TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MULTILATERALISME [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

An international balance-of-power situation characterized by the existence of a number of power centers.

CONT

The proponents of multipolarity admit that there are circumstances under which an international system of many equivalent powers could become unstable.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Le concept de multipolarité est étroitement lié à celui de multilatéralisme. Il peut tout aussi bien se rapporter à l'étude d’une relation inter-étatique qu'à un cas d’étude sur un pays en particulier.

CONT

La multipolarité définit l’existence au sein de l’espace mondiale de plusieurs puissances capables de peser et de rivaliser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
DEF

Característica que presenta el sistema internacional cuando las capacidades están distribuidas entre varios centros de poder que compiten hasta cierto punto entre ellos, ya sea en el plano político, militar o económico, y cuyas políticas, decisiones e intereses deben tomarse en cuenta en el diseño de la política de los otros actores.

CONT

Un elemento importante de multipolaridad se ha configurado en el surgimiento del movimiento de estados no alineados, que han asumido posiciones intermedias entre los bloques internacionales en pugna y han modificado la agenda de la política global, contribuyendo en ambos aspectos a moderar la bipolaridad del sistema.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Foreign Trade
CONT

Multilateralism in international politics means that a state pursues its interests and goals beyond national borders, not alone, but in cooperation and coalition with other states.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Le multilatéralisme tend à définir un système mondial de coopération dans lequel chaque État cherche à promouvoir ses relations avec tous les autres plutôt que de donner la priorité aux actions unilatérales ou bilatérales jugées dangereuses ou déstabilisantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

multilateralism: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

multilatéralisme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

multilateralismo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The challenge is to overcome differences without resorting to force, through existing and possibly new instruments of multilateralism and cooperation.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le défi consiste à triompher des différences sans recourir à la force, grâce aux instruments existants et, dans certains cas, nouveaux, du multilatéralisme et de la coopération.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :