TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a frequency division multiple access method in which each carrier is modulated by the signal from a single transmission channel.  1, fiche 1, Anglais, - single%20channel%20per%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

single channel per carrier; SCPC: term and abreviation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 1, Anglais, - single%20channel%20per%20carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Single channel per carrier system.  3, fiche 1, Anglais, - single%20channel%20per%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une méthode d’accès multiple par répartition en fréquence, dans laquelle un certain nombre de porteuses sont modulées chacune par le signal d’une seule voie de transmission.  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20une%20seule%20voie%20par%20porteuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

à une seule voie par porteuse; à porteuse monovoie : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20une%20seule%20voie%20par%20porteuse

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Système à porteuse monovoie, à une seule voie par porteuse.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20une%20seule%20voie%20par%20porteuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

With respect to a participant means the salary of the participant if it is a multiple of two hundred and fifty dollars or the nearest multiple of two hundred and fifty dollars above the salary of the participant if it is not a multiple of two hundred and fifty dollars, subject to a reduction, to be made as of such time as the regulations prescribe, of one-tenth of that amount for every year of age in excess of sixty attained by the participant.  2, fiche 2, Anglais, - basic%20benefit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En ce qui concerne un participant, le traitement du participant si ce traitement est un multiple de deux cent cinquante dollars, ou le multiple de deux cent cinquante dollars immédiatement supérieur au traitement du participant si ce traitement n’ est pas un multiple de deux cent cinquante dollars, sous réserve d’une réduction qui sera à compter de la date prescrite par les règlements, dans la proportion d’un dixième de ce montant multiplié par le nombre d’années par lequel l'âge du participant dépasse soixante ans [...]  2, fiche 2, Français, - prestation%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Cellular" is a term used to describe radio systems in which the coverage area is divided into small cells ... making it possible for each frequency to be used many times over in the area, and thus accommodate a vastly greater number of simultaneous conversations.  1, fiche 3, Anglais, - cellular%20radiotelephone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cellulaire» qualifie des réseaux dont le rayonnement est divisé en petites cellules [...] ce qui permet une utilisation multiple de chaque fréquence dans une zone donnée et, par conséquent, un plus grand nombre de conversations simultanées.  2, fiche 3, Français, - radiot%C3%A9l%C3%A9phone%20cellulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of units of a particular security considered by the particular stock exchange to be the normal sized block for trading.  5, fiche 4, Anglais, - board%20lot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lot d’unités d’un titre donné faisant l’objet d’une opération boursière et comprenant un nombre déterminé d’unités considéré comme étant le nombre normalement acheté ou vendu sur une place boursière particulière.  2, fiche 4, Français, - lot%20r%C3%A9gulier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des actions par exemple, ce nombre est habituellement de 100 ou un multiple de 100.  2, fiche 4, Français, - lot%20r%C3%A9gulier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unidad bursátil equivalente a 100 acciones (USA).  2, fiche 4, Espagnol, - lote

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any quantity, other than one or more board lots, of a particular security traded on a stock exchange.  4, fiche 5, Anglais, - odd%20lot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lot d’unités d’un titre donné faisant l’objet d’une opération boursière et comprenant un nombre d’unités moindre que le nombre d’unités normalement vendues ou achetées sur une place boursière particulière.  2, fiche 5, Français, - lot%20irr%C3%A9gulier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce nombre est habituellement de 100 ou un multiple de 100 dans le cas des actions.  2, fiche 5, Français, - lot%20irr%C3%A9gulier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The form of telephony in which carrier transmission is used, the modulating wave being a voice-frequency wave. Note: This term is ordinarily applied only to wire telephony.  1, fiche 6, Anglais, - carrier%20telephony

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carrier telephony: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 6, Anglais, - carrier%20telephony

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En téléphonie multiple, ou par courants porteurs, un même circuit physique est employé pour la transmission simultanée de plusieurs communications différentes. Ainsi, à l'aide de câbles souterrains, un nombre élevé de liaisons téléphoniques peut être réalisé sans accroître pour cela le nombre de conducteurs. Pour atteindre ce but, on emploie les mêmes procédés qu'en radioélectricité; il faut effectuer les mêmes opérations : modulation, amplification, filtrage, détection, mais dans des gammes de fréquences différentes. Pour réaliser une communication téléphonique commerciale, il suffit de transmettre une bande de fréquences de 3000 Hz. Cette bande a été fixée [...] entre 300 et 3400 Hz. Certains circuits ayant des bandes passantes de plusieurs centaines et même plusieurs milliers de kilohertz, on a mis à profit cette particularité très avantageuse pour transmettre des centaines de communications simultanément.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20par%20courants%20porteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cell or organism possessing a chromosome number other than the exact multiple of the haploid number.  2, fiche 7, Anglais, - aneuploid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cellule(ou ensemble de cellules d’un organisme) dont le nombre de chromosomes ne correspond pas exactement à celui de l'espèce ni à un multiple. Il peut s’agir de la perte ou du gain d’un des chromosomes d’une paire d’homologues conduisant à une monosomie(perte) ou à une trisomie(gain).  1, fiche 7, Français, - aneuplo%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Célula o individuo con un número de cromosomas que no es múltiplo exacto del número haploide.  1, fiche 7, Espagnol, - aneuploide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los ejemplos más frecuentes son las trisomías o monosomías.  1, fiche 7, Espagnol, - aneuploide

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Describes a cell or organism which has a complete set of chromosomes, i.e. an exact multiple of the haploid number.  2, fiche 8, Anglais, - euploid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une cellule ou d’un organisme qui présente un nombre entier de paires de chromosomes, c'est-à-dire un multiple exact du nombre haploïde(1n).  2, fiche 8, Français, - euplo%C3%AFde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o relativo a un organismo, cepa o célula con un número de cromosomas múltiplo exacto del número haploide básico normal de la especie, como diploide, triploide, tetraploide o poliploide.  2, fiche 8, Espagnol, - euploide

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.  3, fiche 9, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.  4, fiche 9, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.  2, fiche 9, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).  5, fiche 9, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  5, fiche 9, Anglais, - multiple%20chemical%20sensitivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.  8, fiche 9, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.  4, fiche 9, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.  7, fiche 9, Français, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A share of multiple voting stock.  3, fiche 10, Anglais, - multiple%20voting%20share

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Multiple voting stock. A class of capital stock entitling the holder of a share to a number of votes that is a multiple of the number of votes attached to a share of another class generally designated as subordinate voting stock. The multiple voting rights may be restricted in certain circumstances.  3, fiche 10, Anglais, - multiple%20voting%20share

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action qui confère à son porteur un nombre de voix qui est un multiple, par exemple le double(action à vote double ou action à droit de vote double), du nombre de voix que confère une action d’une autre catégorie généralement appelée action à droit de vote subalterne.  1, fiche 10, Français, - action%20%C3%A0%20vote%20multiple

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le droit de vote multiple ou droit de vote plural (multiple voting right) peut parfois faire l’objet de restrictions. Il est interdit par la loi belge.  1, fiche 10, Français, - action%20%C3%A0%20vote%20multiple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a number which can be divided by a smaller number an exact number of times: 24 is a multiple of 8.  2, fiche 11, Anglais, - multiple

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre obtenu en multipliant le nombre considéré par un nombre entier quelconque.  1, fiche 11, Français, - multiple

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

multiple : C'est en fait un adjectif employé substantivement, par contraction de «nombre multiple».  2, fiche 11, Français, - multiple

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Número que se obtiene multiplicándolo por otro: [...] es una cantidad que lo contiene exactamente varias veces.  1, fiche 11, Espagnol, - m%C3%BAltiplo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of numerous bumps that are located in the center of the external face of a curved log that exclude any merchant value.  2, fiche 12, Anglais, - log%20horn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bosse, généralement en nombre multiple, qui affecte le centre de la face externe d’une bille courbe et qui rend son bois peu exploitable commercialement.  2, fiche 12, Français, - corne%20de%20bille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A company may issue a certificate for a fractional share or may issue in place thereof a scrip certificate in bearer form that entitles the holder to receive a certificate for a full share by exchanging scrip certificates aggregating a full share. [Insurance Companies Act].  3, fiche 13, Anglais, - fractional%20share

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une action à laquelle a droit un actionnaire à la suite de la déclaration d’un dividende en actions, d’un fractionnement d’actions ou d’un regroupement d’actions.  2, fiche 13, Français, - fraction%20d%27action

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On parle de «rompu de regroupement» lorsque, en cas de regroupement d’actions(par exemple diminution du capital), le nombre d’actions anciennes possédées n’ est pas un multiple du nombre d’actions à échanger contre une action regroupée. De même, il peut y avoir des «rompus de souscription» lorsqu'un porteur de titres doit acheter ou vendre des droits parce que le nombre d’actions qu'il possède(et donc de droits qui y sont attachés) ne correspond pas à un nombre entier d’actions nouvelles qu'il peut acquérir.  2, fiche 13, Français, - fraction%20d%27action

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of test which requires the subject to choose the answer he thinks is the best answer or solution to a question or problem.  3, fiche 14, Anglais, - multiple%20choice%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le nombre et la variété des tests sont considérables [...] Ils peuvent être classés à divers points de vue : 1. selon la nature de leur contenu [...] 2. selon les modes d’administration [...] 3. selon les modes de présentation des épreuves [...] 4. selon la forme des réponses : a. écrites ou numériques [...] b. par la sélection d’une ou plusieurs réponses(tests à choix multiple) [...]  3, fiche 14, Français, - test%20%C3%A0%20choix%20multiple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sample obtained by sampling in which the items to be taken are randomly distributed in parts of equal size which are prepared and tested separately. The mean of the results of these tests is the sample mean. The total number of items to be taken should be, in this case, a multiple of the number of the subsamples.  2, fiche 15, Anglais, - subsample

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Échantillon obtenu au cours d’un échantillonnage dans lequel les individus à prélever sont répartis au hasard en n sous-échantillons d’égal effectif qui font respectivement l'objet d’une préparation et d’un essai séparés. La moyenne des résultats de ces essais est la moyenne de l'échantillon. Le nombre total d’individus à prélever doit être, dans ce cas, un multiple du nombre de sous-échantillons.  3, fiche 15, Français, - sous%2D%C3%A9chantillon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In a carrier sense multiple access with collision detection network, an algorithm used to schedule retransmission after a collision such that the retransmission is delayed by an amount of time derived from the slot time and the number of attempts to retransmit.  2, fiche 16, Anglais, - truncated%20binary%20exponential%20backoff

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

truncated binary exponential backoff: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 16, Anglais, - truncated%20binary%20exponential%20backoff

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau à accès multiple par détection de porteuse et détection de collision, algorithme utilisé pour programmer les retransmissions après une collision, de sorte que chaque retransmission est retardée d’un laps de temps calculé à partir de la durée d’une tranche et du nombre d’essais de retransmission.  2, fiche 16, Français, - algorithme%20de%20temporisation%20de%20retransmission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

algorithme de temporisation de retransmission : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.  3, fiche 16, Français, - algorithme%20de%20temporisation%20de%20retransmission

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A share of subordinate voting stock.  3, fiche 17, Anglais, - subordinate%20voting%20share

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As a result of the 2 for 1 stock split of the subordinating voting shares of Power Corporation of Canada (POW), the exercise prices for outstanding POW option series were adjusted.  4, fiche 17, Anglais, - subordinate%20voting%20share

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare with "multiple voting share".  5, fiche 17, Anglais, - subordinate%20voting%20share

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action qui confère à son porteur un nombre de voix qui est une fraction du nombre de voix que confère une action d’une autre catégorie généralement appelée «action à vote multiple».  1, fiche 17, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20subalterne

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Suite au fractionnement (2:1) des actions ordinaires à droit de vote limité de Power Corporation du Canada (POW), les prix de levée ont été ajustés [...]  3, fiche 17, Français, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote%20subalterne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Having unequals numbers of parts in floral whorls.  1, fiche 18, Anglais, - anisomerous

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d’une] fleur dans laquelle le nombre de pièces florales d’un verticille n’ est ni l'égal, ni un multiple simple du nombre des pièces des autres verticilles.  1, fiche 18, Français, - anisom%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... "widely held" in respect of a Canadian financial institution means (a) a Canadian financial institution in which no person holds shares (i) carrying more than 10 per cent of the voting rights attached to all the outstanding shares of the Canadian financial institution, or (ii) having an aggregate book value in excess of 10 per cent of the shareholders' equity of the Canadian financial institution; (b) an insurance company incorporated or formed under the mutual plan; (c) a cooperative credit society to which the Cooperative Credit Associations Act applies; or (d) a cooperative credit society regulated by or under an Act of the legislature of a province. [Bank Act].  1, fiche 20, Anglais, - widely%20held

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] est à participation multiple l'institution financière canadienne : a) soit dont personne ne détient un nombre d’actions :(i) ou bien conférant plus de dix pour cent des droits de vote attachés à l'ensemble des actions en circulation de celle-ci;(ii) ou bien dont la valeur comptable totale excède dix pour cent de l'avoir des actionnaires de celle-ci; b) soit qui est une compagnie d’assurance constituée en personne morale ou formée selon le principe de mutualité; c) soit est une société coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) soit qui est une société coopérative de crédit régie par une loi provinciale.  1, fiche 20, Français, - %C3%A0%20participation%20multiple

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Blow heat evaporators typically take the form of a two-effect system in which flash steam (or hot condensate from the accumulator) is used as the heating medium for the first effect and vapors from the first effect are used as the heating medium in the second effect. Mechanical vapor recompression (MVR) raises vapor temperature through mechanical compression so that it can be re-used as the heating medium for evaporation .... Thermal recompression methods utilize high-pressure steam to entrain low-pressure vapor so that the resultant mixture (at intermediate pressure) can be used as the heat source for evaporation.  1, fiche 21, Anglais, - mechanical%20vapor%20recompression

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe maintenant un grand nombre d’autres systèmes de concentration de la liqueur noire qui peuvent remplacer ou améliorer les évaporateurs à multiple effet traditionnels. Le choix d’un équipement pour une usine moderne commande une étude minutieuse des avantages relatifs et du coût global des autres systèmes, principalement en termes d’épargnes d’énergie. Les méthodes de recompression thermique font appel à de la vapeur haute pression pour entraîner la vapeur basse pression de sorte que le mélange résultant(à pression intermédiaire) puisse être utilisé comme source de chaleur pour l'évaporation. La recompression mécanique de la vapeur(RMV) augmente la température de la vapeur par voie de compression mécanique pour que la vapeur puisse être réutilisée comme source de chaleur pour l'évaporation.  1, fiche 21, Français, - recompression%20m%C3%A9canique%20de%20la%20vapeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sous-classe des Coelentérés anthozoaires, qui comprend des animaux dotés de tentacules et de cloisons au nombre de six ou d’un multiple de six, très répandus dans les eaux tropicales.  1, fiche 22, Français, - hexacoralliaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The digital speech interpolation equipment is] designed to double the capacity of time-division multiple access (TDMA) links ... by dynamically seizing and re-allocating channels during conversational pauses, so halving the number of channels required to handle a given pool of speech signals.  1, fiche 23, Anglais, - digital%20speech%20interpolation%20equipment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L'équipement d’interpolation vocale numérique](...) devrait permettre de doubler la capacité des liaisons avec accès multiple par répartition dans le temps(AMRT)(...) grâce à la saisie dynamique et à la réassignation des voies au cours des pauses normales de la conversation : ces opérations ont pour effet de réduire de moitié le nombre de voies nécessaires pour acheminer un ensemble donné de signaux téléphoniques.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9quipement%20d%27interpolation%20vocale%20num%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol