TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In multinational operations, a nation that assumes the responsibility for procuring and providing a specific logistic capability or service for all or part of the multinational force, within a defined geographical area and for a defined period.  4, fiche 1, Anglais, - logistic%20role%20specialist%20nation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

logistic role specialist nation; LRSN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 1, Anglais, - logistic%20role%20specialist%20nation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

logistics role specialist nation; LRSN: designations standardized by NATO.  6, fiche 1, Anglais, - logistic%20role%20specialist%20nation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations multinationales, pays qui assume la responsabilité de l'acquisition et de la fourniture de capacités ou services logistiques particuliers à l'ensemble ou à une partie de la force multinationale, dans une zone géographique précise et pour une période donnée.  4, fiche 1, Français, - pays%20prestataire%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logistique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pays prestataire spécialisé en matière de logistique; PPSL; LRSN : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 1, Français, - pays%20prestataire%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logistique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pays prestataire spécialisé en matière de logistique; LRSN : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 1, Français, - pays%20prestataire%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logistique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In multinational operations, a nation that assumes overall responsibility for organizing and coordinating an agreed broad spectrum of support for all or part of the multinational force, within a defined geographical area and for a defined period.  3, fiche 2, Anglais, - logistic%20lead%20nation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

logistic lead nation; LLN: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 2, Anglais, - logistic%20lead%20nation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

logistic lead nation; LLN: designations standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - logistic%20lead%20nation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations multinationales, pays qui assume la responsabilité globale de l'organisation et de la coordination d’une vaste gamme de services de soutien convenus à l'ensemble ou à une partie de la force multinationale, dans une zone géographique précise et pour une période donnée.  4, fiche 2, Français, - pays%20chef%20de%20file%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logistique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pays chef de file en matière de logistique; PCFL; LLN : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 2, Français, - pays%20chef%20de%20file%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logistique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pays chef de file en matière de logistique; LLN : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 2, Français, - pays%20chef%20de%20file%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logistique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CIHR [Canadian Institutes of Health Research] worked in partnership with small and medium enterprises as well as multi-national pharmaceutical companies to support pre-competitive R&D [research and development] programs; CIHR provided research synthesis grants, which helped researchers translate research findings into new products and services or policies and procedures for the benefit of Canadians.  2, fiche 3, Anglais, - research%20synthesis%20grant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] ont travaillé en partenariat avec des PME [petites ou moyennes entreprises] de même qu'avec des multinationales pharmaceutiques, au profit des programmes de recherche et développement préalables aux concours; l'organisation a offert des subventions de synthèse de recherches qui ont aidé des chercheurs à traduire leurs résultats de recherche en nouveaux produits et services ou en politiques et procédures pour le bien de la population canadienne.  2, fiche 3, Français, - subvention%20de%20synth%C3%A8se%20de%20recherches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The plan equally provided for the development of livestock production for the market through the provision of agro-support services such as extension services and credit. This plan gave African farmers land titles for the first time and created an African elite with a vested interest in the economic status quo. It was argued that giving the African farmer security of tenure would enable the landowner to pledge his land as collateral for the development of capital.  1, fiche 4, Anglais, - agro%2Dsupport

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agrosupport: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - agro%2Dsupport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agrofourniture, puissante industrie des pays développés, qui, en amont de l'agriculture, élabore et vend aux agriculteurs les machines, les semences et les produits chimiques de toute nature(engrais, produits phytosanitaires, médicaments vétérinaires). Les sociétés d’agrofourniture sont, en général, des multinationales disposant de grands services de recherche.  2, fiche 4, Français, - agrofourniture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Englobe les diverses industries productrices d’intrants agricoles.  3, fiche 4, Français, - agrofourniture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

agrofourniture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - agrofourniture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This allowance is applicable to [allied or multinational feeding] situations only. ... When required, a fresh ration supplement allowance will be authorized to augment the standards offered by the responsible Food Services provider. This allowance will enable the [task force] to procure food items that are included in the CF [Canadian Forces] Food Services standards ... but which are not normally available through the responsible Food Svcs [Services] provider.  1, fiche 5, Anglais, - fresh%20ration%20supplement%20allowance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette allocation s’applique exclusivement à l'alimentation en cas d’opérations alliées ou multinationales. [...] S’ il y a lieu, une allocation de [...] supplément de ration [fraîche] sera autorisée afin de rehausser les normes offertes par le fournisseur des services d’alimentation. Cette allocation permettra à la [f] orce opérationnelle de se procurer des aliments faisant partie des normes des Services d’alimentation des FC [Forces canadiennes] [...] mais qui ne sont normalement pas accessibles par l'entremise du fournisseur responsable.  1, fiche 5, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20ration%20fra%C3%AEche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  2, fiche 5, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20ration%20fra%C3%AEche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Paris: OECD; Washington, D.C., 1976. Information found in DOBIS  1, fiche 6, Anglais, - Declaration%20by%20the%20governments%20of%20OECD%20member%20countries%20and%20decisions%20of%20the%20OECD%20Council%20on%20guidelines%20for%20multinational%20enterprises%2C%20national%20treatment%2C%20international%20investment%20incentives%20and%20disincentives%2C%20consultation%20procedures

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : Investissement international et entreprises multinationales. Paris, OCDE; Ottawa : Approvisionnements et Services Canada, 1976. Renseignements retrouvés dans DOBIS  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20des%20gouvernements%20des%20pays%20membres%20de%20l%27OCDE%20et%20d%C3%A9cisions%20du%20Conseil%20de%20l%27OCDE%20concernant%20les%20principes%20directeurs%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20entreprises%20multinationales%2C%20le%20traitement%20national%2C%20les%20stimulants%20et%20obstacles%20aux%20investissements%20internationaux%2C%20les%20proc%C3%A9dures%20de%20consultation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol