TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A multiple of the unit byte for digital information [that refers to] 1024 (2¹⁰) bytes ...  3, fiche 1, Anglais, - kilobyte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The binary representation of 1024 bytes typically uses the symbol KB, using an upper-case K. ... All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  3, fiche 1, Anglais, - kilobyte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... random-access memory capacity such as CPU [central processing unit] caches measurements are always stated in multiples of 1024 (2¹⁰) bytes, due to memory's binary addressing.  3, fiche 1, Anglais, - kilobyte

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

kilobyte: Although some prefixes from the International System of Units (kilo, mega, giga, etc.) are often used to designate 1024 bytes and its multiples, the International Electrotechnical Commission recommends the use of binary prefixes (kibi, mebi, gibi, etc.) to avoid confusion.  4, fiche 1, Anglais, - kilobyte

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un Ko [...] est un multiple de l'unité de mesure pour la quantité d’informations et la capacité de mémoire.  6, fiche 1, Français, - kilo%2Doctet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kilo- : Élément (symb. K), qui multiplie par 2¹⁰ (soit 1024) l’unité d’information dont il précède le nom.  7, fiche 1, Français, - kilo%2Doctet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L’octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  6, fiche 1, Français, - kilo%2Doctet

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

kilo-octet; kilooctet : Bien que l’utilisation de certains préfixes du Système international d’unités (kilo, méga, giga, etc.) soit très répandue pour désigner 1024 octets et ses multiples, la Commission électrotechnique internationale recommande l’utilisation de préfixes binaires (kibi, mébi, gibi, etc.) pour éviter toute confusion.  8, fiche 1, Français, - kilo%2Doctet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida de memoria (almacenamiento) igual a 1024 bytes (o caracteres).  2, fiche 1, Espagnol, - kilobyte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Electrotécnica Internacional define múltiplos binarios (base 2), por lo tanto 1 kibibyte (KiB) = 1024 bytes.  5, fiche 1, Espagnol, - kilobyte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

kilobyte; kilocteto; kiloocteto: A pesar de que es común emplear prefijos del Sistema Internacional de Unidades (kilo-, mega-, giga-, etc.) para expresar la medida de 1024 bytes y sus múltiplos, la Comisión Electrotécnica Internacional recomienda utilizar prefijos binarios (kibi-, mebi-, gibi-, etc.) para evitar confusiones.  5, fiche 1, Espagnol, - kilobyte

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

kiloocteto: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 1, Espagnol, - kilobyte

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit of pressure equal to the pressure exerted by a column of mercury 1 millimeter high at sea level and at temperature of 0 °C (32 °F).  4, fiche 2, Anglais, - millimetre%20of%20mercury

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The abbreviation mm Hg stands for millimeters (mm) of mercury (Hg). It is a common unit of measurement for the pressure exerted by gases such as air. Normal atmospheric pressure is 760 mm Hg.  5, fiche 2, Anglais, - millimetre%20of%20mercury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de pression (1 333 baryes).  5, fiche 2, Français, - millim%C3%A8tre%20de%20mercure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pression atmosphérique est mesurée en pascals(unité du système international). Nous avons coutume, par simplicité de lecture, à utiliser un multiple de cette unité : l'hectopascal(hPa). La pression standard est PO=101325 Pa soit 1013, 25 hPa. Le pascal correspond au millibar autrefois employé. Il existe, en outre d’autres unités de mesure de la pression : le millimètre de mercure(mm Hg), l'atmosphère(atm), le pouce de mercure(in Hg).  6, fiche 2, Français, - millim%C3%A8tre%20de%20mercure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le millimètre de mercure : 776 mm de Hg = 1,013.105 Pa.  4, fiche 2, Français, - millim%C3%A8tre%20de%20mercure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad de presión [casi] igual a 1 torriceli.  3, fiche 2, Espagnol, - mil%C3%ADmetro%20de%20mercurio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un símbolo […] es una representación gráfica generalmente del ámbito científico con validez internacional: unidades básicas y derivadas del sistema internacional (kg, m, s), elementos químicos (S, de azufre; K, de potasio, o N, de nitrógeno), operaciones matemáticas (+, %), unidades monetarias ($, €), etcétera. Como se ve, a diferencia de las abreviaturas, que son siempre acortamientos gráficos de la palabra que desarrollan (tel., de teléfono), los símbolos son invariables en plural y no llevan punto abreviativo.  4, fiche 2, Espagnol, - mil%C3%ADmetro%20de%20mercurio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Larger unit of measurement that is formed from a given unit according to scaling conventions. Examples: a) one of the decimal multiples of the metre is the kilometre; b) one of the non-decimal multiples of the second is the hour.  3, fiche 3, Anglais, - multiple%20of%20a%20unit%20of%20measurement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multiple unit of measurement; multiple unit: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 3, Anglais, - multiple%20of%20a%20unit%20of%20measurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure plus grande formée à partir d’une unité donnée selon des conventions d’échelonnement. Exemples : a) l’un des multiples décimaux du mètre est le kilomètre; b) l’un des multiples non décimaux de la seconde est l’heure.  3, fiche 3, Français, - multiple%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20mesure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

multiple d’une unité de mesure; multiple d’une unité : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - multiple%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20mesure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

multiple d’une unité de mesure; multiple d’une unité : termes entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures(BIPM), par la Commission électrotechnique internationale(CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale(OIML).  4, fiche 3, Français, - multiple%20d%27une%20unit%C3%A9%20de%20mesure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

étalon : Instrument de mesurage destiné à définir ou matérialiser, conserver ou reproduire l'unité de mesure d’une grandeur(ou un multiple ou sous-multiple de cette unité) pour la transmettre par comparaison à d’autres instruments de mesurage.  1, fiche 4, Français, - mat%C3%A9rialiser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol