TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

T1 digital carrier: term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 1, Anglais, - T1%20digital%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système multiplex numérique T1 : terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20multiplex%20num%C3%A9rique%20T1

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A technique which permits a number of conversations to use the same transmission path and drastically reduces the need for transmission path.  1, fiche 2, Anglais, - time%2Ddivision%20switching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commutation permettant de mettre en relation des terminaux, voies de transmissions ou circuits de télécommunication en opérant sur des signaux multiplexés dans le temps, soit exclusivement au sein d’un même multiplex, soit en association avec la commutation spatiale multiplexée s’il s’agit de multiplex distincts.  3, fiche 2, Français, - commutation%20temporelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La communication temporelle peut s’appliquer à des signaux numériques ou à d’autres signaux discrets dans le temps, par exemple des signaux à modulation d’impulsions en amplitude.  3, fiche 2, Français, - commutation%20temporelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un autocommutateur temporel comprend au moins un étage de commutation purement temporel, en abrégé étage T, qui permute les créneaux temporels de voie au sein d’un même multiplex et peut comprendre aussi des étages de commutation spatiale multiplexée.  3, fiche 2, Français, - commutation%20temporelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Control of a machine by means of spoken words rather than keyboards and pushbuttons.  5, fiche 3, Anglais, - voice%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition systems give microcomputers the power to respond to spoken commands.  6, fiche 3, Anglais, - voice%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commande d’une machine au moyen d’ordres parlés plutôt que par des touches de clavier ou des boutons poussoirs. Par ex., commande de la vitesse et des indicateurs de changement de direction d’une automobile.  3, fiche 3, Français, - commande%20vocale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expérimentation de laboratoire sur une commande vocale à mots isolés couplée à un clavier multiplex.  4, fiche 3, Français, - commande%20vocale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The band of frequencies which is modulated on to, or recovered from, the carrier in a wideband radio relay system, and which is occupied by television multichannel telephony, telegraphy or similar signals and any pilot or other associated signals.  2, fiche 4, Anglais, - baseband

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Baseband signals in the frequency range 0 to 120 kttz are used as input to the sound transmitter of a station.  3, fiche 4, Anglais, - baseband

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

baseband: term standardized by CSA International.  4, fiche 4, Anglais, - baseband

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquences combinée à une porteuse par modulation ou reconstituée par démodulation, dans un faisceau hertzien à large bande, et qui est occupée par des signaux de télévision, de téléphonie ou de télégraphie multiplex ou autres signaux analogues, ainsi que par toute onde pilote ou autres signaux associés.  2, fiche 4, Français, - bande%20de%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bande de base : terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 4, Français, - bande%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Margen de frecuencias que contiene la información que se utiliza para modular la señal portadora.  2, fiche 4, Espagnol, - banda%20de%20base

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A paper ... consisting of more than three furnish layers combined together during manufacture, while still moist, without the use of adhesive.  4, fiche 5, Anglais, - multi%2Dlayer%20paper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Two or more furnish layers may be of the same composition.  3, fiche 5, Anglais, - multi%2Dlayer%20paper

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In certain countries the terms "multiplex" or "multiply", are used in the same sense, as "multi-layers".  3, fiche 5, Anglais, - multi%2Dlayer%20paper

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

multi-layer paper: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - multi%2Dlayer%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier constitué de plus de trois couches fibreuses unies entre elles en cours de fabrication à l’état humide, sans intervention d’adhésif.  2, fiche 5, Français, - papier%20multicouches

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, on utilise également dans le même sens les termes «multiplex» ou «multi-plis».  3, fiche 5, Français, - papier%20multicouches

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

papier multicouches : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  2, fiche 5, Français, - papier%20multicouches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A television broadcasting standard developed for satellite television using analog imaging with digital sound transmission.  3, fiche 6, Anglais, - D2%2DMAC

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multiplexed Analogue Components (MAC): TV transmission system, pioneered in the UK in the early 1980s, in which the colour signals are time division multiplexed, thus, interference between chrominance and luminance does not occur as in PAL. In the D2-MAC version, sound is carried as digital data sent in a duobinary form (hence the "D" letter) at 10.125 Mbits/s.  4, fiche 6, Anglais, - D2%2DMAC

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D2-MAC: Duobinary Digital Multiplexed Analog Component.  5, fiche 6, Anglais, - D2%2DMAC

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de télévision en couleurs dans lequel la synchronisation et le son sont transmis sous forme numérique, alors que l’image est transmise avec un multiplexage analogique temporel de la chrominance et de la luminance.  1, fiche 6, Français, - D2%2DMAC

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sigle complexe : Digital(son numérique), Duobinaire(=D2)(codage permettant de réduire de moitié spectre et débit), Multiplex Analogique par Composantes(image constituée ligne par ligne) par paquets(envoi groupé des signaux).  2, fiche 6, Français, - D2%2DMAC

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a transmission facility so arranged that two or more messages can be transmitted simultaneously.  2, fiche 7, Anglais, - multiplex

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multiplex: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - multiplex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un système permettant de transmettre d’un point à un autre des signaux indépendants assemblés en un seul signal composite à patir duquel ils peuvent être restitués.  2, fiche 7, Français, - multiplex

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multiplex : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 7, Français, - multiplex

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dice de una facilidad de transmisión dispuesta de tal modo que se pueden transmitir simultáneamente dos o más mensajes.  2, fiche 7, Espagnol, - m%C3%BAltiplex

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

múltiplex: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - m%C3%BAltiplex

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A stream of all the digital data carrying one or more services within a single physical channel.  2, fiche 8, Anglais, - multiplex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The J system modulation plan involved the first use of the 60-to-180 kHz 12-channel group band, which has become a Bell system and worldwide standard building block for multiplex equipment.  3, fiche 8, Anglais, - multiplex

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flux de toutes les données numériques véhiculant un ou plusieurs services sur un canal physique unique.  2, fiche 8, Français, - multiplex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La commutation temporelle MIC [modulation par impulsions et codage] consiste à répartir les échantillons arrivant sur les multiplex entrants dans les voies convenables des multiplex sortants.  3, fiche 8, Français, - multiplex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process in which pulses from two or more sources are combined in time-division multiplex for transmission over a common path.  3, fiche 9, Anglais, - pulse%20interlacing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à faire intervenir successivement les impulsions provenant de deux ou plus de deux sources dans un système multiplex à répartition dans le temps, pour leur transmission sur une voie commune.  1, fiche 9, Français, - entrelacement%20des%20impulsions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que los impulsos de dos o más fuentes se combinan en multiplexaje por división de tiempo para la transmisión sobre un canal común.  3, fiche 9, Espagnol, - intercalaci%C3%B3n%20de%20impulsos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A multiplex transmitter in which the transmitted band of frequency is divided into bands, each allocated to one channel.  2, fiche 10, Anglais, - frequency%2Ddivision%20multiplex%20transmitter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Émetteur multiplex dans lequel la bande de fréquences utilisée est divisée en bandes moins larges affectées chacune à la transmission de l'un des signaux indépendants.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9metteur%20multiplex%20%C3%A0%20r%C3%A9partition%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Equipo para transimión de datos que utiliza técnicas de múltiplex por división de frecuencias.  1, fiche 10, Espagnol, - emisor%20m%C3%BAltiplex%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20frecuencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A multiplex transmitter in which the instantaneous amplitudes of signals corresponding to the channels are transmitted successively and periodically.  2, fiche 11, Anglais, - time%2Ddivision%20multiplex%20transmitter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Émetteur multiplex par lequel les signaux indépendants sont transmis successivement et périodiquement.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9metteur%20multiplex%20%C3%A0%20r%C3%A9partition%20dans%20le%20temps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Elemento transmisor que emplea técnicas de multiplexación por división de tiempo.  2, fiche 11, Espagnol, - emisor%20multiplex%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20tiempo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Channels which share the line-connection periods unequally but in some simple ratio, e. g. 3 to 2.  1, fiche 12, Anglais, - simple%20ratio%20channels

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

in time division multiplex systems  1, fiche 12, Anglais, - simple%20ratio%20channels

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term always used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - simple%20ratio%20channels

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Multiplex à répartition dans le temps tel que des intervalles de temps inégaux mais dans des rapports simples, sont attribués successivement aux divers signaux indépendants.  1, fiche 12, Français, - voies%20multiplex%20%C3%A0%20partage%20du%20temps%20dans%20des%20rapports%20simples

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme s’emploie toujours au pluriel.  2, fiche 12, Français, - voies%20multiplex%20%C3%A0%20partage%20du%20temps%20dans%20des%20rapports%20simples

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Múltiplex por reparto de tiempos tal que los intervalos de tiempo que son desiguales, pero con relaciones simples, se atribuyen sucesivamente a las diversas señales independientes.  1, fiche 12, Espagnol, - canales%20m%C3%BAltiplex%20de%20partici%C3%B3n%20de%20tiempo%20en%20proporciones%20simples

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sistema de multiplexión por distribución en el tiempo.  1, fiche 12, Espagnol, - canales%20m%C3%BAltiplex%20de%20partici%C3%B3n%20de%20tiempo%20en%20proporciones%20simples

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An input/output channel that can transfer data to or from only one peripheral device at a time. It is designed primarily for tape units and disk files. When a selector tape channel is directed to connect with an input or output unit, all other units on that channel are locked out until the first unit is released.  1, fiche 13, Anglais, - selector%20channel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contrast with byte multiplexor channel.  2, fiche 13, Anglais, - selector%20channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Canal ne pouvant être relié qu’à un dispositif d’entrée-sortie à la fois. Une fois le dispositif d’entrée-sortie sélectionné, le transfert d’un article complet s’effectue multiplet par multiplet.  1, fiche 13, Français, - canal%20s%C3%A9lecteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à canal multiplex par multiplets.  2, fiche 13, Français, - canal%20s%C3%A9lecteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Canal de entrada/salida que puede transferir datos entre una computadora (ordenador) y un dispositivo de entrada/salida.  3, fiche 13, Espagnol, - canal%20selector

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Es opuesto a canal multiplexor.  3, fiche 13, Espagnol, - canal%20selector

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A channel whose bandwidth is greater than that of a voice grade channel. Such channels are normally 6, 12 or 60 times the bandwidth of telephone channels.  5, fiche 14, Anglais, - wideband%20channel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Portion du spectre des fréquences dont la largeur est suffisante pour inclure plusieurs canaux ou voies multiplex.  2, fiche 14, Français, - canal%20%C3%A0%20large%20bande

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On dit «voie ...» pour désigner le moyen de transmission et «canal ...» pour désigner une portion du spectre des fréquences. Dans certains contextes généraux, «voie à large bande» et «canal à large bande» peuvent être synonymes.  2, fiche 14, Français, - canal%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The MPCR Optimizer Kit is the first research kit used to optimize multiplex PCR with high specificity. The 6 MPCR Buffers provided in the Kit ensure that your MPCR is optimized in hours. The Kit has been used to amplify up to 18 DNA fragments from genomic DNA simultaneously. Multiplex RT-PCR can also be optimized by using this Kit in combination with the RT Kit.  1, fiche 15, Anglais, - multiplex%20PCR

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui la PCR multiplex est une technique efficace.  1, fiche 15, Français, - PCR%20multiplex

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

LE TECHNOSCOPE  2, fiche 15, Français, - PCR%20multiplex

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Amplification simultanée, à l’aide de couples d’amorces appropriés, de plusieurs fragments de taille différentes.  1, fiche 15, Français, - PCR%20multiplex

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A ply of good-quality fiber (usually white), on the topside.  3, fiche 16, Anglais, - top%20liner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As seen in a typical multi-ply paperboard.  4, fiche 16, Anglais, - top%20liner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi obtenir des cartons à couches multiples [...] : duplex, triplex, multiplex. Un carton multiplex se compose généralement de quatre, parfois cinq couches : une couverture supérieure [...] provenant d’un jet de pâte blanchie, un demi-intérieur [...] formé de un ou deux jets de pâte de récupération [...] et enfin d’une couverture arrière [...]  1, fiche 16, Français, - couverture%20sup%C3%A9rieure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Maxam-Gilbert sequencing (also called the chemical degradation method) uses chemical to cleave DNA at specific bases, resulting in fragments of different lengths. A refinement to the Maxam-Gilbert method known as multiplex sequencing enables investigators to analyze about 40 clones on a single DNA sequencing gel.  1, fiche 17, Anglais, - multiplex%20sequencing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La méthode de [l'analyse des microsatellites polymorphes] est automatisable grâce à l'emploi de la Taq polymérase, et des dizaines d’échantillons peuvent être traités puis analysés simultanément. Il est même possible de co-amplifier dans un même tube un mélange de différents microsatellites et, après électrophorèse et transfert sur une membrane, de les révéler successivement par hybridations avec les différentes amorces marquées, ou simultanément si la taille des fragments le permet(méthode multiplex).  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20multiplex

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Class 2 is a group of several features, the major ones being: ... a protocol for hand-off using synchronous signalling (MUX2 rather than MUX3).  1, fiche 18, Anglais, - MUX3

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CT2 and CT2Plus standards  2, fiche 18, Anglais, - MUX3

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Le multiplex MUX3 [...] sert exclusivement dans le sens mobile vers fixe en tout début d’appel et dans certains cas de rétablissement de liaison. Il inclut des marqueurs de canal nécessaires à la synchronisation bit ainsi que des canaux SYN et D.  1, fiche 18, Français, - multiplex%20MUX3

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La classe 2 regroupe plusieurs caractéristiques, dont les principales sont les suivantes : [...] un protocole de signalisation synchrone pour le passage sur une autre liaison (MUX2 plutôt que MUX3).  2, fiche 18, Français, - multiplex%20MUX3

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Normes CT2 et CT2Plus  3, fiche 18, Français, - multiplex%20MUX3

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Class 2 is a group of several features, the major ones being: ... a protocol for hand-off using synchronous signalling (MUX2 rather than MUX3).  1, fiche 19, Anglais, - MUX2

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CT2 and CT2Plus standards  2, fiche 19, Anglais, - MUX2

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Multiplex [...] véhiculant des canaux SYN et D [...] utilisé dans les phases où les besoins de signalisation sont maximaux : en début de communication et lors de certains types de rétablissements de liaison.  1, fiche 19, Français, - multiplex%20MUX2

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La classe 2 regroupe plusieurs caractéristiques, dont les principales sont les suivantes : [...] un protocole de signalisation synchrone pour le passage sur une autre liaison (MUX2 plutôt que MUX3).  2, fiche 19, Français, - multiplex%20MUX2

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Normes CT2 et CT2Plus  3, fiche 19, Français, - multiplex%20MUX2

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] codage des signaux vidéo couleur Y, Db, Dr est appelé codage en composantes séparées [...] Les signaux vidéo codés en composantes séparées ne peuvent pas être radiodiffusés sous cette forme, car cela obligerait à employer trois émetteurs simultanés pour un seul programme. On procède à un multiplexage temporel pour combiner les trois signaux Y, Db et Dr en un seul signal. On prend comme référence la durée d’une ligne vidéo(64 µs=1/15 625 s). Les 12 premières microsecondes sont réservées au top de synchronisation ligne, à des signaux audio numériques(nombre de canaux variables selon la qualité souhaitée), et à des signaux de services. Ensuite, le signal Y est transmis avec une compression temporelle de rapport 1, 5, soit 35 µs au lieu de la durée utile d’une ligne vidéo. Enfin, selon la ligne, Db ou Dr est transmis avec une compression de rapport 3. Ce type de codage est appelé MAC(«multiplex analog component»).  1, fiche 20, Français, - codage%20MAC

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... board consisting of more than three furnish layers combined together during manufacture, while still moist, without the use of adhesive. Two or more furnish layers may be of the same composition.  4, fiche 21, Anglais, - multi%2Dlayer%20board

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In certain countries the terms "multiplex" or "multiply", are used in the same sense, as "multi-layers".  4, fiche 21, Anglais, - multi%2Dlayer%20board

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term "multi-layer board" has been standardized by ISO.  5, fiche 21, Anglais, - multi%2Dlayer%20board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carton constitué de plus de trois couches fibreuses unies entre elles en cours de fabrication à l’état humide, sans intervention d’adhésif.  5, fiche 21, Français, - carton%20multicouches

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, on utilise également dans le même sens les termes "multiplex" ou "multi-plis".  4, fiche 21, Français, - carton%20multicouches

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"Carton multicouches" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  6, fiche 21, Français, - carton%20multicouches

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ULTR-8205  1, fiche 22, Anglais, - multiplex%20ultrasound%20scanning%20transducer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sonde servant au contrôle ultrasonore par balayage multiplex des essieux de locomotives. Appareil CN connu sous l'appellation "TAM"(transducteur à balayage multiplex). Renseignement E. Vézina, Affaires publiques.  1, fiche 22, Français, - sonde%20ultrasonore%20multiplex

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Transducteur à balayage multiplex" et "TAM" : Termes uniformisés par le CN.  1, fiche 22, Français, - sonde%20ultrasonore%20multiplex

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

multiplex system: term standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - multiplex%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

système multiplex : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20multiplex

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

commutation téléphonique automatique dans laquelle chaque circuit aboutit à l'autocommutateur sous la forme d’une voie d’un multiplex à répartition dans le temps, les signaux transmis étant numériques.  1, fiche 24, Français, - commutation%20temporelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Commutation entre voies de multiplex temporels, distincts, utilisant la commutation spatiale exclusivement, sans permutation ni démultiplexage des créneaux temporels de voie.  1, fiche 25, Français, - commutation%20spatiale%20multiplex%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A system of broadcasting both channels to a stereo program on a single carrier. This is commonly done by modulating an ultrasonic subcarrier -- either with the signals of one of the stereo channels, or by a difference signal composed of the two channels combined out of phase, or subtractively.  1, fiche 26, Anglais, - multiplex%20stereo

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Principe de la stéréophonie multiplex(...) Les stations à modulation de fréquence transmettent, à certaines heures, des émissions stéréophoniques par un système multiplex où les deux informations(gauche et droite) sont véhiculées sur un même canal. Ces transmissions sont compatibles, c'est-à-dire qu'on entend, avec un récepteur non muni de décodeur stéréophonique, la somme des deux informations.  1, fiche 26, Français, - st%C3%A9r%C3%A9ophonie%20multiplex

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Multiplex DNA sequencing: The increasing demand for DNA sequences can be met by replacement of each DNA sample in a device with a mixture of N samples so that the normal throughput is increased by a factor of N. Such a method is described. In order to separate the sequence information at the end of the processing, the DNA molecules of interest are ligated to a set of oligonucleotide "tags" at the beginning. The tagged DNA molecules are pooled, amplified, and chemically fragmented in 96-well plates. The resulting reaction products are fractionated by size on sequencing gels and transferred to nylon membranes. These membranes are then probed as many times as there are types of tags in the original pools, producing, in each cycle of probing, autoradiographs similar to those from standard DNA sequencing methods.  1, fiche 27, Anglais, - multiplex%20DNA%20sequencing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La méthode de séquençage multiplex : Plusieurs bibliothèques génomiques sont construites dans des vecteurs plasmidiques contenant chacun une séquence nucléotidique particulière, séquence cible spécifique. Des lots de 20 colonies provenant de chacune des 20 bibliothèques sont alors formés et les plasmides de chaque lot sont purifiés. La digestion enzymatique permet d’exciser les inserts contenant les fragments d’ADN génomique flanqués de leurs deux séquences cibles. Les opérations de séquençage sont alors effectuées selon la méthode chimique de Maxam et Gilbert, et les fragments obtenus sont séparés sur gel de polyacrylamide par électrophorèse. Une sonde correspondant à la séquence caractéristique du vecteur est utilisée pour révéler les fragments issus de ce clone.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20de%20s%C3%A9quen%C3%A7age%20multiplex

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En téléphonie multiplex, dispositif qui sert au démultiplexage des voies téléphoniques avant leur acheminement vers les divers abonnés.  2, fiche 28, Français, - coupleur%20r%C3%A9ception

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The transmission of facsimile and other signals in addition to the regular broadcast signal.  2, fiche 29, Anglais, - FM%20multiplex

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... various options using single channel VHF radio, low-capacity FM multiplex over UHF or microwave radio, or multiple-access radio systems, should be considered and an evaluation made for the optimum solution.  3, fiche 29, Anglais, - FM%20multiplex

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) qu'on songe(...) aux systèmes récents d’accès à l'information orale ou visuelle par ligne téléphonique(...) ou par des procédés comme le FM Multiplex, le magnétoscope(...) et le vidéo-disque, qui vont probablement concurrencer bientôt l'utilisation du film et de la télévision en classe.  2, fiche 29, Français, - multiplexage%20MF

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

(...) il faut envisager diverses options, par exemple les radiocommunications à ondes métriques et à une seule voie, le multiplexage MF de faible capacité sur des liaisons en ondes décimétriques ou les faisceaux hertziens, ou encore les systèmes radioélectriques à accès multiple, pour ensuite déterminer la solution optimale.  1, fiche 29, Français, - multiplexage%20MF

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

in a FDM system.  1, fiche 30, Anglais, - connector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

d’un système multiplex analogique.  1, fiche 30, Français, - filtre%20de%20transfert

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La commutation à bord est une méthode [...] qui consiste à utiliser un seul répéteur à large bande par faisceau à desservir et une matrice de commutation cyclique [...] Celle-ci connecte tour à tour chaque faisceau de l'antenne de réception à chaque répéteur. Les stations émettent leurs informations sous forme de série de paquets cycliques, chaque paquet étant destiné à un faisceau particulier. La matrice de commutation aiguille chacun des paquets reçus vers le faisceau destinataire. À la réception, chaque station reçoit, regroupés en un multiplex temporel [dans le cas de l'AMRT], les paquets émis par les stations correspondantes situées dans les divers faisceaux.  2, fiche 31, Français, - commutation%20%C3%A0%20bord

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A record-playback system for discrete discs. Invented by the Victor Co. of Japan (JVC) and developed by JVC and RCA Records, the system needs a demodulator and special cartridge with a special stylus for discrete, four-channel playback.  2, fiche 32, Anglais, - CD%2D4

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet à la pointe de lecture d’une cellule spéciale de tourne-disque, de lire quatre informations différentes en quadriphonie. Développé par RCA, NIVICO et NATIONAL, ce procédé se rapproche de la transmission stéréophonique radio FM Multiplex.  1, fiche 32, Français, - CD%2D4

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

voie multiplex : dans le cas des systèmes numériques et analogiques; voie à courants porteurs : seulement dans le cas des systèmes analogiques.  1, fiche 33, Français, - voie%20multiplex

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ligne multiplex : dans le cas des systèmes numériques et analogiques; ligne à courants porteurs : seulement dans le cas des systèmes analogiques.  1, fiche 34, Français, - ligne%20multiplex

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

systèmes multiplex analogiques.  1, fiche 35, Français, - production%20de%20porteurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

câble multiplex : dans le cas des systèmes numériques et analogiques; câble à courants porteurs : seulement dans le cas des systèmes analogiques.  1, fiche 36, Français, - c%C3%A2ble%20multiplex

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

artère multiplex : dans le cas des systèmes numériques et analogiques; artère à courants porteurs : seulement dans le cas des systèmes analogiques.  1, fiche 37, Français, - art%C3%A8re%20multiplex

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

équipement terminal multiplex : dans le cas des systèmes numériques et analogiques; équipement terminal à courants porteurs : seulement dans le cas des systèmes analogiques.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9quipement%20terminal%20multiplex

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

centralized traffic control (trains): commande centralisée de la circulation)  1, fiche 39, Anglais, - switching%20centralized

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(Multiplex)  1, fiche 39, Français, - centralisation%20des%20organes%20de%20commande

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol