TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This annex is intended to act as a standing order for the conduct of multinational air operations (MAO) in Canada. Its purpose is to provide, in conjunction with other FOM [Flight Operations Manual] parts, a source reference to highlight certain Canadian flight rules and air procedures that apply to allied tactical fighter units conducting MAO within Canada.  2, fiche 1, Anglais, - multinational%20air%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présente annexe doit servir d’ordre permanent pour la conduite des opérations aériennes multinationales(OAM) au Canada. Son but est, de concert avec les autres parties du MOA [Manuel des opérations aériennes], de mettre en évidence certaines règles de vol et procédures aériennes canadiennes qui s’appliquent aux unités de chasseurs d’appui tactique alliées qui mènent des OAM au Canada.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20multinationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both the double dip and the tower structure make investment outside Canada less costly than investment in Canada. Other things being equal, the mismatch between the interest deduction in Canada and the non-taxability of foreign-source earnings acts as an incentive to Canadian business to locate new operations-and the jobs they provide-in other countries, rather than in Canada. Put differently, the "tax shield" provided by the extra deduction reduces the cost to a Canadian corporation of acquiring and operating foreign subsidiaries. Through that deduction Canada is in effect subsidizing the expansion of multinational corporations, both foreign-owned and Canadian-owned, from bases in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - tax%20shield

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux mécanismes favorisant le cumul de déductions et aux structures étagées, il est moins coûteux d’investir à l'étranger que d’investir au Canada. Toutes choses étant égales par ailleurs, le fait que les intérêts sont déductibles au Canada tandis que les gains de source étrangère ne sont pas assujettis à l'impôt encourage les entreprises canadiennes à localiser leurs nouvelles activités-et les emplois qui en découlent-dans des pays étrangers plutôt qu'au Canada. En d’autres termes, le «bouclier fiscal» qu'offre la déduction supplémentaire réduit le coût, pour une société canadienne, qui est lié à l'acquisition et à l'exploitation de filiales étrangères. Au moyen de cette déduction, le Canada se trouve en fait à subventionner l'expansion de sociétés multinationales-qu'elles soient sous contrôle étranger ou canadien-à partir d’assises au Canada.  2, fiche 2, Français, - bouclier%20fiscal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Network%20for%20Executives%20in%20Canadian%20Multinationals

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Réseau des cadres de multinationales canadiennes, traduction utilisée mais non officielle.  2, fiche 3, Français, - Network%20for%20Executives%20in%20Canadian%20Multinationals

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This allowance is applicable to [allied or multinational feeding] situations only. ... When required, a fresh ration supplement allowance will be authorized to augment the standards offered by the responsible Food Services provider. This allowance will enable the [task force] to procure food items that are included in the CF [Canadian Forces] Food Services standards ... but which are not normally available through the responsible Food Svcs [Services] provider.  1, fiche 4, Anglais, - fresh%20ration%20supplement%20allowance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette allocation s’applique exclusivement à l'alimentation en cas d’opérations alliées ou multinationales. [...] S’ il y a lieu, une allocation de [...] supplément de ration [fraîche] sera autorisée afin de rehausser les normes offertes par le fournisseur des services d’alimentation. Cette allocation permettra à la [f] orce opérationnelle de se procurer des aliments faisant partie des normes des Services d’alimentation des FC [Forces canadiennes] [...] mais qui ne sont normalement pas accessibles par l'entremise du fournisseur responsable.  1, fiche 4, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20ration%20fra%C3%AEche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  2, fiche 4, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20ration%20fra%C3%AEche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Specific activities to be conducted over the medium term include: developing a synthetic environment optimized to undertake modeling and simulation of operational sustainment concepts; supporting the National Military Support Capability project in analyzing support capabilities during the definition Phase of that project; analyzing enhanced global distribution concepts, participating in multinational logistics CD&E [concept development and experimentation] initiatives and examining advanced sustainment technologies research.  1, fiche 5, Anglais, - advanced%20sustainment%20technologies%20research

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les activités précises qui seront menées à moyen terme comprennent l'élaboration d’un environnement synthétique optimisé pour exécuter la modélisation et la simulation de concepts de soutien opérationnel; l'appui au projet de capacité nationale de soutien militaire grâce à l'analyse des capacités de soutien au cours de la phase de définition du projet, l'analyse de concepts évolués de distribution à l'échelle mondiale, la participation aux initiatives de logistique multinationales du CEFC [Centre d’expérimentation des Forces canadiennes] et l'examen des recherches sur les technologies de pointe en matière de soutien.  1, fiche 5, Français, - recherche%20sur%20les%20technologies%20de%20pointe%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soutien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Visites aux filiales canadiennes des multinationales pour promouvoir l'investissement au Canada.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20visites%20au%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre de la Stratégie d’attraction et de rétention de l’investissement des entreprises étrangères; consiste à solliciter les filiales canadiennes de sociétés étrangères susceptibles d’investir au Canada.  2, fiche 6, Français, - Programme%20de%20visites%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol