TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MULTIPLES BARRIERES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Resources Management
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- multi-barrier approach
1, fiche 1, Anglais, multi%2Dbarrier%20approach
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The multi-barrier approach takes all of [the] threats into account and makes sure there are "barriers" in place to either eliminate them or minimize their impact. It includes selecting the best available source (e.g., lake, river, aquifer) and protecting it from contamination, using effective water treatment, and preventing water quality deterioration in the distribution system. 2, fiche 1, Anglais, - multi%2Dbarrier%20approach
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des ressources en eau
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- approche à barrières multiples
1, fiche 1, Français, approche%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans l'approche à barrières multiples, on tient compte de toutes [les] menaces et on s’assure de la mise en place de «barrières» pour les éliminer ou réduire leur impact au minimum. Cela comprend la sélection de la meilleure source disponible(par exemple un lac, une rivière ou un aquifère) et sa protection contre la contamination, l'utilisation d’un traitement efficace, et les mesures pour empêcher la détérioration de la qualité de cette eau dans le réseau de distribution. 2, fiche 1, Français, - approche%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Water Resources Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water
1, fiche 2, Anglais, Federal%2DProvincial%2DTerritorial%20Committee%20on%20Drinking%20Water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CDW 1, fiche 2, Anglais, CDW
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion des ressources en eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable
1, fiche 2, Français, Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20l%27eau%20potable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CEP 1, fiche 2, Français, CEP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. La responsabilité première du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable(CEP) est de formuler les recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada. Le Comité a entrepris d’élargir son champ d’action pour protéger la qualité de l'eau potable, en collaborant notamment avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME) afin d’établir l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine. Le CEP est un comité national bien enraciné, actif depuis plus de 20 ans. Santé Canada fournie au CEP de l'expertise scientifique et technique, et coordonne ses activités. Le Comité relève du Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé et l'environnement(CSE), lequel est responsable devant le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé(CCSPSS) pour les dossiers relatifs à la santé et devant le Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME) pour les enjeux liés à l'environnement. 2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20l%27eau%20potable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- monitoring system
1, fiche 3, Anglais, monitoring%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In practice, application of the [defence-in-depth] concept includes: ... redundancy in monitoring, control, initiation systems (e.g., the triplication of sensing devices and channels of control) ... 1, fiche 3, Anglais, - monitoring%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de contrôle
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système de surveillance 2, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le principe des barrières multiples [...] signifie :[...] assurer la redondance des systèmes de contrôle, de commande et de déclenchement(par exemple, l'installation de capteurs et circuits de commande triples) [...] 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- multi-barrier confinement
1, fiche 4, Anglais, multi%2Dbarrier%20confinement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- multiple barrier confinement 2, fiche 4, Anglais, multiple%20barrier%20confinement
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Article 17 of the Law of Ukraine "On Radioactive Waste Management" determines that spent fuel that is not subject to processing shall be stored, after appropriate cooling, in special spent fuel storage facilities equipped with multi-barrier confinement and protection system and with equipment for retrieval of the fuel from such a storage facility. 1, fiche 4, Anglais, - multi%2Dbarrier%20confinement
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- multi barrier confinement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 4, La vedette principale, Français
- confinement à barrières multiples
1, fiche 4, Français, confinement%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le seul concept retenu pour le stockage géologique est celui d’un système de confinement à barrières multiples plus ou moins efficaces. 1, fiche 4, Français, - confinement%20%C3%A0%20barri%C3%A8res%20multiples
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sensing device
1, fiche 5, Anglais, sensing%20device
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In practice, application of the [defence-in-depth] concept includes: ... redundancy in monitoring, control, initiation systems (e.g., the triplication of sensing devices and channels of control) ... 1, fiche 5, Anglais, - sensing%20device
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capteur
1, fiche 5, Français, capteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] le principe des barrières multiples [...] signifie :[...] assurer la redondance des systèmes de contrôle, de commande et de déclenchement(par exemple, l'installation de capteurs et circuits de commande triples) [...] 1, fiche 5, Français, - capteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2000-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- defence-in-depth philosophy
1, fiche 6, Anglais, defence%2Din%2Ddepth%20philosophy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The basic defence-in-depth philosophy is to maintain at least five barriers to the escape of the most dangerous radioactive materials into the environment ... Safety systems are installed to help keep these barriers intact. ... Defence-in-depth calls for several levels of protective and safety systems, and has been vigorously applied in the design and construction of nuclear reactors. 1, fiche 6, Anglais, - defence%2Din%2Ddepth%20philosophy
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- defence-in-depth concept
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- principe des barrières multiples
1, fiche 6, Français, principe%20des%20barri%C3%A8res%20multiples
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] la CCEA utilise le principe des barrières multiples qui prévoit au moins cinq obstacles pour empêcher la fuite des matières radioactives les plus dangereuses dans l'environnement. Des systèmes de sûreté sont installés pour assurer l'intégrité de ces barrières. 1, fiche 6, Français, - principe%20des%20barri%C3%A8res%20multiples
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-04-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- non-corrosive container
1, fiche 7, Anglais, non%2Dcorrosive%20container
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- corrosion-resistant container 1, fiche 7, Anglais, corrosion%2Dresistant%20container
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1,000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden. 1, fiche 7, Anglais, - non%2Dcorrosive%20container
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The used fuel (itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay. 1, fiche 7, Anglais, - non%2Dcorrosive%20container
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- corrosion resistant container
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conteneur résistant à la corrosion
1, fiche 7, Français, conteneur%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- conteneur anticorrosion 2, fiche 7, Français, conteneur%20anticorrosion
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiples, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. Les barrières sont le combustible proprement dit, scellé dans des conteneurs résistant à la corrosion; un tampon riche en argile utilisé pour entourer les conteneurs; des enceintes se trouvant à mille mètres sous la surface et dans lesquelles les conteneurs sont placés; un mélange d’argile et de roches broyées utilisé pour remblayer les enceintes; et, finalement la roche granitique du bouclier canadien et les morts-terrains d’origine glaciaire. 1, fiche 7, Français, - conteneur%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- contenedor resistente a la corrosión
1, fiche 7, Espagnol, contenedor%20resistente%20a%20la%20corrosi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- contenedor incorrosivo 2, fiche 7, Espagnol, contenedor%20incorrosivo
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 1997-12-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Anti-pollution Measures
- Radioactive Contamination
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- multiple barrier
1, fiche 8, Anglais, multiple%20barrier
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- multiple protective barrier 2, fiche 8, Anglais, multiple%20protective%20barrier
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The use of multiple barriers reduces the chance of groundwater seeping into the vault someday and perhaps transporting the hazardous material to the surface. 2, fiche 8, Anglais, - multiple%20barrier
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1,000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden. 2, fiche 8, Anglais, - multiple%20barrier
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- multiple barriers
- multiple protective barriers
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Mesures antipollution
- Pollution par radioactivité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- barrière multiple
1, fiche 8, Français, barri%C3%A8re%20multiple
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- barrière de protection multiple 2, fiche 8, Français, barri%C3%A8re%20de%20protection%20multiple
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les particules enrobées ont été envisagées comme adaptation du concept de la barrière multiple au déchet lui-même. Les recherches ont surtout été entreprises aux USA [...] Il existe un nombre important de types de matériaux en raison des combinaisons possibles entre les différents supports et couches périphériques. 3, fiche 8, Français, - barri%C3%A8re%20multiple
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
L'usage de multiples barrières réduit les risques d’une infiltration éventuelle des eaux souterraines susceptibles d’acheminer les matières dangereuses à la surface. 2, fiche 8, Français, - barri%C3%A8re%20multiple
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiple, puis l’enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. 2, fiche 8, Français, - barri%C3%A8re%20multiple
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- multiples barrières
- barrières de protection multiple
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación por radioactividad
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- barrera múltiple
1, fiche 8, Espagnol, barrera%20m%C3%BAltiple
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- barrera de protección múltiple 2, fiche 8, Espagnol, barrera%20de%20protecci%C3%B3n%20m%C3%BAltiple
correct, nom féminin
- barrera protectora múltiple 3, fiche 8, Espagnol, barrera%20protectora%20m%C3%BAltiple
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 1995-01-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- control system
1, fiche 9, Anglais, control%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In practice, application of the [defence-in-depth] concept includes: ... redundancy in monitoring, control, initiation systems (e.g., the triplication of sensing devices and channels of control) .... 1, fiche 9, Anglais, - control%20system
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système de commande
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20commande
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] le principe des barrières multiples [...] signifie :[...] assurer la redondance des systèmes de contrôle, de commande et de déclenchement(par exemple, l'installation de capteurs et circuits de commande triples) [...] 1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 1995-01-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- initiation system
1, fiche 10, Anglais, initiation%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In practice, application of the [defence-in-depth] concept includes: ... redundancy in monitoring, control, initiation systems (e.g., the triplication of sensing devices and channels of control) .... 1, fiche 10, Anglais, - initiation%20system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système de déclenchement
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9clenchement
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] le principe des barrières multiples [...] signifie :[...] assurer la redondance des systèmes de contrôle, de commande et de déclenchement(par exemple, l'installation de capteurs et circuits de commande triples) [...] 1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9clenchement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :