TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In November 2019 ... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices (eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.  2, fiche 1, Anglais, - electronic%20visual%20distress%20signal%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques(DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200. 0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services(RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20signal%20de%20d%C3%A9tresse%20visuel%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This National Standard of Canada specifies the manufacturing, performance and labelling requirements for remanufactured toner cartridges for monochrome laser print devices, including but not limited to printers, multi-function devices, copiers and facsimile (fax) machines.  1, fiche 2, Anglais, - Remanufactured%20toner%20cartridges

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.148-2017.  2, fiche 2, Anglais, - Remanufactured%20toner%20cartridges

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La présente Norme nationale du Canada prescrit les exigences relatives à la fabrication, au rendement et à l'étiquetage des cartouches de toner remises à neuf pour les dispositifs d’impression au laser monochromes, y compris, mais sans s’y limiter, les imprimantes, les appareils à fonctions multiples, les photocopieurs et les télécopieurs.  1, fiche 2, Français, - Cartouches%20de%20toner%20remises%20%C3%A0%20neuf

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.148-2017.  2, fiche 2, Français, - Cartouches%20de%20toner%20remises%20%C3%A0%20neuf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agile procurement is a new collaborative approach that focuses on outcomes. It brings together government and industry to design procurements in an iterative manner to achieve results. This includes multi-phased procurement processes that enable Canada to award multiple contracts to invite industry to build, customize and configure their solutions to meet the short-term and long-term requirements. This process enables Canada to test and course-correct through shorter project delivery timeframes and to identify quickly the challenges and successes in order to achieve best value for Canadians.  1, fiche 3, Anglais, - agile%20procurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement agile est une nouvelle solution collaborative axée sur les résultats. Il exige la collaboration des gouvernements et de l'industrie pour concevoir des approvisionnements de manière itérative afin d’obtenir des résultats. Il comprend des processus d’approvisionnement à plusieurs étapes qui permettent au Canada d’octroyer de multiples contrats pour inviter les membres de l'industrie à concevoir, personnaliser et configurer leurs solutions pour répondre aux exigences à court et à long terme. Ce processus permet aussi au Canada de faire des essais et de corriger le tir en utilisant des délais d’exécution de projet plus courts et de déterminer rapidement les problèmes et les réussites pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens.  1, fiche 3, Français, - approvisionnement%20agile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Material and significant contamination was not relegated to only the areas surrounding the introduction point.  1, fiche 4, Anglais, - introduction%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

multiple introduction points, single introduction point  3, fiche 4, Anglais, - introduction%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de multiplication utilisés pour passer d’un incident à point d’introduction unique à un incident(national) à points d’introduction multiples calculent que les exigences en ressources augmenteraient proportionnellement au nombre de points d’introduction.  1, fiche 4, Français, - point%20d%27introduction

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

points d’introduction multiples, point d’introduction unique  1, fiche 4, Français, - point%20d%27introduction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A printed listing that identifies all the names of constants, variables, and label used in a program.  1, fiche 5, Anglais, - cross%2Dreference%20dictionary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liste des variables et étiquettes employées dans un programme avec les adresses des différents emplacements où il a été utilisé.  1, fiche 5, Français, - liste%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20crois%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une base de données multimédia doit répondre à des exigences moins sévères que celles accompagnant un didacticiel. Ici, la rapidité d’accès aux données a la priorité absolue. Toute information doit être accompagnée d’orientations des recherches à l'aide de références croisées. L'intégration d’animations, de séquences vidéo et de fichiers sonores apporte un supplément d’information naturellement hors de portée d’un dictionnaire sur papier. Les documents imprimés utilisent également les références croisées, mais elles exigent de nouvelles recherches manuelles alors qu'une base de données multimédia accède automatiquement à de multiples niveaux liés au concept recherché par des références croisées.  2, fiche 5, Français, - liste%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20crois%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wheat in this class is a multipurpose wheat of intermediate grain hardness with a protein level generally in the range of 9.5 to 12.0%. Australian Standard White wheat must satisfy a wide range of end-use requirements including conventional pan bread, steamed bread, unleavened bread and most types of noodles.  1, fiche 6, Anglais, - Australian%20Standard%20White

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le blé de cette classe convient à des usages multiples; il a une dureté moyenne et une teneur en protéines de l'ordre de 9, 5 à 12%. Le blé Australian Standard White doit satisfaire à une vaste gamme d’exigences quant à son utilisation finale, notamment la préparation de pain en moule, de pain à la vapeur, de pain azyme et de la plupart des types de nouilles.  1, fiche 6, Français, - Australian%20Standard%20White

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit. ... To meet these multi-purpose requirements, the classifications must be maintained in either the central or departmental accounting systems depending on the degree of detail required and the uniformity required on a government-wide basis for that classification.  1, fiche 7, Anglais, - multi%2Dpurpose%20requirements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d’informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d’établir les assises de la vérification. [...] Afin de satisfaire à ces multiples exigences, il importe de tenir les types de classification susmentionnés dans le système central ou dans les systèmes ministériels de comptabilité, selon le niveau de détail exigé et l'uniformité à assurer à l'échelle de l'administration fédérale pour la classification visée.  1, fiche 7, Français, - multiples%20exigences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Gerber cutter is the most widely used cutting system and is available in a variety of configurations to meet the various requirements of virtually any cutting room in the apparel ... industries.  1, fiche 8, Anglais, - Gerber%20cutter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le système de coupe Gerber cutter est le plus utilisé dans la confection. Il existe dans une large gamme de configurations pour faire face aux multiples exigences de tout atelier de coupe dans la confection.  2, fiche 8, Français, - Gerber%20cutter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ervin-Tripp uses the term socio-linguistic competence in order "to exclude the many forms of skill in non linguistic communication". There are also other uses such as Hugh Mehan's "interactional competence;" ... but they all recognize the basic notions of the referential and social functions inherent in Hymes' communicative competence.  1, fiche 9, Anglais, - communicative%20competence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

This notion is intended ... to include not only grammatical competence (or implicit and explicit knowledge of the rules of grammar) but also contextual or sociolinguistic competence (knowledge of the rules of language use).  1, fiche 9, Anglais, - communicative%20competence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette aptitude de l’individu à choisir le sous-code ou variété de langue, approprié à la situation et aux fonctions du langage, repose sur des conventions sociales et linguistiques dont la somme constitue la compétence de communication.  1, fiche 9, Français, - comp%C3%A9tence%20de%20communication

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La compétence de communication consiste non seulement dans la maîtrise orale de situations communicatives, mais aussi dans la flexibilité de chacun vis-à-vis de multiples exigences de compréhension et de communication.  1, fiche 9, Français, - comp%C3%A9tence%20de%20communication

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol