arreglo de Niza está abierto a los Estados parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial.  3, fiche 37, Espagnol, - Clasificaci%C3%B3n%20internacional%20de%20productos%20y%20servicios%20para%20el%20registro%20de%20las%20marcas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada signed the Convention on Mutual Administrative Assistance in tax matters in an effort to combat tax evasion on a global scale by sharing tax information multilaterally.  2, fiche 38, Anglais, - Convention%20on%20Mutual%20Administrative%20Assistance%20in%20Tax%20Matters

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a signé la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale en vue de lutter contre l'évasion fiscale à l'échelle mondiale grâce à l'échange multilatéral d’information fiscale.  2, fiche 38, Français, - Convention%20concernant%20l%27assistance%20administrative%20mutuelle%20en%20mati%C3%A8re%20fiscale

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Convention du Conseil de l’Europe.  3, fiche 38, Français, - Convention%20concernant%20l%27assistance%20administrative%20mutuelle%20en%20mati%C3%A8re%20fiscale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Operation SaLAMI is a network born in the context of a citizens' campaign against the Multilateral Agreement on Investments. It is particularly known for its non-violent blockade of the Montreal Conference on Economic Globalization in May 1998.  1, fiche 39, Anglais, - Operation%20SaLAMI

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Opération SaLAMI! est née avec la tenue d’une campagne citoyenne d’actions contre l'Accord multilatéral sur l'investissement. L'Opération SaLAMI est surtout connue pour son blocage pacifique du site de la Conférence de Montréal sur la mondialisation des économies, en mai 1998.  1, fiche 39, Français, - Op%C3%A9ration%20SaLAMI

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Operación que forma parte de una serie de campañas en contra de la mundialización.  2, fiche 39, Espagnol, - Operaci%C3%B3n%20SalAMI

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sectoral free trade is not a new idea (e.g., the Auto Pact in the North American context; the Aircraft Agreement multilaterally), and the expansion of this concept may offer the most promising prospects for expanding Canada-US trade and for improving the economic base of a number of Canadian industries. ... An exploration of the possibilities for limited, sectoral free trade should thus identify ways and means to promote reciprocal trade expansion, to increase the efficiency of national industrial structures and to enhance regional economic prospects.  2, fiche 40, Anglais, - sectoral%20free%20trade

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le libre-échange sectoriel n’ est pas nouveau(par exemple, le Pacte de l'automobile dans le contexte nord-américain et l'Accord sur les aéronefs civils dans un contexte multilatéral), et le développement de ce concept peut offrir des possibilités très prometteuses d’expansion du commerce canado-américain et raffermir l'assise économique d’un certain nombre d’industries canadiennes. [...] L'examen des possibilités de conclure un accord de libre-échange sectoriel limité devrait donc permettre d’identifier des moyens de promouvoir un essor commercial réciproque, d’accroître l'efficience des structures industrielles nationales et d’améliorer les perspectives économiques régionales.  2, fiche 40, Français, - libre%2D%C3%A9change%20sectoriel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A provision in a bilateral or multilateral commercial agreement permitting a signatory nation to suspend tariff or other concessions when imports cause or threaten to cause serious harm to the producers of competitive domestic goods.  3, fiche 41, Anglais, - safeguard%20clause

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un accord commercial bilatéral ou multilatéral autorisant une nation signataire à suspendre l'application d’un tarif ou d’autres concessions lorsque des importations causent ou menacent de causer un préjudice aux producteurs de produits nationaux concurrentiels.  2, fiche 41, Français, - clause%20de%20sauvegarde

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Protección indispensable que se establece principalmente en los tratados internacionales, en virtud de la cual se permite la no aplicación íntegra del contenido del tratado, siempre que se justifique que de esa aplicación se derivarían perjuicios irreparables.  3, fiche 41, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cláusula de salvaguardia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 41, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The key objective of OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) work on trade is to support a strong, rules-based multilateral trading system that will maintain the momentum for further trade liberalisation, while contributing to rising standards of living and sustainable development.  1, fiche 42, Anglais, - Trade%20Directorate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif des travaux de l'OCDE(Organisation de coopération et de développement économiques) sur les échanges est de renforcer le système commercial multilatéral, fondé sur des règles, et de promouvoir les progrès en matière de libéralisation des échanges, tout en contribuant à l'élévation des niveaux de vie et au développement durable.  1, fiche 42, Français, - Direction%20des%20%C3%A9changes

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Adressée par le dépositaire d’un traité multilatéral aux États et organisations intéressés pour les informer d’une formalité relative au traité.  2, fiche 43, Français, - notification%20d%C3%A9positaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Multilateral treaties are agreements with two or more parties. They are often the result of an international conference or a gathering of nations done under the auspices of an international organization.  2, fiche 44, Anglais, - multilateral%20treaty

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Traité signé entre plus de deux parties.  3, fiche 44, Français, - trait%C3%A9%20multilat%C3%A9ral

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Deux ou plusieurs parties à un traité multilatéral peuvent conclure un accord ayant pour objet de suspendre, temporairement et entre elles seulement, l'application des dispositions d’un traité.  4, fiche 44, Français, - trait%C3%A9%20multilat%C3%A9ral

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tratado multilateral: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 44, Espagnol, - tratado%20multilateral

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Rotterdam Convention is a multilateral environmental agreement designed to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals, in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use by facilitating information exchange about their characteristics, providing for a national decision-making process on their import and export and disseminating these decisions to Parties.  3, fiche 45, Anglais, - Rotterdam%20Convention%20on%20the%20Prior%20Informed%20Consent%20%28PIC%29%20Procedure%20for%20Certain%20Hazardous%20Chemicals%20and%20Pesticides%20in%20International%20Trade

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Rotterdam est un accord environnemental multilatéral dont l'objectif est d’encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre les préjudices éventuels, et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d’informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en divulguant ces décisions auprès des Parties.  2, fiche 45, Français, - Convention%20de%20Rotterdam%20sur%20la%20proc%C3%A9dure%20de%20consentement%20pr%C3%A9alable%20en%20connaissance%20de%20cause%20applicable%20dans%20le%20cas%20de%20certains%20produits%20chimiques%20et%20pesticides%20dangereux%20qui%20font%20l%27objet%20du%20commerce%20international

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

El Convenio de Rotterdam es un acuerdo multilateral cuyo objetivo es de promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos peligrosos, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su utilización ecológicamente racional, facilitando el intercambio de información acerca de sus característicias, estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones sobre su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partes.  2, fiche 45, Espagnol, - Convenio%20de%20Rotterdam%20sobre%20el%20procedimiento%20de%20consentimiento%20fundamentado%20previo%20aplicable%20a%20ciertos%20plaguicidas%20y%20productos%20qu%C3%ADmicos%20peligrosos%20objeto%20de%20comercio%20internacional

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Prime Minister Martin's first visit to Russia was an opportunity for substantive dialogue on bilateral and multilateral engagement, including the major potential for cooperation between Canada and Russia on trade, counter-terrorism and the North.  2, fiche 46, Anglais, - bilateral%20commitment

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terms used by the (ACDI).  3, fiche 46, Anglais, - bilateral%20commitment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La première visite en Russie a permis au premier ministre Martin de discuter en profondeur d’engagement bilatéral et multilatéral avec des représentants russes, notamment en ce qui a trait aux importants possibilités de coopération entre le Canada et la Russie sur des questions liées au commerce, à la lutte antiterroriste et au Nord.  2, fiche 46, Français, - engagement%20bilat%C3%A9ral

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

RAC is a multi-stakeholder group established in early 1999 to follow-up on the direction and recommendations of the Oil Sands Mining End Land Use Committee. The purpose of RAC is to make integrated and regionally sound recommendations regarding reclamation and appropriate end land uses. The committee serves as a steering group for other working groups addressing various operational uses associated with oil sands mining, including the development of guidelines where needed.  1, fiche 47, Anglais, - Reclamation%20Advisory%20Committee

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le RAC est un groupe multilatéral qui a été créé au début de 1999 pour donner suite aux recommandations de l'Oil Sands Mining End Land Use Committee. Sa fonction est de faire des recommandations intégrées et cohérentes à l'échelle régionale en ce qui concerne la remise en état et l'utilisation appropriée des terrains. Ce comité sert de groupe directeur aux autres groupes de travail s’occupant des diverses utilisations des sols liées à l'exploitation des sables bitumineux, y compris l'élaboration de lignes directrices au besoin.  1, fiche 47, Français, - Reclamation%20Advisory%20Committee

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

CEMA is a multi-stakeholder group established in 1997 to develop management systems to address the cumulative effects of regional development in northern Alberta. CEMA also provides an on going point of contact for issues related to cumulative effects. Regional stakeholders are able to contact CEMA to present new issues, or to voice concerns, questions or comments on the progress of regional issues.  1, fiche 48, Anglais, - Cumulative%20Effects%20Management%20Association

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le CEMA est un groupe multilatéral créé en 1997 en vue d’élaborer des systèmes de gestion des effets cumulatifs du développement national du nord de l'Alberta. Ce groupe sert de point de contact permanent pour les problèmes liés aux effets cumulatifs. Les parties intéressées régionales peuvent contacter la CEMA pour la saisir de nouveaux problèmes ou lui transmettre leurs préoccupations, leurs questions ou leurs commentaires sur l'évolution des problèmes régionaux.  1, fiche 48, Français, - Cumulative%20Effects%20Management%20Association

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Project funded by the Special Multilateral Fund of the Inter-American Council for Integral Development (FEMCIDI).  2, fiche 49, Anglais, - Multinational%20Project%20on%20Strengthening%20Educational%20Management%20and%20Institutional%20Development

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 49, Anglais, - Multinational%20Project%20on%20Strengthening%20Educational%20Management%20and%20Institutional%20Development

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Projet sous les auspices du Fonds multilatéral du Conseil interaméricain pour le développement intégré(FEMCIDI).  2, fiche 49, Français, - Projet%20multinational%20de%20renforcement%20de%20la%20gestion%20de%20l%27%C3%A9ducation%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20institutionnel

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, fiche 49, Français, - Projet%20multinational%20de%20renforcement%20de%20la%20gestion%20de%20l%27%C3%A9ducation%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20institutionnel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Proyecto financiado por el Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (FEMCIDI).  2, fiche 49, Espagnol, - Proyecto%20Multinacional%20de%20Refuerzo%20de%20la%20Gesti%C3%B3n%20Educativa%20y%20Desarrollo%20Institucional

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 49, Espagnol, - Proyecto%20Multinacional%20de%20Refuerzo%20de%20la%20Gesti%C3%B3n%20Educativa%20y%20Desarrollo%20Institucional

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

FEMCIDI: Special Multilateral Fund of the Inter-American Council for Integral Development.  2, fiche 50, Anglais, - FEMCIDI%20Sector%20Account%20for%20Education

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 50, Anglais, - FEMCIDI%20Sector%20Account%20for%20Education

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

FEMCIDI : Fonds multilatéral du Conseil interaméricain pour le développement intégré.  2, fiche 50, Français, - Compte%20sectoriel%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20du%20FEMCIDI

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, fiche 50, Français, - Compte%20sectoriel%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20du%20FEMCIDI

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

FEMCIDI: Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral.  2, fiche 50, Espagnol, - Cuenta%20Sectorial%20para%20Educaci%C3%B3n%20del%20FEMCIDI

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 50, Espagnol, - Cuenta%20Sectorial%20para%20Educaci%C3%B3n%20del%20FEMCIDI

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An airline of one national registry whose government gives it partial or total monopoly over international routes.  2, fiche 51, Anglais, - flag%20carrier

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

flag carrier: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 51, Anglais, - flag%20carrier

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Transporteur aérien désigné par un État pour exploiter des services internationaux réguliers et non réguliers dans le cadre d’un accord bilatéral sur les services aériens ou d’un accord multilatéral. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 51, Français, - compagnie%20de%20pavillon

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

compagnie de pavillon : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 51, Français, - compagnie%20de%20pavillon