TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

based on "broadband RF cable networks": Vendor networks that provide frequency division multiplexed channels for control, monitoring and safety applications. These networks include voice and 1M to 10M bps video-dedicated channels.  2, fiche 1, Anglais, - broadband%20local%20network

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

based on "local loop": That part of a communication circuit that lies between the subscribers' equipment and the equipment at the telephone company exchange.  2, fiche 1, Anglais, - broadband%20local%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inspiré de Wang-Net, Sopho-LAN est un réseau local large bande à multiplexage de fréquence pouvant véhiculer voix, données et images. Pour la transmission, le réseau utilise la technique du jeton circulant sur une boucle.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20local%20large%20bande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of transmitting multiple signals at various wavelengths of light simultaneously over a single fibre optic strand.  3, fiche 2, Anglais, - wavelength%20division%20multiplexing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de transmission de multiples signaux sur diverses longueurs d’ondes de la lumière simultanément au moyen d’un unique brin de fibre optique.  2, fiche 2, Français, - multiplexage%20par%20r%C3%A9partition%20en%20longueur%20d%27onde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le multiplexage en longueur d’onde peut être considéré comme une forme de multiplexage par répartition en fréquence.  1, fiche 2, Français, - multiplexage%20par%20r%C3%A9partition%20en%20longueur%20d%27onde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A circuit using two one-way transmission paths, one for each direction of transmission.  1, fiche 3, Anglais, - four%2Dwire%20circuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may be two pairs (four wires) of metallic conductors or two channels as in a carrier system. Four-wire circuits are used in almost all toll and long distance trunks that use carrier or multiplex facilities, and are increasingly used in interoffice, tandem and short-haul toll operations.  1, fiche 3, Anglais, - four%2Dwire%20circuit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Four-wire circuits are used in almost all toll and long distance trunks that use carrier or multiplex facilities, and are increasingly used in interoffice, tandem and short-haul toll operations.  1, fiche 3, Anglais, - four%2Dwire%20circuit

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

four-wire circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 3, Anglais, - four%2Dwire%20circuit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui utilise deux fils pour transmettre du demandeur vers le demandé et deux autres fils pour transmettre du demandé vers un demandeur.  3, fiche 3, Français, - circuit%20%C3%A0%20quatre%20fils

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les circuits à quatre fils qui assurent des liaisons à grande distance sont pratiquement exclusivement des voies des systèmes à multiplexage de fréquence.  3, fiche 3, Français, - circuit%20%C3%A0%20quatre%20fils

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

circuit à quatre fils : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 3, Français, - circuit%20%C3%A0%20quatre%20fils

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circuito que utiliza dos pares de conductores, un par para el canal de ida y el otro para el canal de vuelta.  4, fiche 3, Espagnol, - circuito%20de%20cuatro%20hilos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A multiplex system in which the available transmission frequency range is divided into narrower bands, each used for a separate channel.  7, fiche 4, Anglais, - frequency%20division%20multiplexing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Channels are derived by allocating or "splitting up" a wider bandwidth into several narrower bandwidths.  7, fiche 4, Anglais, - frequency%20division%20multiplexing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Contrast with spatial multiplexing.  8, fiche 4, Anglais, - frequency%20division%20multiplexing

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

frequency division multiplexing; FDM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 4, Anglais, - frequency%20division%20multiplexing

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

frequency division multiplexing; FDM: term and abbreviation standardized by CSA International and ISO.  9, fiche 4, Anglais, - frequency%20division%20multiplexing

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

frequency division multiplex; FDM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 4, Anglais, - frequency%20division%20multiplexing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la bande des fréquences transmissibles est divisée en bandes de fréquences moins larges, chacune pouvant constituer une voie de transmission distincte.  6, fiche 4, Français, - multiplexage%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

multiplexage par répartition en fréquence; MRF : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  7, fiche 4, Français, - multiplexage%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

multiplexage en fréquence; multiplexage par répartition en fréquence; MRF : termes et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA International.  8, fiche 4, Français, - multiplexage%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de multiplexado en el que el rango de frecuencias de transmisión disponibles se divide en bandas más estrechas y cada una de las cuales se utiliza para un canal separado.  2, fiche 4, Espagnol, - m%C3%BAltiplex%20por%20distribuci%C3%B3n%20de%20frecuencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

múltiplex por distribución de frecuencia; MDF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  1, fiche 4, Espagnol, - m%C3%BAltiplex%20por%20distribuci%C3%B3n%20de%20frecuencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For less accurate measurements, frequency-division multiplex system are simpler and will, therefore, remain desirable for certain applications.  1, fiche 5, Anglais, - frequency%2Ddivision%20multiplex%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour des mesures moins précises, les systèmes de multiplexage par division de fréquence, qui sont des systèmes plus simples, pourront continuer à être employés dans certaines applications  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20multiplexage%20par%20r%C3%A9partition%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby orthogonal signals are used to provide distinct transmission channels, for example in multiplexing, switching or multiple access operations, such as signals being distinguishable even when they share the same frequency bands and the same time intervals.  1, fiche 8, Anglais, - code%20division

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel on emploie des signaux orthogonaux pour constituer des voies de transmission séparées, par exemple pour le multiplexage, la commutation ou l'accès multiple; ces signaux peuvent être distingués les uns des autres même s’ils occupent la même bande de fréquence et les mêmes intervalles de temps.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9partition%20en%20code

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica según la cual se utilizan señales ortogonales para obtener canales de transmisión distintos, por ejemplo en las operaciones de multiplexación, conmutación o acceso múltiple, de modo que las señales puedan distinguirse aún cuando compartan las mismas bandas de frecuencia y los mismos intervalos de tiempo.  1, fiche 8, Espagnol, - divisi%C3%B3n%20en%20c%C3%B3digo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Both radio broadcasting and fiber optic systems require three essential elements: a transmitter, a transmission medium and a receiver. Instead of a radio wave transmitter and modulator to set the broadcast frequency and power the signal through the air, optical systems use modulators to establish an optical frequency, or channel, on a laser beam and feed it through a fiber. An optical frequency receiver then collects the messages, much in the manner of a radio set. And, just as tunable radio receivers let listeners select from among a number of stations, a tunable receiver for fiber optic communication is highly desirable.  2, fiche 9, Anglais, - optical%20frequency

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Quasi-optical frequency.  3, fiche 9, Anglais, - optical%20frequency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les études actuelles concernent la modélisation et la caractérisation de composants ou de fonctions optoélectroniques nouvelles pour les générations futures de systèmes optiques. Il s’agit notamment des systèmes de télécommunications à détection directe à grand produit débit x portée, des systèmes cohérents, tirant parti du gain en sensibilité de la détention homodyne ou hétérodyne, et des futurs réseaux monomodes à multiplexage en fréquence optique(réseaux «multicolores») exploitant également la sélectivité fréquentielle de ces techniques de détection, ou même encore des systèmes de télécommunications optiques spatiaux et des senseurs optiques.  2, fiche 9, Français, - fr%C3%A9quence%20optique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Fréquence optique accordable.  3, fiche 9, Français, - fr%C3%A9quence%20optique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition, refinements were made to existing Recommendations, as well as new ones prepared, relating to time division multiplexing (TDM) equipment and frequency modulated voice frequency telegraph (FMVFT) equipment.  1, fiche 10, Anglais, - frequency%20modulated%20voice%20frequency%20telegraph

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, des améliorations ont été apportées aux avis existants et de nouveaux avis ont été préparés sur les équipements de multiplexage par répartition dans le temps(MRT) et de télégraphie harmonique à modulation de fréquence(THMF).  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9graphie%20harmonique%20%C3%A0%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique de communication utilisant le multiplexage soit en fréquence, soit temporel, selon un découpage prédéfini.  1, fiche 11, Français, - multiplexage%20statique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Frequency division multiplexing-frequency modulation (FDM-FM). FDM-FM is the most common method of transmission over radio systems. The radio channel spacing, (...), is usually specified using Carson's rule bandwidth (...)  1, fiche 12, Anglais, - frequency%20division%20multiplexing%2Dfrequency%20modulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Multiplexage par répartition en fréquence et modulation de fréquence; MRF-MF. La méthode de transmission MRF-MF est la plus couramment employée sur les systèmes radioélectriques. L'écartement(...) des voies est généralement fixé d’après la largeur de bande déduite de la règle de Carson,(...)  1, fiche 12, Français, - multiplexage%20par%20r%C3%A9partition%20en%20fr%C3%A9quence%20et%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In carrier systems using more than one stage of modulation, a pregroup consists of four channels individually modulated to occupy the frequency range from 8 to 24 kilohertz.  1, fiche 13, Anglais, - pregroup

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

multiplexage en fréquence. Groupe primaire de base : bande de fréquence, 60 à 108 kHz; groupe secondaire de base : 312 à 552 kHz; groupe tertiaire de base : 812 à 2044 kHz [...]  2, fiche 13, Français, - avant%2Dgroupe%20de%20base

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) the suitable interference noise allocations for transmissions other than FDKM-FM telephony, e.g., television and PCM-PSK telephony; [1020]  1, fiche 14, Anglais, - FDM%2DFM%20telephony

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

allocations appropriées de bruit de brouillage pour les transmissions autres que la téléphonie à multiplexage par répartition en fréquence et modulation de fréquence [trad]  1, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phonie%20%C3%A0%20multiplexage%20par%20r%C3%A9partition%20en%20fr%C3%A9quence%20et%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol