TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Inclusive Commemorations Initiative is one of the important steps Parks Canada has taken to highlight the diverse narratives that reflect the breadth of Canada's past, and to involve racialized communities in telling and commemorating Canadian history.  3, fiche 1, Anglais, - Inclusive%20Commemorations%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de commémorations inclusives est l'une des mesures importantes prises par Parcs Canada pour mettre en valeur les multiples témoignages qui représentent l'étendue du passé du Canada et pour faire participer les personnes issues des minorités visibles à la diffusion des récits et à la commémoration de l'histoire au Canada.  3, fiche 1, Français, - Initiative%20de%20comm%C3%A9morations%20inclusives

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following: Global Case Management System (GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents (LSFDs); and Criminal Records in Canada and the US.  1, fiche 2, Anglais, - Interdiction%20and%20Border%20Alert%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] base de données de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas(SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux(DPVF) ;casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27interdiction%20et%20d%27alerte%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nova Institution for Women is a multi-level facility located in the Town of Truro, Nova Scotia and is one of six federal facilities for women across Canada. Located in a residential area, it is approximately 83 kilometres from the city of Halifax, Nova Scotia.  1, fiche 3, Anglais, - Nova%20Institution%20for%20Women

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Établissement Nova pour femmes est un établissement à niveaux de sécurité multiples situé à Truro, en Nouvelle-Écosse. Il s’agit de l'un des six établissements fédéraux pour femmes qui existent au Canada. L'établissement se trouve en zone résidentielle à environ 83 km de la ville d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20Nova%20pour%20femmes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pacific Institution is a multi-level complex located about 80 kilometres east of Vancouver in the city of Abbotsford, British Columbia. Pacific Institution is co-located on the Federal Reserve land housing the Matsqui Complex with Matsqui Medium Security Institution, the Fraser Valley Institution for Women, the Community Corrections Administration Office and the Regional Supply Depot.  1, fiche 4, Anglais, - Pacific%20Institution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Établissement du Pacifique est un complexe à niveaux de sécurité multiples situé à environ 80 km à l'est de Vancouver dans la ville d’Abbotsford, en Colombie-Britannique. Il occupe le même terrain de la réserve fédérale que le complexe de Matsqui avec l'Établissement de Matsqui à sécurité moyenne, l'Établissement de la vallée du Fraser pour femmes, le Bureau administratif des Services correctionnels communautaires et le dépôt régional.  1, fiche 4, Français, - %C3%89tablissement%20du%20Pacifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dorchester Penitentiary is a multi-level security men's facility located in the community of Dorchester, New Brunswick, next to the Village of Memramcook.  1, fiche 5, Anglais, - Dorchester%20Penitentiary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Pénitencier de Dorchester est un établissement pour hommes à niveaux de sécurité multiples situé dans la collectivité de Dorchester, au Nouveau-Brunswick, près du village de Memramcook.  1, fiche 5, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The RCN [Royal Canadian Navy] warships must be able to sustain offensive and defensive force in a multi-threat environment. This projection of force in the completion of assigned missions is called the "external battle" and is only possible when the ship is able to simultaneously maintain float, move and fight capabilities.  2, fiche 6, Anglais, - external%20battle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les navires de guerre de la Marine royale canadienne doivent être en mesure de soutenir une force offensive et défensive dans un environnement à menaces multiples. Cette projection de force dans l'exécution des missions assignées est appelée le «combat externe» et n’ est possible que lorsque le navire est en mesure de maintenir simultanément ses capacités de flotter, se déplacer et combattre.  2, fiche 6, Français, - combat%20externe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] EU-Canada Strategic Partnership of the Future is rooted in shared values and the rules-based international system, and strategically aimed to pursue common interests. Canada and the EU [European Union] will ... launch comprehensive negotiations across multiple areas to strengthen co-operation and connection—including trade and economic security, the digital transition, and the fight against climate change and environmental degradation. This will create more economic opportunities and long-term prosperity for workers, businesses and citizens in both Canada and the EU.  2, fiche 7, Anglais, - EU%2DCanada%20Strategic%20Partnership%20of%20the%20Future

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

EU-Canada Strategic Partnership of the Future: partnership announced on June 23, 2025.  3, fiche 7, Anglais, - EU%2DCanada%20Strategic%20Partnership%20of%20the%20Future

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

EU: European Union.  3, fiche 7, Anglais, - EU%2DCanada%20Strategic%20Partnership%20of%20the%20Future

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ancré dans des valeurs communes et dans le système international fondé sur des règles, le [...] partenariat stratégique UE-Canada pour l'avenir a pour objectif stratégique la poursuite d’intérêts communs. Le Canada et l'UE [Union européenne] lanceront [...] des négociations globales afin de rehausser la coopération et de resserrer les liens dans de multiples domaines, notamment le commerce et la sécurité économique, la transition numérique ainsi que la lutte contre les changements climatiques et la dégradation de l'environnement. Ils cherchent ainsi à créer plus de débouchés économiques et à favoriser la prospérité à long terme pour les travailleurs, les entreprises et les citoyens du Canada et de l'UE.  2, fiche 7, Français, - partenariat%20strat%C3%A9gique%20UE%2DCanada%20pour%20l%27avenir

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

partenariat stratégique UE-Canada pour l’avenir : partenariat annoncé le 23 juin 2025.  3, fiche 7, Français, - partenariat%20strat%C3%A9gique%20UE%2DCanada%20pour%20l%27avenir

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

UE : Union européenne.  3, fiche 7, Français, - partenariat%20strat%C3%A9gique%20UE%2DCanada%20pour%20l%27avenir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] cold cut of meat, especially pork, ham, sausages, [or other].  3, fiche 8, Anglais, - delicatessen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charcuterie: a borrowing from French.  3, fiche 8, Anglais, - delicatessen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit alimentaire à base de chair de porc ou, par extension, de chair de veau, de gibier, [ou autre].  3, fiche 8, Français, - charcuterie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les multiples préparations de charcuterie(salaisons, saucisses et saucissons, pâtés, rillettes, andouilles, boudins, produits étuvés, crus ou fumés, chair à saucisse, jambons, galantines, pâtés en croûte, plats cuisinés, farces) sont longtemps restées des spécialités régionales, dominées par les procédés du salage et du fumage.  4, fiche 8, Français, - charcuterie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] producto transformado a base de carne y despojos de cerdo, de ave, de caza, de ternera, de res y de cordero.  1, fiche 8, Espagnol, - charcuter%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ... platform [that] ingests, aggregates, and organizes threat intelligence data from multiple sources and ... formats.  4, fiche 9, Anglais, - cyber%20threat%20intelligence%20platform

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The job of an advanced threat intelligence platform ... is to automate the threat investigation process, deliver actionable intelligence and provide deeper visibility into the global threat landscape.  5, fiche 9, Anglais, - cyber%20threat%20intelligence%20platform

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plateforme qui collecte, regroupe et organise les données de renseignement sur les menaces provenant de sources et de formats multiples.  3, fiche 9, Français, - plateforme%20de%20renseignement%20sur%20les%20cybermenaces

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rôle d’une plateforme de renseignement sur les cybermenaces (TIP) consiste à automatiser le processus d’analyse des menaces, à fournir des renseignements exploitables et à offrir une meilleure visibilité sur la situation mondiale en matière de cybermenaces.  1, fiche 9, Français, - plateforme%20de%20renseignement%20sur%20les%20cybermenaces

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In air defence, [a defined volume of airspace in] which multiple air defence systems ... are simultaneously employed to engage air threats.  3, fiche 10, Anglais, - joint%20engagement%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, espace aérien de dimensions déterminées à l'intérieur duquel les systèmes antiaériens multiples [...] sont utilisés simultanément pour engager des menaces aériennes.  3, fiche 10, Français, - zone%20d%27engagement%20interarm%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A segment of an RNA [ribonucleic acid] molecule which is excised during or soon after its transcription from DNA and takes no part in forming the mature RNA molecule and so cannot code for protein ...  3, fiche 11, Anglais, - intron

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les progrès considérables dans le déchiffrage du contenu des génomes [...] ont [...] permis de révéler l'existence de multiples séquences d’ADN non codant, aux rôles souvent mystérieux. Parmi elles, les «introns» sont des portions de gènes transcrites dans l'ARN [acide ribonucléique], puis éliminées par un processus appelé épissage, et donc absentes de l'ARN mature.  2, fiche 11, Français, - intron

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intron : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, fiche 11, Français, - intron

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In November 2019 ... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices (eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.  2, fiche 12, Anglais, - electronic%20visual%20distress%20signal%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques(DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200. 0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services(RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.  1, fiche 12, Français, - dispositif%20de%20signal%20de%20d%C3%A9tresse%20visuel%20%C3%A9lectronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Referring to a chemical product that is used or produced by industry in quantities exceeding 30 tonnes per year at any one facility and that has properties capable of causing harm or death to humans or animals following multiple low-level exposures.  3, fiche 13, Anglais, - toxic%20industrial%20chemical

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

toxic industrial chemical; TIC: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - toxic%20industrial%20chemical

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

toxic industrial chemical agent, toxic industrial chemical substance  3, fiche 13, Anglais, - toxic%20industrial%20chemical

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un produit chimique utilisé ou fabriqué par l'industrie en quantités supérieures à 30 tonnes par année dans une installation donnée, et dont les propriétés peuvent avoir des effets néfastes sur les êtres humains ou les animaux, ou provoquer la mort de ceux-ci, à la suite de multiples expositions de faible intensité.  4, fiche 13, Français, - chimique%20industriel%20toxique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chimique industriel toxique; CIT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 13, Français, - chimique%20industriel%20toxique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

toxique industriel chimique; TIC : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 13, Français, - chimique%20industriel%20toxique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

produit chimique industriel toxique  4, fiche 13, Français, - chimique%20industriel%20toxique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical that is used or produced by industry in quantities exceeding 30 tonnes per year at any one facility and that has properties capable of causing harm or death to humans or animals following multiple low-level exposures.  3, fiche 14, Anglais, - toxic%20industrial%20chemical

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

toxic industrial chemical; TIC: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 14, Anglais, - toxic%20industrial%20chemical

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé ou fabriqué par l'industrie en quantités supérieures à 30 tonnes par année dans une installation donnée, et dont les propriétés peuvent avoir des effets néfastes sur les êtres humains ou les animaux, ou provoquer la mort de ceux-ci, à la suite de multiples expositions de faible intensité.  2, fiche 14, Français, - produit%20chimique%20industriel%20toxique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

produit chimique industriel toxique; PCIT : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 14, Français, - produit%20chimique%20industriel%20toxique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El nacimiento del arma química estuvo ligado a la evolución de la propia industria química [...] Inicialmente, el ejército alemán recurrió a su uso como medida temporal ante la escasez de explosivos convencionales. Para ello se utilizaron productos químicos industriales tóxicos [...] que estaban disponibles en grandes cantidades en la industria química, especialmente la industria de los tintes. Este fue el caso de las bombonas de cloro y de fosgeno –ambas, sustancias químicas de acción neumotóxica– utilizadas en la guerra de trincheras.  3, fiche 14, Espagnol, - producto%20qu%C3%ADmico%20industrial%20t%C3%B3xico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

TIC, por sus siglas en inglés.  2, fiche 14, Espagnol, - producto%20qu%C3%ADmico%20industrial%20t%C3%B3xico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What is finger jointed lumber? Finger jointed lumber products are manufactured by taking shorter pieces of quality kiln-dried lumber, machining a "finger" profile in each end of the short-length pieces, adding an appropriate structural adhesive, and squeezing the pieces together to make a longer piece of lumber.  6, fiche 15, Anglais, - finger%20jointed%20lumber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le bois à entures multiples est fabriqué à partir de courtes pièces de bois sec usinées aux deux extrémités et jointées à l'aide d’un adhésif structural résistant à l'eau. Ces produits structuraux permettent une meilleure utilisation de la ressource forestière puisqu'ils utilisent de courtes pièces de bois dont les défauts majeurs ont été retirés. Il en résulte un produit fini dimensionnellement plus stable et plus rectiligne.  3, fiche 15, Français, - bois%20joint%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A transient effect ring oscillator (TERO) is a special case of a ring oscillator (RO) design that exhibits increased sensitivity to intrinsic noise. It can serve as a basis for implementing a true random number generator (TRNG) or a physically unclonable function (PUF). Also, [it can serve] as a digital sensor for detecting insertion of malicious hardware logic (Trojans) in digital circuits.  1, fiche 16, Anglais, - transient%20effect%20ring%20oscillator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le TERO est une cellule oscillante à événements multiples avec collision. Elle a deux états distincts : un état transitoire d’oscillation et un état stable de non-oscillation.  1, fiche 16, Français, - oscillateur%20en%20anneau%20%C3%A0%20effet%20transitoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] se introdujo el oscilador en anillo de efecto transitorio [...] (TERO), que utiliza la metaestabilidad oscilatoria para generar aleatoriedad.  1, fiche 16, Espagnol, - oscilador%20en%20anillo%20de%20efecto%20transitorio

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Security information and event management, or SIEM, is a security solution that helps organizations recognize and address potential security threats and vulnerabilities before they have a chance to disrupt business operations.  1, fiche 17, Anglais, - security%20information%20and%20event%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La GIES est une importante solution de sécurité d’entreprise à intégrer dans une approche de défense en profondeur en matière de cybersécurité et de gestion des risques. La défense en profondeur implique le recours à de multiples couches pour protéger l'intégrité de l'information.  1, fiche 17, Français, - gestion%20des%20informations%20et%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A biometric capture device ... and any sub-processes required to execute a biometric capture process ...  1, fiche 18, Anglais, - biometric%20capture%20subsystem

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In some biometric systems ..., converting a signal from a biometric characteristic ... to a captured biometric sample ... can include multiple components such as a camera, photographic paper, printer, digital scanner, ink and paper.  1, fiche 18, Anglais, - biometric%20capture%20subsystem

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A biometric capture subsystem can consist of only a single biometric capture device.  1, fiche 18, Anglais, - biometric%20capture%20subsystem

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

biometric capture subsystem: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 18, Anglais, - biometric%20capture%20subsystem

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de capture biométrique [...] et tout sous-processus requis pour exécuter un processus de capture biométrique.  1, fiche 18, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans certains systèmes biométriques [...], la conversion d’un signal d’une caractéristique biométrique [...] en un échantillon biométrique capturé [...] peut impliquer de multiples composants tels qu'appareil photographique, papier photographique, imprimante, scanner numérique, encre et papier.  1, fiche 18, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Un sous-système de capture biométrique peut être constitué d’un seul dispositif de capture biométrique.  1, fiche 18, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

sous-système de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 18, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Uno de los puntos de entrada más importantes para un atacante es el subsistema de captura biométrica, donde puede presentar rasgos biométricos artificiales o anormales en el punto de presentación y recogida de las características biométricas, con objeto de interferir con la política del sistema.  1, fiche 18, Espagnol, - subsistema%20de%20captura%20biom%C3%A9trica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Multimorbidity, which is defined as the co-occurrence of two or more chronic conditions, has moved onto the priority agenda for many health policymakers and healthcare providers.  2, fiche 19, Anglais, - multimorbidity

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The concept of comorbidity is more useful in secondary and tertiary care settings, which have traditionally been structured around diseases or body systems, while the concept of multimorbidity is more useful in a primary care or other generalist setting, which can easily change focus according to patients' priorities. For example, a patient with diagnosed chronic kidney disease, type 2 diabetes and hypertension, when seeing their nephrologist is considered by the specialist to have chronic kidney disease with comorbidities of type 2 diabetes and hypertension. When seeing their endocrinologist, they are considered to have type 2 diabetes with comorbid chronic kidney disease and hypertension. However, a primary care physician or other generalist such as a geriatrician would view the patient as having multimorbidity as they provide holistic care that is not determined by the presence of any specific condition and focuses on the patient's presenting symptoms, preferences and priorities for their healthcare.  3, fiche 19, Anglais, - multimorbidity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs maladies chez une même personne.  2, fiche 19, Français, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est important de distinguer la comorbidité de la multimorbidité, car la différence ne se limite pas à une question sémantique. [...] La similarité entre les deux termes provient de l'occurrence de plus d’une affection chronique chez une même personne. La différence s’explique par la présence ou l'absence d’une maladie qui a préséance sur les autres. Ainsi, la comorbidité désigne les effets combinés d’affections supplémentaires par rapport à une affection de référence. Par exemple, en réadaptation pulmonaire, l'affection de référence est la maladie pulmonaire obstructive chronique, mais le patient peut également être atteint de diabète, d’hypertension et d’arthrose. En revanche, la multimorbidité désigne la cooccurrence de multiples affections chroniques chez la même personne, sans qu'une affection l'emporte sur les autres.  3, fiche 19, Français, - multimorbidit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

multimorbidité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.  4, fiche 19, Français, - multimorbidit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Established in 1976, The Modular Housing Association Prairie Provinces (MHAPP) ... represents ... members from all aspects of the modular housing industry including manufacturers, ... multi-unit project builders, transporters, lease land community owners and developers, and industry suppliers of goods and services.  2, fiche 20, Anglais, - Modular%20Housing%20Association%20Prairie%20Provinces

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1976, la Modular Housing Association Prairie Provinces(MHAPP) représente des membres issus de tous les secteurs de l'industrie des habitations modulaires, dont des fabricants, des constructeurs de projets à logements multiples et des transporteurs.  4, fiche 20, Français, - Modular%20Housing%20Association%20Prairie%20Provinces

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Small fragments of shrapnel, environmental debris, and other particles may impact the skin and not have sufficient energy to enter body tissues too deeply ... The coalescence of such injuries in a region of the body is known as peppering ... This pattern of injury is highly characteristic of explosive injury. The peppering is composed of a combination of small abrasions, lacerations, and bruises ...  2, fiche 21, Anglais, - peppering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Il] est la conséquence directe de projection de multiples débris de petite taille. Il est très étendu en superficie, mais ne met pas en jeu le pronostic vital à court terme. Il peut rester malgré tout à l'origine de complications septiques.  2, fiche 21, Français, - polycriblage%20superficiel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Meta-learning is a technique where the machine learning model is trained to learn how to learn. This approach can help the model quickly adapt to new tasks and learn more efficiently from limited data.  3, fiche 23, Anglais, - meta%2Dlearning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le méta-apprentissage consiste à apprendre à partir de multiples tâches d’apprentissage afin de généraliser et adapter rapidement le modèle appris à de nouvelles tâches similaires. Une tâche au sens du méta-apprentissage est un épisode d’apprentissage qui simule un scénario d’apprentissage spécifique avec peu d’exemples. Ce paradigme d’apprentissage est parfois défini comme le fait «d’apprendre à apprendre».  3, fiche 23, Français, - m%C3%A9taapprentissage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

méta-apprentissage : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «méta-» s’écrivent en principe sans trait d’union, sauf lorsque l’élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  4, fiche 23, Français, - m%C3%A9taapprentissage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thus, multiple murderers receive a life sentence for each murder to be served concurrently with a single (merged) parole ineligibility period.  2, fiche 24, Anglais, - multiple%20murderer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Exception ― auteurs de meurtres multiples. ― La personne déclarée coupable de plus d’un meurtre ne peut présenter une demande en vertu du paragraphe(1), que des procédures aient ou non été engagées à l'égard d’un des meurtres au moment de la commission d’un autre meurtre.  4, fiche 24, Français, - auteur%20de%20meurtres%20multiples

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

auteur de meurtres multiples; auteure de meurtres multiples : désignations tirées du mini-lexique «Identification de l'ADN» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 24, Français, - auteur%20de%20meurtres%20multiples

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that can simultaneously process data of two or more security levels without risking to compromise computer security.  2, fiche 25, Anglais, - multilevel%20device

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

multilevel device: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 25, Anglais, - multilevel%20device

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle capable de traiter simultanément des données relevant de plusieurs niveaux de sécurité, sans risque de compromettre la sécurité informatique.  3, fiche 25, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20niveaux%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20multiples

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

unité à niveaux de sécurité multiples : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 25, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20niveaux%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20multiples

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Digital Citizen Initiative is a multi-component strategy that aims to support democracy and social cohesion in Canada by building citizen resilience against online disinformation and building partnerships to support a healthy information ecosystem.  2, fiche 26, Anglais, - Digital%20Citizen%20Initiative

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie à volets multiples intitulée Initiative de citoyenneté numérique qui vise à appuyer la démocratie et la cohésion sociale au Canada en renforçant la pensée critique et la résilience des citoyens face à la désinformation en ligne ainsi qu'en établissant des partenariats pour soutenir un écosystème d’information sain.  2, fiche 26, Français, - Initiative%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ad rotation is the process by which multiple ads within the same ad group are alternated or cycled to show to [the] audience. This practice helps ensure that each ad gets an opportunity to appear, enabling advertisers to compare performance across different versions.  2, fiche 27, Anglais, - ad%20rotation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La rotation est un paramètre essentiel pour gérer la diffusion des multiples annonces en compétition au sein de mêmes groupes. Elle définit la manière dont vont être choisies et affichées les annonces au cours de la journée, dans le but d’obtenir les meilleurs résultats possibles. En effet, non seulement il faut choisir les horaires de diffusion des annonces, mais il convient également d’optimiser la sélection des annonces afin de proposer les plus pertinentes aux utilisateurs.  2, fiche 27, Français, - rotation%20des%20publicit%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Membrane lipids are amphipathic in nature, i.e., they have a water-soluble (hydrophilic) part called head and a water-insoluble (hydrophobic) part called tail.  2, fiche 28, Anglais, - tail

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les lipides membranaires, quoique multiples et divers, possèdent un caractère commun essentiel : ce sont des molécules amphipathiques contenant à la fois un groupe hydrophile(tête) et un groupe hydrophobe(queue).  2, fiche 28, Français, - queue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Membrane lipids are amphipathic in nature, i.e., they have a water-soluble (hydrophilic) part called head and a water-insoluble (hydrophobic) part called tail.  3, fiche 29, Anglais, - head%20group

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les lipides membranaires, quoique multiples et divers, possèdent un caractère commun essentiel : ce sont des molécules amphipathiques contenant à la fois un groupe hydrophile(tête) et un groupe hydrophobe(queue).  4, fiche 29, Français, - groupement%20de%20t%C3%AAte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are three types of import levies entering the [country]: import duties, VAT [value-added tax], and excise and consumption taxes. ... importers are liable for payment of these charges at the time of clearing the goods through customs.  2, fiche 30, Anglais, - import%20levy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les prélèvements à l'importation représentent la catégorie d’ONT [obstacles non tarifaires] la moins souvent citée dans les notifications de l'échantillon de pays en développement [...]. Les surtaxes à l'importation entrant dans cette catégorie sont multiples : taxes élevées au passage de la frontière; taxes élevées d’entreposage; [...] droits d’attestation [...]  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%27importation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The multi-barrier approach takes all of [the] threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact. It includes selecting the best available source (e.g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system.  2, fiche 31, Anglais, - multi%2Dbarrier%20approach

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes [les] menaces et on s’assure de la mise en place de «barrières» pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum. Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible(par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d’un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution.  2, fiche 31, Français, - approche%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Embodied agents are essentially animated or static entities that are based on a computer screen and attempt to interact with users in some way. They can use a number of techniques to interact with users including written language, speech, gesture, facial expressions, head nods, and eye gazes. These agents can also have a variety of different representations (for instance, human, alien, paperclip, dogs, cats and so on).  1, fiche 32, Anglais, - embodied%20agent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

embodied agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 32, Anglais, - embodied%20agent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'approche utilisée consiste en deux phrases : tout d’abord, annoter la perception de l'émotion à de multiples niveaux dans des vidéos d’interviews télévisées, ensuite rejouer les émotions perçues par l'agent animé, à partir des annotations.  1, fiche 32, Français, - agent%20anim%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

agent animé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 32, Français, - agent%20anim%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] los sistemas multimodales [...] combinan la utilización de diversos modos tales como texto, imágenes, audio o agentes animados [...]  1, fiche 32, Espagnol, - agente%20animado

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La combinación de ambas investigaciones ha resultado en agentes personificados, o "embodied agents", capaces de interactuar de forma autónoma con humanos o entre sí. La personificación hace que sea posible mostrar expresiones faciales, lenguaje corporal, movimiento de labios e interacción utilizando gestos.  2, fiche 32, Espagnol, - agente%20animado

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A visual hull is generally a geometric entity created by recreating a 3D [three-dimensional] shape from silhouettes.  2, fiche 33, Anglais, - visual%20hull

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

visual hull: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 33, Anglais, - visual%20hull

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nous traitons de la reconstruction de l'enveloppe visuelle à partir des silhouettes de multiples images. Nous proposons une approche hybride qui tire avantage des approches surfaciques et fournit à complexité équivalente une précision beaucoup plus importante que les approches volumétriques.  2, fiche 33, Français, - enveloppe%20visuelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Uno de los modelos volumétricos más extendidos debido a su buena relación entre precisión y bajo coste computacional es la envoltura visual [...] La envoltura visual se obtiene mediante un método denominado forma-desde-silueta [...] En una primera fase, la forma-desde-silueta extrae las entidades activas de la escena (siluetas del objeto) mediante un conjunto de cámaras. La envoltura visual se corresponde, por lo tanto, con el volumen dentro de la intersección de los conos que van desde el centro óptico de las cámaras a través de las siluetas en los planos ópticos de las cámaras.  1, fiche 33, Espagnol, - envoltura%20visual

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 34, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 34, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 34, Français, - geste%20physique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 34, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 34, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a citizen of a country who is identified with the ethnic group or nationality of his or her forebears and, typically, designated by a hyphenated compound.  2, fiche 35, Anglais, - hyphenated

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hyphenated Americans, such as Chinese-Americans, Polish-Americans, etc.  2, fiche 35, Anglais, - hyphenated

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Quelles sont les implications politiques et institutionnelles de conflits d’identité chez des citoyens aux identités multiples?  2, fiche 35, Français, - aux%20identit%C3%A9s%20multiples

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, fiche 36, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20testing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d’applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d’applications mobiles et [d’interfaces utilisateurs] Web.  1, fiche 36, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, fiche 36, Espagnol, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Solving the problem of multiple matches in a rule-based system by selecting the most appropriate rule.  3, fiche 37, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Multiple matches may occur, in pattern matching or in the left-hand side of a rule, where two rules produce conflicting assertions.  3, fiche 37, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

conflict resolution: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 37, Anglais, - conflict%20resolution

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

conflict resolution: designation standardized by the Canadian Standards Association.  4, fiche 37, Anglais, - conflict%20resolution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Résolution du problème des appariements multiples dans un système à base de règles par sélection de la règle la plus appropriée.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Des appariements multiples se produisent en appariement de formes ou dans la partie gauche d’une règle lorsque deux règles aboutissent à des assertions contradictoires.  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

S’il existe dans l’agenda des règles ayant la même priorité, la résolution de conflit est nécessaire pour sélectionner celle qui sera exécutée.  4, fiche 37, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

résolution de conflit : désignation et définition normalisées par l’ISO.  5, fiche 37, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

résolution de conflits : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation.  5, fiche 37, Français, - r%C3%A9solution%20de%20conflit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A polymicrobial infection is a complex situation that involves two or more microorganisms and a host. This system is influenced by microbial population dynamics; interspecies microbial interactions that result in competition, cooperation, or neutrality; and interactions with the host immune system, including immune modulation or manipulation.  2, fiche 38, Anglais, - polymicrobial%20infection

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les infections polymicrobiennes impliquent plusieurs microorganismes et un hôte avec de multiples interactions possibles. Ces interactions multiformes ont un impact sur le devenir des patients, qui peut aller de la synergie à l'antagonisme voire à la prévention de l'infection. Les infections polymicrobiennes sont fréquemment associées à des pathogènes opportunistes dont les capacités d’invasion ne peuvent être prédites à partir du contenu génomique et pour lesquels l'environnement et la condition polymicrobienne modulent la pathogénicité. Les résultats de ces interactions dépendent des propriétés des espèces impliquées et peuvent être particulièrement délétères.  2, fiche 38, Français, - infection%20polymicrobienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The totality principle is a principle of sentencing formulated to assist a court when sentencing an offender for a number of offences. It operates to ensure that the sentence reflects the overall criminality of the offending behaviour, as opposed to a linear, mathematical cumulation of the penalty for each offence.  1, fiche 39, Anglais, - totality%20principle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de peines consécutives, ce principe général de proportionnalité se présente sous la forme plus particulière du «principe de totalité». En bref, en vertu de ce principe, le juge qui impose la peine et ordonne au contrevenant de purger des peines consécutives pour des infractions multiples doit s’assurer que la peine cumulative prononcée ne dépasse pas la culpabilité globale du délinquant.  1, fiche 39, Français, - principe%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The main goal of adaptive robotics is to give robot systems the capability to adapt themselves to various tasks in a changeable environment.  1, fiche 40, Anglais, - adaptive%20robotics

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

adaptive robotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 40, Anglais, - adaptive%20robotics

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La robotique adaptative est en plein essor. Elle constitue un enjeu sociétal important. Elle nécessite l'intégration de multiples fonctionnalités avec des technologies avancées, et le développement de solutions robotiques innovantes pour comprendre l'environnement, réagir en conséquence, et pour interagir avec l'humain. Le but étant de rendre les robots adaptatifs, flexibles et communicants, pour qu'ils soient capables de percevoir leur environnement et ainsi s’y adapter en temps réel.  2, fiche 40, Français, - robotique%20adaptative

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

robotique adaptative : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 40, Français, - robotique%20adaptative

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El término Industria 4.0 [...] se enfoca en el establecimiento de sistemas de comunicación inteligentes, incluyendo la comunicación máquina-máquina y la interacción humana-máquina. [Los] autores señalan que la transformación hacia la Industria 4.0 está basada en ocho tecnologías: robótica adaptativa, analítica de datos e inteligencia artificial [...], simulación, sistemas embebidos, Internet Industrial, la nube, manufactura aditiva y la virtualización de las tecnologías (realidad virtual y realidad aumentada).  1, fiche 40, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20adaptativa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans (e.g., guests) to interact with animate characters or attraction features (e.g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid (e.g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material (e.g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots." As used herein, pneumatic robotic technology (e.g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.  1, fiche 41, Anglais, - pneumatic%20robot

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 41, Anglais, - pneumatic%20robot

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d’actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s’agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.  2, fiche 41, Français, - robot%20pneumatique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 41, Français, - robot%20pneumatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.  1, fiche 41, Espagnol, - robot%20neum%C3%A1tico

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Artificial swarm intelligence ... enables groups of all sizes to connect over the internet and deliberate as a unified system, pushing and pulling on decisions while swarming algorithms monitor their actions and reactions. The algorithms are trained on human behaviors, determining each person's level of conviction so it can guide the swarm toward solutions that best reflect their collective sentiments.  1, fiche 42, Anglais, - swarm%20artificial%20intelligence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[L']intelligence en essaim fait référence à un paradigme de calcul distribué basé sur l'intelligence collective qui émerge de la coopération de multiples agents autonomes[. C'est] une technique d’intelligence artificielle basée sur l'étude du comportement collectif de manière décentralisé et auto-organisée.  3, fiche 42, Français, - intelligence%20artificielle%20en%20essaim

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This National Standard of Canada specifies the manufacturing, performance and labelling requirements for remanufactured toner cartridges for monochrome laser print devices, including but not limited to printers, multi-function devices, copiers and facsimile (fax) machines.  1, fiche 43, Anglais, - Remanufactured%20toner%20cartridges

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.148-2017.  2, fiche 43, Anglais, - Remanufactured%20toner%20cartridges

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La présente Norme nationale du Canada prescrit les exigences relatives à la fabrication, au rendement et à l'étiquetage des cartouches de toner remises à neuf pour les dispositifs d’impression au laser monochromes, y compris, mais sans s’y limiter, les imprimantes, les appareils à fonctions multiples, les photocopieurs et les télécopieurs.  1, fiche 43, Français, - Cartouches%20de%20toner%20remises%20%C3%A0%20neuf

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.148-2017.  2, fiche 43, Français, - Cartouches%20de%20toner%20remises%20%C3%A0%20neuf

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pre-registration is one way to increase the efficiency of the drive-through vaccination by reducing the registration time, which is the lengthiest stage in the vaccination process.  1, fiche 44, Anglais, - drive%2Dthrough%20vaccination

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

drive-through vaccination centre, drive-through vaccination clinic, drive-through vaccination service  3, fiche 44, Anglais, - drive%2Dthrough%20vaccination

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Québec considère que les avantages de la vaccination à l'auto sont multiples, notamment parce qu'elle exige moins de ressources humaines. Elle donne de plus la possibilité d’amener sur un site de vaccination plusieurs personnes de la même bulle dans le confort, et permet aux vaccinateurs de garder une plus grande distanciation physique avec ceux-ci. Elle facilite également l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite.  1, fiche 44, Français, - vaccination%20%C3%A0%20l%27auto

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

centre de vaccination à l’auto, clinique de vaccination à l’auto, service de vaccination à l’auto  3, fiche 44, Français, - vaccination%20%C3%A0%20l%27auto

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El próximo domingo 5 de septiembre se realizará la Bariloche Auto-Vac, una jornada de vacunación en el auto.  1, fiche 44, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20en%20el%20auto

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Polysplenia syndrome is a multisystem congenital abnormality characterized by multiple, small splenic masses and features of bilateral left-sidedness.  1, fiche 45, Anglais, - polysplenia%20syndrome

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de polysplénie est une affection congénitale rare, caractérisé par la présence de multiples rates et un large spectre d’anomalies cardiovasculaires, [des] poumons bilobés et une malrotation d’organes abdominaux.  1, fiche 45, Français, - syndrome%20de%20polyspl%C3%A9nie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Accessory spleens typically form due to developmental anomalies and are often confused with splenosis which is another form of ectopic splenic tissue.  3, fiche 46, Anglais, - accessory%20spleen

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les rates accessoires sont des nodules spléniques mesurant 1 à 3 cm de diamètre, uniques ou multiples [...]  3, fiche 46, Français, - rate%20accessoire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sanitary sewer manholes are most commonly made of precast concrete. They have concrete bottoms into which are sculpted channels for moving raw sewage, containing solids, from multiple inlets into a single outlet. The inlets and outlet are at elevations that differ only by the amount of grade required to allow flow by gravity between them.  1, fiche 47, Anglais, - sanitary%20sewer%20manhole

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de bouchons de liège a donné de bons résultats lors de la vérification d’un immeuble à logements multiples. Chaque bouchon est marqué du numéro de porte du logement et est évacué par une chasse d’eau de la toilette. Les bouchons qui sont récupérés aux regards d’égout sanitaire proviennent de logements dont le branchement est conforme. Une recherche approfondie sera alors réalisée pour les installations dont les bouchons n’ ont pas été repris.  3, fiche 47, Français, - regard%20d%27%C3%A9gout%20sanitaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the four dimensions of deprivation included in the CIMD are: residential instability, economic dependency, ethno-cultural composition and situational vulnerability. Each dimension ... encapsulates a comprehensive range of concepts, providing the user with multi-faceted data to examine different aspects of deprivation.  1, fiche 48, Anglais, - Canadian%20index%20of%20multiple%20deprivation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les quatre dimensions de la défavorisation comprises dans l'ICDM sont les suivantes : l'instabilité résidentielle, la dépendance économique, la composition ethnoculturelle et la vulnérabilité situationnelle. Chacune de celles-ci englobe une gamme complète de concepts, ce qui permet d’offrir à l'utilisateur des données à multiples facettes pour éclairer leur examen des aspects de la défavorisation.  1, fiche 48, Français, - indice%20canadien%20de%20d%C3%A9favorisation%20multiple

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A report used mainly for validation as well as a vehicle with which to seek advice.  2, fiche 49, Anglais, - draft%20special%20examination%20report

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[The] draft reports are prepared for the [Office of the Attorney General of Canada and Crown corporations].  2, fiche 49, Anglais, - draft%20special%20examination%20report

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Document à usages multiples servant principalement à valider les faits et à solliciter des avis.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9bauche%20de%20rapport%20d%27examen%20sp%C3%A9cial

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette ébauche est destinée au [Bureau du vérificateur général du Canada et aux sociétés d’État].  2, fiche 49, Français, - %C3%A9bauche%20de%20rapport%20d%27examen%20sp%C3%A9cial

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Noncompetitive procurement ... happens when the buyer either selects the company to buy from or restricts the bidding process to certain suppliers.  1, fiche 50, Anglais, - non%2Dcompetitive%20procurement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Examples of non-competitive procurement include limited tendering, request for quotation, and sole-source procurement.  2, fiche 50, Anglais, - non%2Dcompetitive%20procurement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Acquisition de biens, de services ou de travaux de construction sans inviter de multiples fournisseurs à soumissionner.  2, fiche 50, Français, - approvisionnement%20non%20concurrentiel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Intersectoral action for health often refers to the way different sectors work together to improve health and influence its determinants...  2, fiche 51, Anglais, - intersectoral%20action

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les mesures intersectorielles centrées sur les déterminants en aval ont peu de chance d’éliminer les iniquités en santé. Il faut des interventions intersectorielles à paliers multiples qui s’appuient sur des démarches universelles, mixtes et ciblées pour réduire les iniquités en santé et agir sur les déterminants de la santé de nature structurelle.  2, fiche 51, Français, - mesure%20intersectorielle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] la Estrategia regional [...] reconoce la necesidad de abordar los determinantes sociales de la salud por medio de medidas intersectoriales destinadas a asegurar el acceso a la salud para todos [...]  1, fiche 51, Espagnol, - medida%20intersectorial

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... when it comes to [large] numbers ..., there are two systems: the "long scale" and the "short scale[."] The ... short scale proceeds by powers of one thousand.  2, fiche 52, Anglais, - short%20scale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The [United Kingdom], the United States and most other English-speaking countries use the short scale ... Canada uses both scales – the short scale in English and the long scale in French.  3, fiche 52, Anglais, - short%20scale

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The United Kingdom officially switched from the long scale to the short scale in 1974.  4, fiche 52, Anglais, - short%20scale

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'échelle courte est basée sur les multiples de mille.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9chelle%20courte