TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An online learning event, usually synchronous (real-time), that can also be archived and accessed asynchronously (on demand).  4, fiche 1, Anglais, - webinar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Audience members and the presenter can communicate via text chat or audio about concepts that are often illustrated via online slides and/or an electronic whiteboard.  4, fiche 1, Anglais, - webinar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

webinar; web seminar: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 1, Anglais, - webinar

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

webinar; web seminar: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  6, fiche 1, Anglais, - webinar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séminaire multimédia et interactif, réunissant des spécialistes, qui est accessible en ligne sur inscription, et que l'on peut suivre, en direct ou en différé, sur le Web, afin de parfaire ses connaissances sur des sujets d’actualité, notamment dans le domaine des technologies de l'information.  6, fiche 1, Français, - webinaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

webinaire : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  7, fiche 1, Français, - webinaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

séminaire Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  7, fiche 1, Français, - webinaire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

séminaire sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  7, fiche 1, Français, - webinaire

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

webinaire; séminaire Web : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  8, fiche 1, Français, - webinaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] presentación de carácter educativo que se transmite en directo vía internet y durante la cual la audiencia puede participar enviando preguntas y haciendo comentarios.  1, fiche 1, Espagnol, - seminario%20web

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seminario web; webinario; webminario; webminar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "seminario web" o "webinario" son alternativas en español preferibles al anglicismo "webinar". […] "Webminario" es otro acrónimo formado con esas dos palabras, también válido, pero cuenta con menos uso. Se desaconseja, en cambio, la variante "webminar".  1, fiche 1, Espagnol, - seminario%20web

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A multimedia "habitat" that houses an arena of large-format interactive video touch-screens. These screens display dynamic interactive content in an immersive "surround" environment. Visitors will be entertained as they walk through the Habitat and access more compelling examples of how Alberta and Alberta companies are "making the future happen here and now".  1, fiche 2, Anglais, - Alberta%3A%20The%20Future%20Works%20Here

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

«Habitat» multimédia où l'on trouve de grands écrans vidéo tactiles interactifs. Ces écrans offrent un contenu dynamique interactif dans un environnement en immersion ambiophonique. Les visiteurs y trouveront des exposés divertissants à mesure qu'ils parcourront l'Habitat et verront des exemples marquants qui illustrent comment l'Alberta et les entreprises albertaines «mettent l'avenir à l'œuvre dès aujourd’hui».  1, fiche 2, Français, - Alberta%20%3A%20l%27avenir%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une exposition dans le cadre d’Expo 2000.  2, fiche 2, Français, - Alberta%20%3A%20l%27avenir%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'illustrateur photo multimédia est un professionnel de la photographie qui maîtrise également parfaitement les techniques de la photographie numérique et les logiciels de traitement d’image. Il comprend en plus le multimédia et son langage interactif. Il jouit d’une grande culture de l'iconographie photographique et sait s’adapter à de nombreux genres.  3, fiche 3, Français, - illustrateur%20photo%20multim%C3%A9dia

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Interactive video.  2, fiche 4, Anglais, - downstream

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station spatiale vers une station terrienne, d’un ordinateur central vers une station de données, d’un serveur vers un utilisateur, ou encore d’une station de base vers une station mobile.  1, fiche 4, Français, - descendant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat(agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.  2, fiche 4, Français, - descendant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

descendant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  3, fiche 4, Français, - descendant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Interactive video.  2, fiche 5, Anglais, - upstream

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station terrienne vers une station spatiale, d’une station de données vers un ordinateur central, d’un utilisateur vers un serveur, ou encore d’une station mobile vers une station de base.  1, fiche 5, Français, - montant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat(agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.  2, fiche 5, Français, - montant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

montant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  3, fiche 5, Français, - montant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dirección opuesta al flujo de los datos o hacia la fuente de transmisión.  2, fiche 5, Espagnol, - corriente%20arriba

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[En informática] dirección hacia el procesador desde una unidad conectada o desde el usuario final.  2, fiche 5, Espagnol, - corriente%20arriba

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An animated interactive multimedia object used in a multimedia application.  1, fiche 6, Anglais, - actor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Objet multimédia animé et interactif utilisé dans [une application] multimédia.  1, fiche 6, Français, - acteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Digital Audio-Video Council was formed at the beginning of 1994 to promote world-wide standards for audio-video applications and services. DAVIC employs standard profiles to be used for all services, and supports free competition by achieving the technical separation of content provision, service provision and network operation.  3, fiche 7, Anglais, - Digital%20Audio%20Visual%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

DAVIC est une association internationale de droit suisse fondée en 1994 dans le but de mettre au point les spécifications nécessaires à la mise en œuvre des services audiovisuels numériques interactif. Par extension, la compétence de DAVIC a ensuite été étendue aux services multimédia et à l'Internet.  2, fiche 7, Français, - DAVIC

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Try Judging is an interactive multimedia educational program for high school social studies, civics and law courses, and designed for integration into Canadian school curricula. Developed by the Canadian Superior Courts Judges Association.  1, fiche 8, Anglais, - Try%20Judging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Essayez de juger est un programme d’éducation multimédia interactif pour les cours de sciences humaines, d’éducation civique et de droit de niveau secondaire, qui est conçu pour être intégré aux programmes d’études canadiens. Il a été créé par l'Association canadienne des juges des cours supérieures.  1, fiche 8, Français, - Essayer%20de%20juger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The use of multimedia technology has offered an alternative way of delivering instruction. Interactive multimedia learning is a process, rather than a technology, that places new learning potential into the hands of users. Information on the design and use of multimedia characteristics are not available as a coherent body of literature. Educators should have access to appropriate ways to design software packages that will take advantage of multimedia capabilities without losing the focus on the user's needs or the content being presented.  2, fiche 9, Anglais, - interactive%20multimedia%20learning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce cédérom est un outil d’apprentissage multimédia interactif qui permet de comprendre l'évolution du langage de l'architecture québécoise en relation avec le contexte sociohistorique.  3, fiche 9, Français, - apprentissage%20multim%C3%A9dia%20interactif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The use of computers in the classroom has been predicted by many as one of the potential saviors of public education (Schank & Cleary, 1994). The computer is an enabling technology that must be combined with specialized software and access to information to become an educational tool. Interactive multimedia learning systems [the specialized software] with network connectivity [the access to information] are seen as a way of improving individual instruction in the face of growing classrooms and shrinking resources  2, fiche 10, Anglais, - interactive%20multimedia%20learning%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon Legendre(1993), un système d’apprentissage multimédia interactif combine plusieurs messages pour optimiser les meilleurs apprentissages possibles(voix/audio, texte/données, images/graphiques, animation/images vidéo), et qui peuvent se prolonger dans une dimension multisensorielle(le goût, l'odorat, l'ouïe, la vue et le toucher) impliquant le contrôle de plusieurs appareils(audiovisuels) par un ordinateur. On considère généralement qu'au moins trois messages doivent pouvoir être combinés et présentés simultanément pour qualifier un système de «multimédia ». Outre la combinaison de plusieurs messages, l'interactivité est une caractéristique essentielle du système d’apprentissage multimédia interactif [...]  2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20multim%C3%A9dia%20interactif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cultural Human Resources Council. Careers in Culture is a dynamic educational concept that allows Canadian youth to explore, research and plan their cultural careers. Designed for all types of learners, the Careers in Culture family of products includes: Containing a wealth of information about six cultural fields, the booklets feature engaging quizzes and questionnaires, great information on what's happening in culture, education and training paths, career and job opportunities, résumé samples, culture-specific job search strategies, dynamic profiles and useful references.  2, fiche 11, Anglais, - Careers%20in%20Culture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conseil des ressources humaines du secteur culturel. La série éducationnelle Les métiers de la culture est un concept dynamique et interactif en format imprimé, multimédia et Internet destiné à aider les jeunes à découvrir les carrières culturelles et à planifier celle qu'ils désirent entreprendre. Les livrets contiennent une mine de renseignements sur les six secteurs culturels. Vous y trouverez les dernières tendances culturelles, les cheminements de carrière, les possibilités d’emploi, ainsi que des exemples de CV et des stratégies de recherche d’emploi pour le secteur culturel-dossier de présentation, démo, audition, etc.  2, fiche 11, Français, - Les%20m%C3%A9tiers%20de%20la%20Culture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An integrated video, audio, and graphics technology allowing all forms of data - full motion video, still images, graphics and text - to be displayed from any digital source.  3, fiche 12, Anglais, - digital%20video%20interactive

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

DVI allows real-time compression and decompression as well as display of digital graphics and full-motion video with audio.  3, fiche 12, Anglais, - digital%20video%20interactive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DVI is made possible with the use of a computer microchip.  4, fiche 12, Anglais, - digital%20video%20interactive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système interactif d’information multimédia où la vidéo numérique offre une image animée plein écran avec la fréquence d’images de la télévision actuelle [jusqu'à une heure de vidéo].  3, fiche 12, Français, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20interactive

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le CD-Rom lui-même, bien que débutant, a déjà une descendance qui s’ouvre au dialogue jusqu’alors refusé : le disque compact interactif [CD-I] de Philips/Sony et la vidéo numérique interactive [DVI] développée par General Electric. [Science et Technologie, 01.02.1989, 12, page 54].  3, fiche 12, Français, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20interactive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes CD-I et DVI proposent, outre texte, son et graphique, des images de qualité photographique et le moyen de se déplacer à l’intérieur de cet ensemble d’informations.  3, fiche 12, Français, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique%20interactive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The "extended architecture" version of CDROM that includes the ability to synchronise audio and image data.  6, fiche 13, Anglais, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There is ... an international standard called "High Sierra" format, or ISO 9660, for the storage of plain data on CD-ROMs, but there are unfortunately two standards for the compressed data. One standard is called CD-I (Compact Disk-Interactive) and is supported by Philips and Sony, whereas the other standard is called DVI (Digital Video Interactive) and is supported by Intel and IBM. Both standards are similar in allowing slightly more than one hour of video on a CD-ROM, but they are otherwise quite different. CD-I is designed as a stand-alone system that is intended to be sold as a consumer electronics appliance for the home. A CD-I machine is self-contained with its own computer hidden inside. Users do not see the computer, however, but only the nice video images on their television screens, so CD-I may appeal to the "compuphobic" part of the population. CD-I does come in a computer-oriented format also, called CD-XA (Extended Architecture).  1, fiche 13, Anglais, - Compact%20Disk%20Read%2DOnly%20Memory%20Extended%20Architecture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S’il existe une norme de fait(Sierra) pour le formatage physique du CD-ROM, sa conception intellectuelle reste artisanale. Cette situation va évoluer. Le CD-I(CD interactif) et le CD-XA(eXtended Architecture) remédient à une grave limite du CD-ROM pour le multimédia : le stockage d’un seul mode de données par piste. Sur CD-ROM, il faut donc, pour garder la continuité sonore, charger l'image à l'avance. Le CD-I et le CD-XA entrelacent les données en les plaçant sur des secteurs alternés de la même piste. Ceux-ci sont lus assez vite(150 kBit par seconde) pour obtenir une séquence audiovisuelle synchronisée. Selon la qualité de son requise, la bande passante autorise de 2 à 16 canaux. La compression du son double cette capacité. Il est possible de stocker diverses séquences parlées dans un même fichier et de sélectionner interactivement les données pertinentes(substitution d’une partie de phrase à une autre, par exemple).  4, fiche 13, Français, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%27architecture

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En mars dernier, Microsoft s’engageait aux cotés de GE à promouvoir la technologie DVI comme standard des applications vidéo-interactives. Ce qui ne l’empêchait pas, début septembre, de signer avec Philips et Sony en vue du développement de CD-ROM XA, un pont logiciel entre CD-ROM et CD-I.  5, fiche 13, Français, - CD%2DROM%20%C3%A0%20extension%20d%27architecture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An interactive CD-ROM designed to provide a comprehensive overview of post-Confederation Canadian history. Partnership between Chinook Multimedia, the University of Alberta and the Terra Nova Initiative.  1, fiche 14, Anglais, - Multimedia%20History%20of%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un cédérom interactif sur l'histoire du Canada depuis la Confédération. Partenariat entre Chinook Multimedia, l'Université de l'Alberta et l'Initiative Terra Nova.  1, fiche 14, Français, - Histoire%20multim%C3%A9dia%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit de l'édition électronique empruntant les caractéristiques du livre imprimé mais utilisable dans un contexte interactif multimédia.  2, fiche 15, Français, - livre%20multim%C3%A9dia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C’est le cas notamment des encyclopédies, manuels techniques, guides d’utilisation de matériels sophistiqués, ouvrages de formation, cas dans lesquels la recherche d’informations et la mise à jour de celles-ci sont a priori facilitées par la disponibilité sur des supports électroniques.  1, fiche 15, Français, - livre%20multim%C3%A9dia

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disque réalisé pour le moment en laboratoire, sur lequel, à la différence du disque compact-ROM(à mémoire inaltérable), on peut enregistrer à volonté des nouvelles informations multimédia(son, graphiques, textes, images). Le premier équipement de ce type a été mis au point aux laboratoires Thomson de Villigen. A l'instar du disque compact interactif, le disque magnéto-optique dispose de sa propre intelligence.  1, fiche 16, Français, - disque%20magn%C3%A9to%2Doptique%20interactif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol