TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MULTINATIONALE [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Supply (Military)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
OBS

The Drone Coalition was formally established on 14 February 2024. It is an initiative proposed by Latvia and coordinated in conjunction with the United Kingdom. ... [Its] objectives and targets [are to] ensure Ukraine's [unmanned aerial vehicle] supremacy through stable supply of drones, promote the creation of a safe drone part supply chain in the West, support drone manufacturing in the West, [and] promote allied [unmanned aerial vehicle] capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
OBS

Initiative multinationale lancée le 14 février 2024 visant, entre autres, à approvisionner l'Ukraine en aéronefs sans équipage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
OBS

The Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Program, established in the spirit of NATO, is conducted by the 80th Flying Training Wing at Sheppard Air Force Base, Texas. ENJJPT is the world's only multi-nationally manned and managed flying training program chartered to produce combat pilots for NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Euro NATO Joint Jet Pilot Training Program
  • Euro-NATO Joint Jet Pilot Training Programme
  • Euro NATO Joint Jet Pilot Training Programme
  • ENJJPT Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
OBS

Le Programme Euro-OTAN de formation commune de pilote de chasse est le seul programme de formation au pilotage au monde géré de manière multinationale, ayant pour mandat de former des pilotes de combat pour l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • programme Euro OTAN de formation commune de pilote de chasse

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
CONT

There was also a public bill introduced in the mid-30s dealing with a series of particular oil and gas leases that had been entered into by Prudential Trust on behalf of an oil company. That act has always been considered as a public act, but it varied the terms of those particular leases affecting only the lessees and the lessors of those leases. [That public bill] was introduced after pressure had been brought on the government, but not by way of petition.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le PTP [Partenariat transpacifique] élargit également les motifs de contestation en vertu du RDIE [règlement des différends entre investisseurs et États], allant au-delà de l'application à l'égard des lois d’intérêt public. Si le Canada a un contrat avec une multinationale d’un pays étranger, un différend concernant le libellé du contrat est normalement réglé en fonction des modalités du contrat. Le PTP permettra dorénavant aux multinationales de faire des réclamations au titre du RDIE, accroissant grandement les risques pour les contribuables canadiens.

OBS

Selon certains auteurs, le terme «loi publique» est fautif, car la loi n’est pas publique, elle est d’intérêt pour le public.

OBS

Les lois d’intérêt public portent sur des questions d’intérêt général qui s’appliquent à l’ensemble de la population ou à une partie importante de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

A nation that assumes the responsibility for procuring or providing a particular class of supply or services for all or a part of a multinational force.

OBS

role specialist nation; RSN: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Pays assumant la responsabilité de fournir ou d’acquérir un type particulier de ravitaillement ou de service pour tout ou partie d’une force multinationale.

OBS

pays prestataire spécialisé : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

In logistics, the responsibility assumed by a nation to procure a particular class of supply or service for all or part of a multinational force.

OBS

role specialization; RS: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • role specialisation

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

En logistique, responsabilité assumée par un pays qui se charge d’acquérir un certain type d’approvisionnement ou de service pour tout ou partie d’une force multinationale.

OBS

soutien spécialisé : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
OBS

combined meteorological and oceanographic centre forecast unit; CMFU: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • combined meteorological and oceanographic center forecast unit

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
OBS

unité multinationale de prévisions de centre météorologique et océanographique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
OBS

combined meteorological and oceanographic unit; CMU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
OBS

unité météorologique et océanographique multinationale : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Special Forces (Military)
OBS

The NATO Response Force (NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces (SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.

OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d’opérations spéciales(SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d’une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d’un recours accru aux exercices, d’un soutien aux secours en cas de catastrophe et d’une meilleure utilisation de la technologie.

OBS

Force de réaction de l’OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • CBRNE Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.

OBS

... NATO has a Combined Joint CBRN Defence Task Force, which includes specially trained and equipped forces able to deal with the threats posed by chemical, biological, radiological and nuclear weapons in the event of attacks against NATO populations, territory or forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Task Force
  • Combined Joint CBRN Defense Task Force
  • Combined Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense Task Force

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations CBRNE
  • Interarmées
OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

OBS

La Force opérationnelle multinationale interarmées de défense CBRN de l'OTAN soutient les activités menées par l'Alliance pour assurer la prévention, la protection et le rétablissement de la situation face à des attaques ADM [armes de destruction massive] ou à des incidents CBRN.

Terme(s)-clé(s)
  • Force opérationnelle multinationale interarmées de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • Combined Forces (Military)
OBS

multinational rapid reaction force; MRRF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-national rapid reaction force

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Interarmées
OBS

force multinationale de réaction rapide : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
OBS

NATO multinational area force; NMAF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
OBS

force multinationale de zone de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Logistics
DEF

In multinational operations, a nation that assumes overall responsibility for organizing and coordinating an agreed broad spectrum of support for all or part of the multinational force, within a defined geographical area and for a defined period.

OBS

logistic lead nation; LLN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

logistic lead nation; LLN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
DEF

Dans les opérations multinationales, pays qui assume la responsabilité globale de l'organisation et de la coordination d’une vaste gamme de services de soutien convenus à l'ensemble ou à une partie de la force multinationale, dans une zone géographique précise et pour une période donnée.

OBS

pays chef de file en matière de logistique; PCFL; LLN : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

pays chef de file en matière de logistique; LLN : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

An operation carried out by forces of two or more nations, in which elements of at least two services participate.

OBS

multinational joint operation; combined joint operation: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Opération menée par des forces de plusieurs pays, à laquelle participent des éléments d’au moins deux armées.

OBS

opération interarmées multinationale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Logistics
DEF

In multinational operations, a nation that assumes the responsibility for procuring and providing a specific logistic capability or service for all or part of the multinational force, within a defined geographical area and for a defined period.

OBS

logistic role specialist nation; LRSN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

logistics role specialist nation; LRSN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Logistique militaire
DEF

Dans les opérations multinationales, pays qui assume la responsabilité de l'acquisition et de la fourniture de capacités ou services logistiques particuliers à l'ensemble ou à une partie de la force multinationale, dans une zone géographique précise et pour une période donnée.

OBS

pays prestataire spécialisé en matière de logistique; PPSL; LRSN : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

pays prestataire spécialisé en matière de logistique; LRSN : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Naval Forces
OBS

NATO multinational maritime force; NMMF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Forces navales
OBS

force maritime multinationale de l'OTAN; NMMF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

That component of national or multi-national strategy presenting the manner in which military power should be developed and applied to achieve national objectives or those of a group of nations.

OBS

military strategy: désignation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Composante d’une stratégie nationale ou multinationale, qui traite de la façon dont la puissance militaire doit être développée et appliquée dans l'intérêt du pays ou du groupe de pays.

OBS

stratégie militaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
OBS

combined strike force; CSF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
OBS

force d’intervention multinationale; CSF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Combined Forces (Military)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

ISAF [International Security Assistance Force] was structured into three main components: ISAF headquarters, the Kabul Multinational Brigade and the Kabul International Airport task force. The Kabul Multinational Brigade is ISAF's tactical headquarters, responsible for the planning and conduct of patrolling and civil-military cooperation operations on a day‑to‑day basis.

OBS

Kabul Multinational Brigade; KMNB: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Kabul Multi-National Brigade

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Interarmées
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Brigade multinationale de Kaboul; KMNB : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Brigade multi-nationale de Kaboul

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

multinational division; MND: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-national division

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

division multinationale; DMN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

A multinational joint task force is a JTF consisting of the forces of more than one country. The term is synonymous with a combined joint task force.

OBS

combined joint task force; CJTF: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

combined joint task force; CJTF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
CONT

Une force opérationnelle interarmées multinationale est une FOI formée de forces de plusieurs pays. L'expression est synonyme de «force opérationnelle interarmées interalliée».

OBS

force opérationnelle interarmées multinationale; FOIM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

groupe de forces interarmées multinationales; GFIM : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
CONT

[...] la OTAN ha sabido adaptarse para estar en mejores condiciones de contribuir a la paz y a la estabilidad en la región euroatlántica. Las reformas internas han abarcado la adopción de una nueva estructura de mando, y en particular del concepto de las Fuerzas Operativas Combinadas y Conjuntas (FOCC), el establecimiento de medidas que permitan el despliegue rápido de fuerzas para el abanico completo de las misiones de la Alianza, y la construcción de la Identidad Europea de Seguridad y Defensa (IESD) en el seno de la Alianza.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The Coalition forces comprising the combined joint special operations task force conducted medical operations exercises ... in the northern region of Iraq. The CJSOTF operates as part of Operation Inherent Resolve in counter Daesh missions.

OBS

combined joint special operations task force; CJSOTF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

force interarmées multinationale d’opérations spéciales; CJSOTF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Combined Forces (Military)
OBS

commander combined landing force; CCLF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Interarmées
OBS

commandant de force de débarquement multinationale; CCLF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Amphibious Forces
  • Sea Operations (Military)
OBS

commander combined amphibious task force; CCATF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces amphibies
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

commandant de force opérationnelle amphibie multinationale; CCATF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
OBS

The CJFCC and staff had a fundamental role in unified action and the synchronization, coordination, and integration of the activities of governmental and nongovernmental entities with military operations to achieve unity of effort during Operation INHERENT RESOLVE.

OBS

combined joint force component command; CJFCC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
OBS

commandement de composante de force interarmées multinationale; CJFCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Titles of NATO Bodies
  • Special Forces (Military)
  • Combined Forces (Military)
DEF

A multinational, joint component command, established to conduct special operations as part of a combined joint force and tailored to command and control its assigned forces.

OBS

combined joint force special operations component command; CJFSOCC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Interarmées
OBS

commandement de composante Opérations spéciales de force interarmées multinationale; CJFSOCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Sea Operations (Military)
OBS

Combined Amphibious Force Mediterranean; CAFMED: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Force amphibie multinationale de la Méditerranée; CAFMED : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

The process of conducting the synchronized transfer of combat-ready units into a multinational joint force.

OBS

integration: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Processus de transfert synchronisé d’unités prêtes au combat dans une force interarmées multinationale.

OBS

intégration : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

A geographical area assigned by the joint force commander to the commander of the combined joint force special operations component command to conduct special operations activities.

OBS

joint special operations area; JSOA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Zone géographique assignée par le commandant de force interarmées au commandant de la composante Opérations spéciales de force interarmées multinationale pour mener des activités liées à des opérations spéciales.

OBS

zone d’opérations spéciales interarmées; JSOA : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The development and implementation of procedures, designs and terminology to the level necessary for the interoperability required by Allies, or to recommend useful practices in multinational cooperation.

OBS

The three levels of standardization in NATO are compatibility, interchangeability and commonality ...

OBS

NATO standardization: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO standardisation

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Élaboration et mise en application de procédures, de spécifications et de terminologies au niveau nécessaire pour atteindre l'interopérabilité requise par les pays de l'Alliance ou pour recommander des pratiques utiles à la coopération multinationale.

OBS

À l’OTAN, les trois niveaux de normalisation sont la compatibilité, l’interchangeabilité et la communité [...]

OBS

normalisation OTAN : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Desarrollo e implementación de conceptos, doctrinas, procedimientos y diseños para conseguir y mantener la compatibilidad, intercambiabilidad o comunidad necesarias en la obtención del nivel requerido de interoperabilidad o en la optimización del empleo de recursos, en el ámbito de operaciones, administración y material.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Ce nouvel équipement renforce considérablement la capacité de la section chargée de l'exploitation d’une aérogare multinationale [...] par rapport aux équipements dont elle disposait auparavant, et lui permet de presque doubler sa capacité de levage qui passe de 11 à 20 tonnes pour le chargement à la hauteur du pont principal d’aéronefs de la taille d’un Boeing B747.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Multinational Force & Observers (MFO), headquartered in Rome, is an independent international organization created by agreement between the Arab Republic of Egypt and the State of Israel, with peacekeeping responsibilities in the Sinai.

Terme(s)-clé(s)
  • Multi-national Force & Observers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

En juin 1985, le Canada a accepté de participer à la Force multinationale et Observateurs(FMO) dans la péninsule du Sinaï.

OBS

[...] organisation internationale indépendante qui supervise la mise en place des dispositions en matière de sécurité du traité de paix israélo-égyptien de 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Transportation
CONT

The designated Commander of a Combined Airlift Operation (CCAO) shall ensure that the Combined Airlift Operation Order refers to this agreement and includes an assessment of the potential sabotage/hijacking threat.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport militaire
CONT

Le commandant désigné d’une opération de transport aérien multinationale doit s’assurer que l'ordre de mission concerné fait mention du présent accord et qu'il comporte une évaluation de la menace de sabotage ou de détournement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The nation that provides the essential political and military leadership to plan and execute a multinational operation.

OBS

A lead nation will normally provide some significant capabilities for the execution.

OBS

lead nation; LN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

lead nation; LN: designations standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Pays qui fournit les éléments essentiels de leadership militaire et politique pour la planification et l'exécution d’une opération multinationale.

OBS

Le pays chef de file fournit habituellement des capacités importantes pour la phase d’exécution.

OBS

pays chef de file; PCF; LN : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

pays chef de file; PCF; pays pilote; LN : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

pays chef de file; pays pilote; LN : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
  • Combined Forces (Military)
OBS

European Multinational Maritime Force; EMMF: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
  • Interarmées
OBS

Force maritime multinationale européenne; EMMF : désignations d’uage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

multinational brigade; MNB: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-national brigade

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

brigade multinationale; BMN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

combined task force; CTF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

force opérationnelle multinationale; CTF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
CONT

The combined force air component commander (CFACC) has a broad span of control that is heavily dependent upon reliable communications; this is a difficult undertaking, given that many stations operate and communicate on non-compatible networks.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

La portée de commandement du commandant de la composante aérienne de la Force multinationale(CCAFM) est vaste et fortement tributaire de communications fiables; ce n’ est pas une mince tâche étant donné le grand nombre de stations effectuant des transmissions sur des réseaux incompatibles.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

U.N. [United Nations] Security Council Resolution 1529 of February 29, 2004 authorized the deployment in Haiti of a multinational interim force, led by the United States, for 90 days, and declared that a U.N. stabilization force would follow to facilitate the peaceful implementation of a constitutional process.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation force

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

La résolution 1529 du Conseil de sécurité de l'ONU [Organisation des Nations Unies], adoptée le 29 février 2004, autorisait le déploiement en Haïti d’une force intérimaire multinationale dirigée par les États-Unis avec un mandat de 90 jours et déclarait qu'une force de stabilisation de l'ONU serait également mise sur pied pour faciliter la poursuite d’un processus constitutionnel paisible.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The exercise [was] the final testing phase for NATO's Response Force, a multi-national joint force set up to deploy anywhere needed in the world at a moment s notice.

OBS

The exercise was held in Cape Verde, Africa from June 15 to 28, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

L'exercice était [...] l'étape finale du rodage de la Force de réaction de l'OTAN, une force interarmées multinationale qu'il est possible de déployer rapidement, et ce, n’ importe où dans le monde.

OBS

L’exercice s’est déroulé au Cap-Vert, en Afrique, du 15 au 28 juin 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Name of the NATO Force replacing the Implementation Force (IFOR) in Bosnia.

OBS

Responding to the United Nations Security Council resolution 1088 (13 December 1996), the North Atlantic Council has authorised the NATO-led operation for an 18-month period to support the further implementation of the Dayton Peace Agreement. SFOR's mission is to provide continued military presence to deter renewed hostilities and to stabilise and consolidate the peace in Bosnia-Hercegovina in order to contribute to a secure environment for the ongoing civil implementation plans.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Force multinationale qui remplace la Force de mise en œuvre(IFOR) en Bosnie, le mandat de cette dernière étant terminé.

OBS

En réponse à la résolution 1088 (13 décembre 1996) du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Conseil de l’Atlantique Nord a autorisé cette opération dirigée par l’OTAN pour une période de 18 mois dans le but d’appuyer la mise en application continue de l’Accord de paix de Dayton. Le mandat de la SFOR consiste à assurer une présence militaire permanente afin de décourager la reprise des hostilités, de stabiliser et consolider la paix en Bosnie-Herzégovine, et d’aider ainsi à instaurer des conditions de sécurité pour les plans civils de mise en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

multinational force surgeon; MNFS: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

médecin-chef de force multinationale; MNFS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
DEF

The Royal Canadian Air Force officer with authority to oversee the Air Doctrine Programme on behalf of the [air doctrine authority].

OBS

The ADPA fulfills the responsibilities of the Air Doctrine Committee Chair and is designated coordinating authority for CAF [Canadian Armed Forces] joint and multinational doctrine that encompasses Air functions.

OBS

The Deputy Commander RCAF has been appointed as the ADPA.

OBS

Air Doctrine Programme Authority; ADPA: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • air doctrine program authority

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
DEF

Officier de l’Aviation royale canadienne chargé de superviser le Programme de la doctrine aérienne au nom de l’autorité en matière de doctrine aérienne.

OBS

L'ADPA assume la responsabilité du président du Comité de la doctrine aérienne et il est l'autorité coordonnatrice désignée pour la doctrine interarmées et multinationale des FAC [Forces armées canadiennes] qui couvre les fonctions de la Force aérienne.

OBS

Le commandant adjoint de l’ARC a été désigné comme APDA.

OBS

autorité du Programme de la doctrine aérienne; APDA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Logistics
  • Special-Language Phraseology
DEF

The process that enables joint task force elements, on arrival in a theatre of operations, to attain full operating capability as part of a joint or multinational force.

OBS

reception, staging, onward movement and integration; RSOI: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

reception, staging, onward movement and integration; RSOI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Logistique militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Processus qui permet aux éléments de la force opérationnelle interarmées, une fois arrivés dans le théâtre d’opérations, d’atteindre la capacité opérationnelle totale au sein d’une force interarmées ou multinationale.

OBS

réception, regroupement, acheminement vers l’avant et intégration; RSOI : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

OBS

réception, regroupement, acheminement vers l’avant et intégration; RSOI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
DEF

A force placed under multinational command in peacetime, either as pre-assigned units or as preset capabilities [and that includes in all cases a standing multinational staff].

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
DEF

Force militaire dotée d’un état-major multinational permanent, composée d’unités pré-affectées et pourvue de capacités prédéfinies, qui est placée sous commandement multinational dès le temps de paix.

OBS

force multinationale permanente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) has signed a memorandum of understanding that will serve to combine the resources of the G8 Research Councils Initiative on Multilateral Research Funding and the Belmont Forum to launch the first ever International Opportunities Fund (IOF). This International Opportunities Fund aims at supporting excellent research on topics of global relevance which can best be tackled by a multinational approach ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada(CRSNG) a signé un protocole d’entente qui permettra de réunir les ressources des conseils de recherche des pays du G8 sur le financement de la recherche multilatérale et du Belmont Forum afin de lancer le premier Fonds d’initiatives internationales(FII). Le FII vise à appuyer d’excellents travaux de recherche sur des sujets d’importance mondiale qui nécessitent une approche multinationale [...]

OBS

Fonds d’initiatives internationales; FII : appellation et abréviation traduites non officielles, qui sont répandues dans l’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
DEF

A multinational operation based on agreements, standards and procedures specific to that operation.

OBS

coalition operation: term officially approved by the Army Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
DEF

Opération multinationale fondée sur des ententes, des normes et des procédures particulières à cette opération.

OBS

opération coalisée : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

Partner multinational formation; PMNF: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

formation multinationale des Partenaires; PMNF : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Tactics
OBS

multinational tactical publication; MTP: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Tactique militaire
OBS

publication tactique multinationale; MTP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Administration
OBS

multinational publication; MP: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration militaire
OBS

publication multinationale; MP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

multinational integrated medical unit; MIMU: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

unité médicale intégrée multinationale; MIMU : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

multinational component command surgeon; MNCCS: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

médecin-chef du commandement de composante multinationale; MNCCS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
DEF

A multinational operation based on formal agreements, standards and procedures.

OBS

allied operation: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
DEF

Opération multinationale fondée sur des ententes, des normes et des procédures officielles.

OBS

opération interalliée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
  • Combined Forces (Military)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Combined Force Air Component Commander Liaison Officer; CFACC LO: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Interarmées
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Officier de liaison du commandant de la composante aérienne de la Force multinationale; OL CCAFM : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

multinational joint integrated task force; combined joint integrated task force; MJITF; CJITF: terms and abbreviations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

combined joint integrated task force; CJITF: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

combined joint inter-agency task force; CJIATF: In Canada, the term "integrated" is used rather than "inter-agency."

Terme(s)-clé(s)
  • combined joint interagency task force

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

force opérationnelle intégrée interarmées et multinationale; FOIIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

force opérationnelle intégrée interarmées et multinationale : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

OBS

force opérationnelle interorganisationnelle, interarmées et multinationale; FOIIM : Au Canada, on utilise plutôt le terme «intégré» au lieu du terme «interorganisationnel».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

An operation conducted by forces of two or more nations acting together.

OBS

multinational operation: term and definition standardized by NATO.

OBS

multinational operation: term officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Opération menée par des forces appartenant à plusieurs pays et qui agissent en commun.

OBS

opération multinationale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

opération multinationale : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Operación realizada por fuerzas de dos o más naciones aliadas que actúan juntas en el cumplimiento de una misión única.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

A force composed of elements of two or more nations.

OBS

multinational force: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Force composée d’éléments de plusieurs pays.

OBS

force multinationale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Fuerza militar compuesta por elementos de dos o más países aliados.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

OBS

Combined Force Air Component Commander; CFACC: title and abbreviation adopted by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale; CCAFM : titre et abréviation adoptés au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Deputy Combined Force Air Component Commander Forward (Ottawa); D/CFACC Fwd (OW): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre du poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Commandant adjoint de la composante aérienne de la Force multinationale(Avancé)(Ottawa) ;CmdtA CAFM Av(OW) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Defence
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Deputy Combined/Joint Force Air Component Commander Coordinator; D C/JFACC Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Deputy Combined Joint Force Air Component Commander Coordinator
  • D C JFACC Coord
  • Deputy Combined/Joint Force Air Component Commander Co-ordinator
  • D C/JFACC Co-ord

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Défense aérienne
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Coordonnateur de l'adjoint au commandant-Composante aérienne de la force multinationale/interarmées; Coord ACCAFM/I : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Coordonnateur de l'adjoint au commandant - Composante aérienne de la force multinationale interarmées
  • Coord ACCAFM I

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

combined air terminal operation; CATO: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

opérations d’aérogare multinationale : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Defence
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Deputy Combined/Joint Force Air Component Commander; D C/JFACC: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Deputy Combined Joint Force Air Component Commander
  • D C JFACC

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Défense aérienne
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Adjoint au commandant-Composante aérienne de la force multinationale/interarmées; ACCAFM/I : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Commandant adjoint Emploi de la force et Région canadienne du NORAD
  • Adjoint au commandant Composante aérienne de la force multinationale/interarmées
  • Adjoint au commandant Composante aérienne de la force multinationale interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation, or any component of it, that may be designated by order under subsection 70(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence, after consulting the Minister of Veteran's Affairs, if: (a) the operation is of a type referred to in section 71 of the Act; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.

OBS

Section 71 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act provides that the types of operations for purposes of paragraph (a) above are: (a) an armed conflict; (b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument; (c) an international or a multinational military operation; (d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act; (e) an operation authorized under section 273.6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council; (f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation; (g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation; (h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counterterrorism operation; and (i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs (a) to (e).

OBS

special duty operation; SDO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération ou partie d’une opération qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si, à la fois : a) l’opération est d’un type prévu à l’article 71 de la Loi; b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l’opération; c) il est d’avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.

OBS

L'article 71 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient la liste des types d’opérations visés par le paragraphe(a) ci-dessus comme suit : a) le conflit armé; b) l'opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l'Atlantique Nord, de l'accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; c) l'opération militaire internationale ou multinationale; d) l'opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l'article 3 de la Loi sur les mesures d’urgence, déclarée en vertu de cette loi; e) l'opération autorisée en vertu de l'article 273. 6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e).

OBS

opération de service spécial; OSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • National and International Economics
DEF

The state of an economy in which industry is largely under foreign control, and hence fails to carry out a number of its usual functions.

OBS

This results in inadequate growth, employment, and trade. Many of the essential functions of individual firms, such as research and development, industrial design, marketing, investment planning, and corporate finance and strategy, are performed by their foreign parents rather than by the subsidiaries in a country such as Canada. Such a situation means that native skills will not be developed fully, and that fewer of the spin-off industries that result from these skills and activities will be created.

Français

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Économie nationale et internationale
CONT

De nombreuses compagnies américaines ont, par exemple, créé leurs premières filiales au Canada mais en possèdent maintenant dans de nombreux pays. L'existence de moyens de production dans divers pays accroît la puissance et la souplesse de l'entreprise multinationale [...] dans ses rapports avec le gouvernement canadien. Elle aggrave également le problème du démembrement en réduisant la tendance de l'entreprise multinationale [...] à implanter davantage d’activités au Canada surtout du fait que d’autres gouvernements interviennent pour contrôler les entreprises appartenant à des non-résidents qui se trouvent sur leur territoire. Les négociations que d’autres gouvernements concluent avec une(entreprise multinationale) peuvent produire un effet désavantageux pour le Canada, particulièrement si celui-ci ne dispose pas de mécanismes de négociation ou décide de ne pas les utiliser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort ... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women's wear ... Enka viscose yarns: rayon viscose yarn.

CONT

Viscose: made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.

CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn ... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose ... All of these yarns are applicable for hand knitting.

OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.

Terme(s)-clé(s)
  • Enka Viscose
  • Enka viscose
  • Enka-viscose

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, « régénérée » au dernier stade de la fabrication [...] D’une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D’une bonne résistance à l’usure par abrasion et à la lumière, d’un entretien facile et d’une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose , Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.

OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l’isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.

OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l'American Enka.

Terme(s)-clé(s)
  • Enka viscose

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Packaging in Plastic
DEF

Plastic food wrap from Union Carbide.

OBS

Cling Wrap™: A trademark of Union Carbide.

Terme(s)-clé(s)
  • Cling Wrap

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Traduction adoptée au Canada pour une pellicule d’emballage en plastique fabriquée par la multinationale Union Carbide.

OBS

Pelli moulanteMC : Marque de commerce de la société Union Carbide.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Combined Force Air Component Commander Forward (Ottawa); CFACC Fwd (OW): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale(Avancé)(Ottawa) ;CCAFM Av(OW) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
DEF

A national or multinational military force, normally deployed under a mandate from the United Nations or another international organization, with a mission to separate the belligerents in order to impose an end to hostilities or to enforce a cease-fire.

OBS

Normally the deployment of an interposition force is made with acceptance of all belligerent parties, but can occur in a non-permissive or semi-permissive environment. Impartiality in the conduct of its operations is essential for such a force.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
DEF

Force militaire nationale ou multinationale, déployée normalement sous mandat des Nations Unies ou d’une autre organisation internationale, ayant comme mission de séparer les belligérents afin d’imposer la fin des combats ou d’assurer le maintien d’un cessez-le-feu.

OBS

Normalement le déploiement d’une force d’interposition est accepté par toutes les parties belligérentes, mais peut se réaliser dans un environnement non permissif ou semi-permissif. L’impartialité d’une telle force dans la conduite de ses opérations est essentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

A task-tailored multinational organization that produces all-source intelligence, releasable within a coalition, in support of the coalition commander.

OBS

coalition intelligence centre; CIC: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • coalition intelligence center

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Organisation multinationale adaptée à la tâche qui produit le renseignement de toutes sources diffusable au sein d’une coalition, à l'appui du commandant de la coalition.

OBS

centre de renseignement de la coalition; CRC : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Restaurant Equipment
DEF

A small-size single-portion container that is used in restaurants or on trains and planes, which contains cream, jellies, butter, syrups, etc., and whose closure can be effected by a heat-seal film or foil lid.

OBS

The term "portion-control cup" has been suggested from the model of "portion-control container" found in Packaging (1990) vol. 33 no 5, p. 97, which is actually a preformed polystyrene cup available in sizes from 0.25 to 1.25 ounces.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Équipement (Restaurants)
DEF

Petit récipient à dose unitaire, recouvert d’un opercule thermoscellé, et contenant de la crème, du beurre, de la confiture, etc., que l’on sert dans les restaurants, les trains et les avions ou que l’on vend dans les magasins d’alimentation (godets de gâteau de riz, de crème renversée, etc.).

OBS

Le terme «godet» a été adopté par le Service de terminologie de Via Rail Canada après consultations auprès du service de traduction de Kraft et de Steinberg, et d’Air Canada.

OBS

Le terme «coupelle», dont l'usage se limitait à l'origine à la multinationale suisse Alupak est maintenant utilisé par d’autres firmes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

combined force commander; CFC: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

commandant de force multinationale; CFM : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

The Container Security Initiative (CSI) is a multinational initiative that protects the main method of global trade - containerized shipping - from being exploited or disrupted by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Initiative relative à la sécurité des conteneurs(IRSC) est une initiative multinationale visant à empêcher les terroristes d’exploiter ou de perturber la principale méthode de commerce mondial : le transport par conteneurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
  • Military Training
OBS

Combined Air Operations Centre Training CAOC Training: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Air Operations Center Training

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Centre des opérations aériennes de la Force multinationale-Instruction; COAFM-Instruction : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre des opérations aériennes de la Force multinationale Instruction
  • COAFM Instruction

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
  • Military Logistics
OBS

Combined Air Operations Centre Mission Support; CAOC Mission Support: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Air Operations Center Mission Support

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
  • Logistique militaire
OBS

Centre des opérations aériennes de la Force multinationale-Soutien de mission; COAFM-Soutien de mission : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre des opérations aériennes de la Force multinationale Soutien de mission
  • COAFM Soutien de mission

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
OBS

Combined Air Operations Centre vice commander; CAOC vice commander: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Air Operations Center vice commander

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
OBS

vice-commandant du Centre des opérations aériennes de la Force multinationale; vice-commandant COAFM : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

The NORAD agreement formalized over a decade of ad hoc Canada-US cooperation on continental air defence which began shortly after the Second World War. Under the agreement, an integrated headquarters assumed operational control over forces made available for air defence.

Terme(s)-clé(s)
  • continental air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

À cet effet, la nécessité d’organiser une formation multinationale est à l'étude, de même que la contribution potentielle de moyens maritimes à la défense aérienne continentale et les possibilités de renforcement par des éléments de défense aérienne rapidement transportables.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Private International Law (Private Law)
OBS

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the European Community Monitor Mission Medal (Yugoslavia) in recognition of honourable service with the European Community Monitor Mission and to direct that the Medal follow the Multinational Force and Observers Medal (Sinai) in the order of precedence set out in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit international privé (Droit privé)
OBS

Sur recommandation du Premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission de surveillance de la Communauté européenne(Yougoslavie) en reconnaissance de leur service honorable au sein de cette mission de surveillance et d’ordonner que cette médaille suive la médaille de la Force multinationale et observateurs(Sinaï) dans l'ordre de préséance établi dans la Directive de 1993 concernant les ordres, décorations et médailles au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Combined Forces (Military)
CONT

One of the areas that Canada played a leadership role ... during Multi-National Experiment 3 ... involved KM [knowledge management] in a Collaborative Information Environment (CIE) within the Standing Joint Force Headquarters (SJFHQ).

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Interarmées
CONT

L'un des domaines où le Canada a joué un rôle de chef de file durant l'Expérimentation multinationale 3 [...] et où il a été hautement reconnu pour sa contribution, mettait en cause la GS [gestion du savoir] dans un cadre d’information collaboratif(CIC), au sein du Quartier général de la Force interarmées permanente(QGFIP).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Land Forces
OBS

Multinational Task Force Northwest; MTF NW: title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Multinational Task Force North West

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces terrestres
OBS

Force opérationnelle multinationale(Nord-Ouest) ;FOMNO : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

[An] integral color proof, that is a photographic print created by exposing each of the four separations to a primary colored thin pigmented emulsion layer which is laminated in register to a sheet of white paper.

OBS

Chromalin and Cromalin are trademarks from the DuPont Company.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

Épreuve de photogravure sur papier spécial, obtenue par superposition des 4 films quadri [et servant] de référence couleurs pour l’imprimeur.

OBS

Chromalin et Cromalin sont des marques déposées de la multinationale DuPont.

Terme(s)-clé(s)
  • épreuve cromalin

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
CONT

Dans cette même optique multinationale, un cours de survie élémentaire commun(Basic Survival Course) a été réalisé en 2000 par le «Royal Air Force College» de CRANWELL(UK).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

This giant disk floating in space ... is a power generator harvesting energy from the Sun for a variety of uses back on Earth. Such spaced-based power generators have many applications, not just on Earth, but also in space. Two small solar panels couls power a communications satellite, four panels might power a robotic interplanetary probe, six panels a manned spacecraft, while 20 panels might supply energy to a lunar base.

OBS

space-based solar power: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

[...] la production d’électricité à partir de l'énergie héliospatiale(c.-à-d. la conversion de l'énergie solaire dans l'espace) serait techniquement et économiquement réalisable au XXIe siècle. À court terme, une multinationale pourrait placer un prototype sur orbite, afin de démontrer que tous les éléments d’un tel système(c.-à-d. les panneaux solaires, les antennes hertziennes réseau à commande de phase, les stations de réception et les systèmes informatiques) peuvent travailler de concert.

OBS

énergie solaire spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Naval Forces
OBS

There are two Maritime Immediate Reaction Forces operating in ACE [Allied Command Europe]. The Standing Naval Force Mediterranean (STANAVFORMED) consists of destroyer or escort ships and provides the core of SACEUR's [Supreme Allied Commander Europe] multinational maritime force in periods of tension or crisis. A Standing Naval Force for mine countermeasures (STANAVFORCHAN), consisting of minehunters and minesweepers, operates primarily in the AFNORTHWEST area and provides NATO [North Atlantic Treaty Organization] with a continuous mine countermeasures capacity. Both are under the operational command of SACEUR. They can be deployed NATO-wide, when required.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces navales
OBS

Deux forces maritimes de réaction immédiate opèrent dans le CAE [Commandement allié en Europe]. La Force navale permanente de la Méditerranée(STANAVFORMED) se compose de destroyers ou escorteurs et représente le noyau de la force maritime multinationale du SACEUR [Commandant Suprême des Forces alliées en Europe] en période de tension ou de crise. Une Force navale permanente de lutte contre les mines(STANAVFORCHAN), constituée de chasseurs et de dragueurs de mines, opère principalement dans la zone de l'AFNORTHWEST et met en permanence à la disposition de l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] des moyens de lutte contre les mines. Les deux Forces sont placées sous le commandement opérationnel du SACEUR. Elles peuvent, en cas de besoin, être déployées dans l'ensemble de la zone OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The regionalization and the growth of multinational economies and enterprises are creating and internationally mobile workforce and resulting in the exportation of occupational hazards ...

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'économie multinationale traditionnelle est en train d’être remplacée par une nouvelle économie véritablement globale ou la valeur ajoutée aura son origine dans plusieurs pays.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A disaggregation, usually on an industry or geographic basis, of data included in financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Information présentée dans les états financiers(ou comptes annuels) par secteurs d’activité d’une entreprise à exploitation diversifiée, ou par secteurs géographiques, notamment dans le cas d’une multinationale.

Terme(s)-clé(s)
  • informations sectorielles

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Force multinationale qui remplace l'IFOR en Bosnie, vu que le mandat de cette dernière est maintenant terminé.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Deputy Minister Champions Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur
OBS

Promotion du commerce international. Il s’agit du jumelage d’un sous-ministre et d’une multinationale. Les sous-ministres sont appelés à nouer et à entretenir des liens étroits avec les principales multinationales et à faire valoir avec conviction que le Canada constitue un lieu privilégié d’investissement en Amérique du Nord.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de jumelage des sous-ministres

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

A multinational collaborative smoking cessation campaign organized in 1996 by the Finnish CINDI centre.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Une campagne collective multinationale pour l'interruption du tabagisme sur le thème "Attendre et vaincre" a été organisée en 1996 par le centre CINDI finlandais.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Force multinationale au Zaïre. Composé d’une quinzaine de pays participant à la Force.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mesures antipollution
CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis : Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

«Greenpeace, l'Internationale verte. De groupuscule kamikaze à multinationale de la rectitude écologiste. »Pour la marine française, il y a 10 ans, aucun doute n’ était permis : Greenpeace était stipendié par la CIA pour saboter la force de frappe française et faire rentrer l'allié indocile sous le parapluie nucléaire américain. [...] Pour d’autres, il était évident que l'Internationale verte travaillait en sous-main pour l'Internationale rouge. Greenpeace [...] ne pouvait être financé que par le KGB. Las. Depuis l'effondrement du rideau de fer et l'éclatement de l'empire soviétique, le KGB n’ a plus le vent en poupe et ses caisses sont vides. Où donc Moscou irait trouver l'argent pour soudoyer les mercenaires de la «paix verte» ?

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Pâte fabriquée au Canada par la compagnie multinationale Du Pont de Nemours.

OBS

Terme communiqué par la cliente.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Ses jus de pamplemousse et de limette(Limade) sont de petits créneaux mais la multinationale y tient.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The counterpurchase arrangement, a fairly complicated type of transaction, is (...) becoming more popular. In this instance, the exporter sells goods, services or technology to the importer and in return agrees to buy within a specified time period (generally three to five years) a certain quantity of goods from a list that excludes goods produced using the technology previously exported.

OBS

As with buy-backs, counterpurchase arrangements require exporters to use a trading house to market the goods acquired that the exporter does not need, unless the export firm is a government or a multinational corporation with a broad scope of activity.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

L’accord de contre-achat (...) forme d’échange assez complexe, est (...) de plus en plus utilisé. Dans ce cas, l’exportateur vend des biens, des services ou une technologie à l’importateur et accepte de lui acheter en retour, dans une période déterminée d’avance et variant généralement entre trois et cinq ans, une certaine quantité de biens dont la liste exclut ceux produits par la technologie exportée initialement.

OBS

De la même façon que les accords de rachat, les arrangements de contre-achat obligent les exportateurs à retenir les services d’une société de distribution comme intermédiaire afin de commercialiser les produits achetés dont ils ne font pas usage à moins, bien sûr, que la firme exportatrice soit une multinationale ayant un champ d’activités très diversifié ou encore un Etat.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
DEF

S’occupe-au niveau de la haute direction-des relations avec les gouvernements, les financiers, banquiers, juristes, organismes nationaux, etc.(Il s’agit d’une société multinationale).

OBS

directeur des affaires sociales : si l’on préfère insister sur l’aspect «affaires» de la fonction. C’est une sorte de «haut délégué» de la société. Il joue un rôle important et jouit d’une grande autonomie. Il voyage beaucoup.

OBS

directeur des relations sociales : si l’on préfère insister sur l’aspect «relations» de cette fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :