TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A multi-mission aircraft can be defined as general aviation aircraft utilized, modified, or adapted with specialized equipment or systems to accomplish a specific task for hire.  4, fiche 1, Anglais, - multi%2Dmission%20aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acquisition d’un aéronef multimission destiné aux missions [de commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance] devrait rester une grande priorité militaire pour le Canada.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20multimission

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Tactical] drones are often used for surveillance work.  1, fiche 2, Anglais, - tactical%20drone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le drone tactique recueille des renseignements essentiels sur les mouvements d’éventuelles menaces, les éléments non-combattants et les forces amies. Il assure aussi la reconnaissance d’itinéraires, en identifiant l’emplacement d’éventuelles menaces et en fournissant des renseignements topographiques détaillés.  2, fiche 2, Français, - drone%20tactique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Drone tactique interarmées, intermédiaire, multi-capteurs, multicharge, multimission, multirôles, rapide, terrestre, tout temps.  3, fiche 2, Français, - drone%20tactique

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Drone tactique de combat, d’observation, de reconnaissance, sans pilote.  3, fiche 2, Français, - drone%20tactique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.  1, fiche 3, Anglais, - mission%20package

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipements%20de%20mission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.  1, fiche 4, Anglais, - multiple%2Duse%20capability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine, l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.  1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20multimission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight. [Definition officially approved by ICAO.]  3, fiche 5, Anglais, - airplane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aeroplane; airplane: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 5, Anglais, - airplane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aeroplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 5, Anglais, - airplane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol. [Définition uniformisée par l’OACI.]  4, fiche 5, Français, - avion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot «aéroplane», seul employé jusqu’à la guerre de 1914-1918, a aujourd’hui à peu près disparu, supplanté par le mot «avion».  3, fiche 5, Français, - avion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

avion : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et (CUTA) - Opérations aériennes et normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, fiche 5, Français, - avion

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

appareil : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 5, Français, - avion

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Les avions en essais, en évaluation, en service.  5, fiche 5, Français, - avion

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Maquette numérique des structures de l’avion, version «export» de l’avion.  5, fiche 5, Français, - avion

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Estampiller un appareil.  5, fiche 5, Français, - avion

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Mise en vol d’un appareil.  5, fiche 5, Français, - avion

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

Appareil monocouloir.  5, fiche 5, Français, - avion

Record number: 5, Textual support number: 6 PHR

Avion multimission, souple.  5, fiche 5, Français, - avion

Record number: 5, Textual support number: 7 PHR

Avion en croisière stabilisée.  5, fiche 5, Français, - avion

Record number: 5, Textual support number: 8 PHR

L’avion pourra freiner sa course grâce à un auto-frein.  5, fiche 5, Français, - avion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aerodino propulsado por motor, que debe su sustentación en vuelo principalmente a reacciones aerodinámicas ejercidas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 5, Espagnol, - avi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: aparato aéreo, aparato de aviación, aeronave, aeromóvil, aparato volante.  3, fiche 5, Espagnol, - avi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

avión; aeroplano: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 5, Espagnol, - avi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The MMEVs [Multi-Mission Effects Vehicles] will be capable of firing the ADATS [Air Defence Anti-Tank System] missile as well as long-range anti-armour missile and a non line-of-sight missile.  1, fiche 6, Anglais, - non%20line%2Dof%2Dsight%20missile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les VEMM [véhicules à effets multimission] seront capables de lancer les missiles ADATS [système d’arme antiaérien et antichar] ainsi que les missiles antiblindés longue portée et les missiles guidés par observation indirecte.  1, fiche 6, Français, - missile%20guid%C3%A9%20par%20observation%20indirecte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.  1, fiche 7, Anglais, - mast%2Dmounted%20sight%20electronic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine, l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9lectronique%20du%20viseur%20de%20m%C3%A2t

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Boeing concludes that its 737, equipped with Motorola's Side-Looking Airborne Modular Multi-mission Radar (SLAMMR) and other sensors, is ideal for meeting mission requirements.  1, fiche 8, Anglais, - side%2Dlooking%20airborne%20modular%20multi%2Dmission%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La conclusion du rapport de Boeing est que le B. 737 équipé du radar SLAMMR(Side-Looking Airborne Modular Multimission Radar=radar aéroporté modulaire polyvalent à balayage latéral) de Motorola et d’autres capteurs, surclasse toutes les autres solutions.  1, fiche 8, Français, - radar%20a%C3%A9roport%C3%A9%20modulaire%20polyvalent%20%C3%A0%20balayage%20lat%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol