TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Secure multiparty computation allows multiple parties to use their respective data to compute a function jointly, without revealing their data to the other parties.  1, fiche 1, Anglais, - secure%20multiparty%20computation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

secure multiparty computation protocol  1, fiche 1, Anglais, - secure%20multiparty%20computation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le calcul multipartite sécurisé permet à plusieurs parties de calculer conjointement une fonction à partir de leurs données respectives, sans que celles-ci ne soient révélées aux autres parties.  1, fiche 1, Français, - calcul%20multipartite%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

protocole de calcul multipartite sécurisé  1, fiche 1, Français, - calcul%20multipartite%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El concepto de computación multiparte segura se refiere a una familia de protocolos criptográficos que se introdujeron en 1986 e intenta resolver problemas de confianza mutua entre un conjunto de partes donde ninguna parte individual puede ver los datos de las otras partes.  1, fiche 1, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20multiparte%20segura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] phenomenon by which the measurement statistics of a multipartite quantum system do not admit an interpretation in terms of a local realistic theory.  3, fiche 2, Anglais, - quantum%20nonlocality

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For those who study it, nonlocality is the mother of all physics riddles, implicated in a broad cross section of the mysteries that physicists confront these days—not just the weirdness of quantum particles but also the fate of black holes, the origin of the cosmos and the essential unity of nature.  4, fiche 2, Anglais, - quantum%20nonlocality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel les statistiques de mesure d’un système quantique multipartite ne permettent aucune interprétation sur le plan de la théorie réalistique locale.  3, fiche 2, Français, - non%2Dlocalit%C3%A9%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe une tension connue entre la théorie quantique et la relativité, car les effets quantiques ne permettent pas d’envoyer des messages plus vite que la lumière, mais sont juste à la frontière de cette possibilité. C’est ce qu’on appelle souvent la non-localité quantique.  1, fiche 2, Français, - non%2Dlocalit%C3%A9%20quantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Multiparty arbitration, i.e. arbitrations where on the side of the claimant or on the side of the respondent more than one party are involved, are very common in international commercial arbitration as, for instance, in international construction disputes.  3, fiche 3, Anglais, - multiparty%20arbitration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arbitrage multipartite : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - arbitrage%20multipartite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

médiation multipartite : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9diation%20multipartite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Broader-based bargaining extends bargaining rights beyond a single site to cover multiple workplaces within a sector, even when there are multiple employers involved.  3, fiche 5, Anglais, - broader%2Dbased%20bargaining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La «négociation sectorielle» ou «négociation multipartite» constituerait un changement radical par rapport au statu quo. Par défaut, sauf dans le cas de l'industrie de la construction, la négociation collective a lieu entre un seul employeur et un groupe constitué des employés de celui-ci […], tandis que la négociation sectorielle vise plusieurs employeurs ayant des employés dans différents lieux de travail négociant une seule convention collective avec un seul syndicat.  2, fiche 5, Français, - n%C3%A9gociation%20multipartite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conciliation multipartite : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - conciliation%20multipartite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A multiparty negotiation is one in which more than two parties are working together to achieve a collective objective.  3, fiche 7, Anglais, - multiparty%20negotiation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

négociation multipartite : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9gociation%20multipartite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grouping of parliamentarians with common interests who may or may not belong to the same political party.  2, fiche 8, Anglais, - caucus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to their national caucus, political parties hold meetings of the regional caucus, Senate caucus, women’s caucus, etc.  1, fiche 8, Anglais, - caucus

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

All-party caucus, francophone caucus, Northern Ontario caucus, women's caucus.  2, fiche 8, Anglais, - caucus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de parlementaires ayant des intérêts communs et appartenant ou non au même parti politique.  2, fiche 8, Français, - caucus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En plus du caucus national, les [parlementaires] participent à un caucus régional, à un caucus du Sénat, à un caucus des femmes, etc.  1, fiche 8, Français, - caucus

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Caucus des femmes, caucus du Nord de l'Ontario, caucus francophone, caucus multipartite.  2, fiche 8, Français, - caucus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Todos los parlamentarios se integran en grupos parlamentarios, bien propios (si cuentan con el número suficiente de componentes que establecen los reglamentos parlamentarios) o bien en el Grupo Parlamentario Mixto.  1, fiche 8, Espagnol, - grupo%20parlamentario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hong Kong's independent judiciary functions under the common-law framework and, while it has a burgeoning multi-party system, half of its legislature is controlled by a small electorate and the head of the Hong Kong government is selected by an 800-person electoral committee.  1, fiche 9, Anglais, - electoral%20committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La magistrature indépendante de Hong Kong fonctionne dans le cadre de la common law et, même si un système multipartite est en plein essor, la moitié de la magistrature est contrôlée par un petit corps électoral, et le chef du gouvernement de Hong Kong est choisi par un comité électoral de 800 personnes.  1, fiche 9, Français, - comit%C3%A9%20%C3%A9lectoral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The NAC is a multi-party committee overseeing the administration of the Indian Residential Schools Settlement Agreement. The Committee is made up of one representative from the Government of Canada, Church Organizations, the Assembly of First Nations, the National Consortium, Merchant Law Group, Inuit Representatives and Independent Counsel.  1, fiche 10, Anglais, - National%20Administration%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le CAN est un comité multipartite qui supervise l'administration de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Le Comité est formé d’un avocat de chacun des groupes suivants : gouvernement du Canada, Églises, Assemblée des Premières nations, National Consortium, Merchant Law Group, Inuits ainsi que d’un avocat indépendant.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20d%27administration%20national

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Pest Management Advisory Council (PMAC), established in November 1998, is a multi-stakeholder group that fosters communication and dialogue among stakeholders and with PMRA, and provides advice to the Minister of Health on policies and issues relating to the federal pest management regulatory system.  1, fiche 11, Anglais, - Pest%20Management%20Advisory%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire(CCLA), créé en novembre 1998, est un groupe multipartite qui favorise la communication et le dialogue entre les intervenants et avec l'ARLA; il fournit des conseils au ministre de la Santé sur les politiques et les questions d’intérêt concernant le système fédéral de réglementation de la lutte antiparasitaire.  1, fiche 11, Français, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20lutte%20antiparasitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Formulate an integrated land reform policy, possibly through the creation of a high level commission, with special attention to multi-stakeholder participation including of the landless.  1, fiche 12, Anglais, - integrated%20land%20reform%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Formuler une politique intégrée de réforme agraire, éventuellement par la création d’une commission de haut niveau, en veillant tout particulièrement à assurer une participation multipartite, notamment celle des sans terre.  1, fiche 12, Français, - politique%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20r%C3%A9forme%20agraire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In November 2001, the Canadian Seniors Partnership (CSP) was formed as a natural evolution of the Assistant Deputy Minister Seniors Cluster Steering Committee that had been established in the fall of 2000 to guide the development and launch of the Seniors Canada On-line (SCOL) Web site - a multi-jurisdictional, Government On-line (GOL) initiative. The Canadian Seniors Partnership is a new means of collaboration among government and non-government jurisdictions in Canada that has been established to implement service improvements for Canadian seniors. The partnership serves as a forum for information sharing and collaboration that does not interfere with traditional reporting relationships and accountability. The Partnership responds to emerging federal, provincial, territorial and municipal government goals to enable easier access to, and improved delivery of programs and services to Canadians.  2, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Seniors%20Partnership

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat canadien des aînés(PCA) a été créé en novembre 2001 comme suite naturelle du comité directeur du sous-ministre adjoint sur le Comité consultatif de services aux aînés, qui a été mis sur pied à l'automne de 2002 pour guider l'élaboration et le lancement du site Web Info-aînés Canada, une mesure multipartite de Gouvernement en direct(GED). Le Partenariat canadien des aînés est un nouveau mécanisme de collaboration d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au Canada. Il a été mis sur pied pour améliorer les services offerts aux aînés canadiens. Le PCA est une tribune permettant l'échange d’information et la collaboration sans porter atteinte aux obligations de rendre des comptes ni aux rapports hiérarchiques déjà prévus. Le PCA s’aligne sur les nouveaux objectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des municipalités, qui souhaitent rendre les services et les programmes plus accessibles aux Canadiens et en assurer l'exécution de façon plus efficace.  2, fiche 13, Français, - Partenariat%20canadien%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Multi-Agency Group for Neotectonics in Eastern Canada (MAGNEC): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 14, Anglais, - Multi%2DAgency%20Group%20for%20Neotectonics%20in%20Eastern%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Association multipartite pour la néotectonique dans l'Est canadien(AMNEC) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 14, Français, - Association%20multipartite%20pour%20la%20n%C3%A9otectonique%20dans%20l%27Est%20canadien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada has entered into a Multi-Party Agreement with the Games Parties to further define the: support to be provided by Canada, and its objectives and priorities in areas of national interest, such as: environmental protection, Official Languages, cultural programs, sport development and Olympic and Paralympic legacies; roles and responsibilities of the Games Parties and the conditions and obligations associated with Canada's support ...  2, fiche 15, Anglais, - Canada%20Games%20Multi%2DParty%20Agreement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Canada Games agreement is a multiparty agreement involving Canadian Heritage (representing the Queen), the provincial government, the host city, the host organization for the Games and the Canada Games Council.  3, fiche 15, Anglais, - Canada%20Games%20Multi%2DParty%20Agreement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] le Canada aura conclu une Entente multipartite avec les partenaires des Jeux pour mieux définir : le soutien devant être fourni par le Canada, ainsi que les objectifs et les priorités dans des domaines d’intérêt national tels que la protection de l'environnement, les langues officielles, les programmes culturels, le développement du sport et les legs olympiques et paralympiques; les rôles et les responsabilités des partenaires des Jeux, de même que les conditions et les obligations liées au soutien du Canada [...]  2, fiche 15, Français, - Entente%20multipartite%20des%20Jeux%20du%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L’entente pour les jeux du Canada est une entente multi-partite entre Patrimoine Canada (représentant sa Majesté), le gouvernement provincial, la ville hôte, la société hôte des jeux et le Conseil des jeux du Canada.  3, fiche 15, Français, - Entente%20multipartite%20des%20Jeux%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Canada Games agreement is a multiparty agreement involving Canadian Heritage (representing the Queen), the provincial government, the host city, the host organization for the Games and the Canada Games Council.  1, fiche 16, Anglais, - multiparty%20agreement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Fédération de la jeunesse canadienne-française(FJCF) évaluera la possibilité d’élaborer une entente multipartite jeunesse ou de créer un fonds jeunesse. Ce projet permettrait au réseau jeunesse de travailler avec plusieurs ministères fédéraux afin d’assurer le développement de la jeunesse francophone.  1, fiche 16, Français, - entente%20multipartite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the 1994 budget, the government stated it would create a multi-stakeholder task force to provide advice on measures to ensure that environmental issues are integrated into economic decision-making.  1, fiche 17, Anglais, - multi%2Dstakeholder%20task%20force

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 1994, le gouvernement a déclaré qu'il créerait un groupe de travail multipartite chargé de fournir des conseils sur des mesures permettant de veiller à ce que les questions environnementales soient intégrées à la prise de décisions économiques.  1, fiche 17, Français, - groupe%20de%20travail%20multipartite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The new multiparty political system is fragile and reforms have fallen victim to political expediency.  1, fiche 18, Anglais, - multiparty%20political%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau régime politique multipartite est fragile, et les réformes ont dû céder le pas aux raisons politiques.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20politique%20multipartite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The zero tolerance campaign will have some impact on women only if it receives broad-based public support - if there is an individual response, a collective and concerted response, a corporate response to violence.  2, fiche 19, Anglais, - broad%2Dbased%20public%20support

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «multipartite» peut convenir aussi, surtout pour faire valoir la participation d’organismes et d’institutions à cet effort.  1, fiche 19, Français, - appui%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20du%20public

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme «action diverse et de vaste portée» évoque une idée connexe à celle d’«appui généralisé». Le contexte suivant tiré de RISSO-F, 1992, Volume 5, numéro 132, page 7 éclaire : La violence est par nature si complexe que l’action menée pour réformer la société doit elle aussi être diverse et de vaste portée. Toutefois, il est évident que la solution passe par un changement de société : on ne peut venir à bout par des stratégies individuelles.  2, fiche 19, Français, - appui%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20du%20public

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol