TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MULTIPLICATEUR [96 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The reactivity of a multiplying medium when negative.

OBS

negative reactivity: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réactivité d’un milieu multiplicateur quand elle est négative.

OBS

réactivité négative : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-réactivité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

voltage multiplier: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

multiplicateur de tension : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computers and Calculators
CONT

The quantum multiplier computes the product of two scale numbers.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

multiplicateur quantique : proposition fournie en l'absence d’un terme français consacré.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Occupational Health and Safety
Terme(s)-clé(s)
  • Association sectorielle paritaire pour la santé et la sécurité au travail des secteurs métal, électrique, habillement et imprimerie
  • ASP pour la santé et la sécurité au travail des secteurs métal, électrique, habillement et imprimerie

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Santé et sécurité au travail
OBS

[Multiprévention est] l'association sectorielle paritaire(ASP) qui dessert le secteur de la fabrication de produits en métal [et] de produits électriques, des industries de l'habillement, l'imprimerie et ses activités connexes. [Sa] mission : être un leader et un agent multiplicateur en prévention en offrant à [sa] clientèle des produits et services de qualité en santé et en sécurité du travail dans une démarche paritaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Association sectorielle paritaire pour la santé et la sécurité au travail des secteurs métal, électrique, habillement et imprimerie
  • ASP pour la santé et la sécurité au travail des secteurs métal, électrique, habillement et imprimerie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

full-employment multiplier: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

multiplicateur de plein emploi : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant à une machine à calculer d’effectuer une multiplication sans autre instruction que l'introduction du multiplicande et du multiplicateur et la manœuvre des touches motrices appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The program's objective is to ensure that the public service is better equipped to implement the principles and live out the values of the Official Languages Act and to better reflect Canada's linguistic duality. Innovative projects with multiplying impact are sought. In the case of the Regional Partnerships Fund, consultations with minority official language communities are encouraged. A steering committee comprised of 15 champions reviews and recommends projects to Treasury Board. The program has two components: The Official Languages Innovation Fund and The Regional Partnerships Fund.

Terme(s)-clé(s)
  • Official Languages Innovation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Programme a pour objectif de veiller à ce que la fonction publique soit mieux outillée pour mettre en œuvre les principes et les valeurs de la Loi sur les langues officielles et pour mieux refléter la dualité linguistique du Canada. Des projets novateurs et à effet multiplicateur sont recherchés. La consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire est privilégiée en ce qui a trait au Fonds régional pour les partenariats. Un comité directeur de 15 champions examine et recommande les projets au Conseil du Trésor. Le Programme comprend deux volets : Le Fonds d’innovation en matière de langues officielles et le Fonds régional pour les partenariats.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

earnings multiplier: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

multiplicateur des bénéfices : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

dynamic multiplier: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

multiplicateur dynamique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

fiscal multiplier: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

multiplicateur budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

government expenditure multiplier: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

multiplicateur des dépenses publiques : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

cumulative multiplier: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

multiplicateur cumulatif : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

booster cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

cylindre multiplicateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

As applied to nuclear kinteics, a short and intense emission of neutrons which is due, most of the time, to a fast divergence in a neutron multiplying media.

OBS

neutron burst: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

En cinétique des réacteurs, émission intense et brève de neutrons due, le plus souvent, à une divergence rapide d’un milieu multiplicateur de neutrons.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An electrostatic particle accelerator utilizing as a source of high voltage a transformer and an array of rectifiers and condensers, giving voltage multiplication.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Type d’accélérateur électrostatique à montage multiplicateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The total reflection of neutrons by a surrounding hypothetical nonabsorbing infinite reflector in a multiplying system.

OBS

maximum reflection: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Dans un système multiplicateur, réflexion totale des neutrons par un réflecteur environnant infini hypothétique n’ absorbant pas les neutrons.

OBS

réflexion maximale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The average energy, interaction and migration history of neutrons in a reactor, beginning with fission and continuing until they have leaked out or have been absorbed.

OBS

neutron cycle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un milieu multiplicateur, suite des événements par lesquels passent les neutrons depuis la fission jusqu'à leur fuite ou à leur absorption.

OBS

cycle des neutrons : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Planning
DEF

In macroeconomics, the ratio ... of the change in national income following a change in investment (or governmental expenditures or excess of exports over imports). The value of the multiplier depends on the particular model and parameters of the economy assumed.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Planification économique
CONT

Le multiplicateur(K) permet de mesurer l'effet sur le revenu(national, sectoriel...) d’un accroissement de toute composante de la dépense globale, traditionnellement d’une dépense d’investissement. Quel que soit le montant de la variation initiale d’investissement, la variation de revenu sera égale à K fois cette variation initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Planificación económica
DEF

En macroeconomía es el incremento proporcional del ingreso nacional (en forma de consumo de bienes y servicios finales), que ocurre de cada incremento unitario en nuevo gasto derivado de alguna fuente "autónoma" como la inversión privada, el gobierno o el mundo exterior (a través de las exportaciones). La suma total de todo el consumo adicional inducido por el gasto inicial excede en general al monto del propio gasto inicial. La medida cuantitativa de este consumo inicial en relación con el incremento inicial en el gasto de inversión es el multiplicador.

PHR

multiplicador de base monetaria, de las exportaciones, del comercio exterior.

OBS

multiplicador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
DEF

A ratio indicating the effect on total employment or on total income of a specified amount of a real capital investment. This important economic concept shows how fluctuations in the amount of investment ..., although small in relation to the national income, are capable of generating fluctuations of much greater magnitude in total employment and income .... As the multiplier is the ratio between employment or income and investment, it is thus the reciprocal of the ratio of savings to income, i.e. the reciprocal of the marginal propensity to save.

CONT

Some frequently used multipliers are: Employment multiplier. ... Spending multiplier, also called expenditure multiplier. ... Although there are these and several more multipliers used, when the word is used without a qualifier, it usually refers to this spending multiplier. This multiplier is often broken into its component parts; an investment multiplier and a government spending multiplier are identified.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements
DEF

[...] coefficient d’accroissement du revenu global par rapport à un volume d’investissement additionnel. D'abord présenté par R. F. Kahn comme un multiplicateur d’emploi(1931), à partir de l'observation qu'un volume d’emploi additionnel primaire entraîne des créations d’emploi secondaires par l'enchaînement des revenus distribués et des dépenses auxquelles ils sont affectés, le principe a été systématisé par Keynes sous forme de coefficient multiplicateur d’investissement : il exprime qu'une dépense additionnelle d’investissement crée des ondes successives de revenus dont l'importance dépend de la propension à consommer des bénéficiaires : le coefficient multiplicateur peut être ainsi mesuré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
DEF

The idea that changes in investment spending set off a chain reaction that results in much greater (multiplied) changes in total income.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements
DEF

Théorie keynésienne selon laquelle tout accroissement de l'investissement global(I) entraîne un accroissement du revenu global(R) relativement plus important : dR=K. dI.(K) est le multiplicateur d’investissement.

DEF

Multiplicateur d’investissement :[...] coefficient d’accroissement du revenu par rapport à un volume d’investissement additionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A photomultiplier device for studying spectra in the ultraviolet region consisting of a closed channel.

OBS

Accelerated electrons collide with the walls of the channel to release more electrons. A single electron can produce up to 10 million electrons with such collisions.

OBS

The term channeltron is derived from a trademark of BURLE Electro-Optics.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous-dynode channel electron multiplier
  • continuous dynode electron channel multiplier
  • C.E.M.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Détecteurs d’électrons fonctionnant à 293 K. La technique ICEMS à 293 K peut être mise en œuvre en utilisant un spectromètre Mössbauer [...] Il existe essentiellement deux types de détecteurs d’électrons : les compteurs proportionnels et les cellules sous vide munies d un multiplicateur tubulaire d’électrons(channeltron).

OBS

L’emploi courant de «channeltron» est dérivé d’une marque de commerce de BURLE Electro-Optics.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[A medium] capable of supporting a neutron-induced fission reaction.

OBS

multiplying medium: This term is found in the entry for "negative reactivity" in ISO 921:1997.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Milieu] dans lequel peut se développer une réaction de fission en chaîne induite par des neutrons.

OBS

milieu multiplicateur : Ce terme se trouve sous l'entrée «réactivité négative» de la norme ISO 921 : 1997.

OBS

milieu multiplicateur : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
  • Sea and River Traffic
OBS

Canada-U.S. Shiprider removes the international maritime boundary as a barrier to law enforcement by enabling seamless continuity of enforcement and security operations across the border, facilitating cross-border surveillance and interdiction, and serving as ... a force multiplier[. It] involves vessels jointly crewed by specially trained and designated Canadian and U.S. law enforcement officers who are authorized to enforce the law on both sides of the international boundary line.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-US Shiprider
  • Shiprider

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
  • Trafic (Transport par eau)
OBS

[Ce] projet [...] fait disparaître l'obstacle que représente la frontière maritime internationale aux mesures d’application de la loi en permettant de mener, de façon continue et homogène, des opérations de sécurité et d’application de la loi des deux côtés de la frontière, de faciliter les mesures de surveillance et d’interception transfrontalières, ainsi que d’agir comme un multiplicateur de force[. Il] comporte des navires dont l'équipage conjoint est constitué d’agents d’application de la loi spécialement formés et désignés du Canada et des États-Unis, et qui sont autorisés à faire appliquer la loi des deux côtés de la frontière internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • projet Shiprider entre le Canada et les É.-U.
  • projet Shiprider entre le Canada et les É-U
  • projet Shiprider entre le Canada et les États-Unis
  • projet Shiprider

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

The shaft that connects the gearbox to the generator in a wind turbine.

CONT

Inside the wind turbine. ... Gear box: Gears connect the low-speed shaft to the high-speed shaft and increase the rotational speeds from about 30 to 60 rotations per minute (rpm) to about 1200 to 1500 rpm, the rotational speed required by most generators to produce electricity.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément de transmission mécanique [d’une éolienne] qui relie le multiplicateur de vitesse au générateur électrique et transmet le mouvement rotatif du premier au second.

CONT

L’arbre secondaire comporte généralement le frein mécanique obligatoire qui permet d’immobiliser le rotor au cours des opérations de maintenance et d’éviter l’emballement de la machine.

CONT

L’arbre primaire est l’arbre du rotor de l’éolienne, dit arbre lent […] Il fournit le couple […] L’arbre secondaire est celui de la génératrice qui est raccordée au réseau directement ou indirectement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine transmission that is lighter but noisier than a parallel shaft transmission, in which the various gears revolve around one another.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Multiplicateur d’éolienne, plus léger mais plus bruyant qu'un multiplicateur à arbres parallèles, dont l'engrenage est constitué de roues tournant les unes contre les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The portion of a wind turbine that transmits torque from the rotor to the generator.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Partie d’une éolienne qui transmet le couple, du rotor à la génératrice.

CONT

La puissance produite par la rotation du rotor d’une éolienne est transmise à la génératrice par toute une chaîne dynamique, c'est-à-dire par l'arbre lent, le multiplicateur et l'arbre rapide [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

A component which connects the wind turbine rotor hub to the speed-increasing gear.

CONT

The wind turns the blades which turn a rotor shaft; the resultant mechanical power is used to drive an electricity generator.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément qui relie le moyeu du rotor d’une éolienne au multiplicateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Componentes mecánicos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A purpose built generator that allows the low rotor speeds common in wind turbines to produce electricity without the use of a gearbox or transmission to increase rotor speed to that required to drive mass-produced generators.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Génératrice spécialement conçue pour tirer profit du faible régime rotor d’une éolienne afin de produire de l'électricité sans avoir recours à un multiplicateur de vitesse ou à une transmission pour augmenter la vitesse du rotor comme c'est le cas pour les génératrices de série.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine using a generator which rotates with the same speed as the rotor of the wind turbine, so that the gearbox is not necessary.

OBS

The electromechanic system without gearbox is called direct-drive.

OBS

Direct drive wind turbines are especially suited for low speed wind sites.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dont la génératrice tourne à la même vitesse que le rotor éolien, ce qui la dispense de recourir à un multiplicateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

torque wrench.

OBS

torque multiplier: term officially approved by the Canadian Pacific.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

clé dynamométrique.

OBS

multiplicateur de couple : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Wind Energy
DEF

Devices (fans, oil and water radiators) located in a wind turbine gondola, used for cooling the generator and gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Énergie éolienne
DEF

Dans une nacelle d’éolienne, dispositifs de refroidissement(ventilateurs, radiateurs d’eau ou d’huile) de la génératrice et du multiplicateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Energía eólica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Noise Pollution
  • Wind Energy
CONT

Soundproofing in nacelles has been increased: the generator, gears, and other moving parts located in the turbine nacelle produce mechanical noise. Soundproofing and mounting equipment on sound-dampening buffer pads help to deal with this issue.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pollution par le bruit
  • Énergie éolienne
DEF

[...] bruit [...] créé par les différents organes en mouvement à l’intérieur de la nacelle [d’une éolienne].

CONT

Le bruit mécanique [...] provient surtout des engrenages en mouvement dans le multiplicateur situé dans la nacelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Contaminación acústica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A fixed number used as a multiplier in scaling.

CONT

A scale factor of 1/1000 would be suitable to scale the values 856, 432, -95 and -182 to lie in the range -1 to +1 inclusive.

OBS

scale factor; scaling factor: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Nombre fixe employé comme multiplicateur pour réduire.

CONT

L’échelle de 1/1000 permet d’amener les valeurs 856, 432, -95 et -182 dans l’intervalle de -1 à +1.

OBS

échelle : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Coeficiente por el que se multiplican las cantidades que intervienen en el cálculo de una escala.

CONT

Por ejemplo, para escalar 85, 41.2, -7, y -53.4 para que caiga entre +1 y -1, puede usarse un factor escalar de 1/100.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A capability provided to a force that enhances the probability of success in mission accomplishment.

OBS

force multiplier: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

force multiplier: term officially approved by the the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Capacité fournie à une force qui est essentielle à l’accomplissement d’une mission.

OBS

multiplicateur de force : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

OBS

multiplicateur de force : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Computational capability has been developed to calculate sensitivity coefficients of generalized responses with respect to cross-section data in the SCALE code system. The focus of this paper is the implementation of generalized perturbation theory (GPT) for one-dimensional and two-dimensional deterministic neutron transport calculations. GPT is briefly summarized for computing sensitivity coefficients for reaction rate ratio responses within the existing framework of the TSUNAMI sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package in SCALE. GPT provides the capability to analyze generalized responses related to reactor analysis, such as homogenized cross-sections, relative powers, and conversion ratios, as well as measured experimental parameters.

OBS

The SCALE code system includes a sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package called TSUNAMI. TSUNAMI originally focused on keff responses for criticality safety analysis and included the capability to compute sensitivity coefficients using forward and adjoint solutions from three-dimensional Monte Carlo or one-dimensional (1D) discrete ordinates eigenvalue calculations.

Terme(s)-clé(s)
  • G.P.T.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode G.P.T.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An assembly containing a subcritical multiplying medium which is generally used in conjunction with an independent neutron source to determine the neutron characteristics of the multiplying medium. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Six of these ... reactors are of the SLOWPOKE-2 type, designed by Atomic Energy of Canada Limited. The facility in Hamilton, Ontario, is a 5-megawatt, pool-type reactor, and the remaining two are subcritical assemblies.

OBS

subcritical assembly: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Assemblage contenant un milieu multiplicateur sous-critique, qui est généralement utilisé conjointement avec une source de neutrons indépendante, en vue de déterminer les caractéristiques neutroniques du milieu multiplicateur. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Six de ces [...] réacteurs sont des SLOWPOKE-2 d’Énergie atomique du Canada limitée, celui de Hamilton est un réacteur piscine de 5 mégawatts et les deux autres sont des assemblages non divergents.

OBS

assemblage sous-critique : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
DEF

An assembly containing a subcritical multiplying medium which is generally used in conjunction with an independent neutron source to determine the neutron characteristics of the multiplying medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

subcritical assembly: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
DEF

Assemblage contenant un milieu multiplicateur sous-critique, qui est généralement utilisé conjointement avec une source de neutrons indépendante, en vue de déterminer les caractéristiques neutroniques du milieu multiplicateur. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

assemblage sous-critique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Física atómica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis. Specific modules in ERANOS [code systems] allow generation of the source terms of the generalized importance.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A trademark for an electron multiplier developed and produced at BURLE Electro-Optics.

Terme(s)-clé(s)
  • Channeltron

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Marque de commerce pour un multiplicateur tubulaire d’électrons mis au point et fabriqué par BURLE Electro-Optics.

Terme(s)-clé(s)
  • Channeltron

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
19.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

number used as a multiplier to transform the real time of the problem into computer time

OBS

time scale; time scale factor: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-19:1989].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
19.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nombre utilisé comme multiplicateur pour transformer le temps réel du problème en temps-machine

OBS

échelle de temps : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-19:1989].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
Terme(s)-clé(s)
  • low speed synchronous machine with single-stage gearbox

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Générateurs synchrones […] Vu les difficultés à atteindre des coûts et masses suffisamment compétitifs en entraînement direct, un créneau intermédiaire apparaît, celui des machines synchrones basse vitesse avec multiplicateur à un seul étage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Wind Energy

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Énergie éolienne
CONT

L'onduleur réseau contrôle séparément les puissances actives et réactives. En fixant la tension du bus continu, l'onduleur réseau permet aussi un réglage indirect de la vitesse des générateurs. Les avantages de cette solution sont la simplicité et la facilité de maintenance(pas de multiplicateur, ni de transformateur, minimum de capteurs, pas d’électronique de puissance sophistiquée et de contrôle en mer). L'optimisation énergétique s’effectue globalement sur l'ensemble des turbines et non individuellement comme dans les systèmes classiques, ce qui est d’autant plus valable que toutes les turbines voient le même vent au même instant.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Multiplicateur qui utilise le même fluide dans les circuits primaires et secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Multiplicateur dans lequel l'application du fluide primaire ne permet la restitution que d’un volume limité de fluide secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The ratio of change in the volume of lending by a group of deposit-taking financial intermediaries (especially banks) to the change in reserve assets which initiated the change. More commonly, it denotes the ratio of change in bank deposit liabilities caused by the increased extension of credit, to the initiating change in reserve assets.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'analyse monétaire [...] tend à affiner les analyses du multiplicateur de crédit ou multiplicateur de dépôts, en particulier sous l'action des recherches de l'école de Chicago.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Relación entre la masa monetaria y la base monetaria; expresa la expansión que pueden alcanzar las disponibilidades líquidas a través de los fenómenos del reciclado del dinero por las instituciones crediticias.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The quantitative distribution of the different events associated with neutron appearance and disappearance in a multiplying system that contains fissile materials.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Répartition quantitative des différents événements de disparition et d’apparition des neutrons dans un système multiplicateur contenant des matériaux fissiles.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An inverse floater with coupon leverage greater than one.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Obligation à taux variable inverse dont on établit le taux d’intérêt en appliquant un multiplicateur au taux d’intérêt de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

... the metal case surrounding a [wind turbine] transmission or gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Boîtier en métal qui englobe le multiplicateur d’une éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A series of gears in a transmission that are arranged in two steps.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Multiplicateur de vitesses disposant de deux paliers d’engrenages.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The frame of a wind turbine's nacelle that supports the rotor and other components.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Partie de la nacelle d’une éolienne qui soutient le rotor, le moyeu de l'hélice, le multiplicateur, la génératrice et d’autres composantes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine gearbox which incorporates a common arrangement of gears where the shafts of each gear parallel those of the others.

OBS

A parallel shaft gearbox features gears that occupy more space and weigh more than a planetary transmission, but are quieter.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Multiplicateur d’éolienne dans lequel est disposé un regroupement commun d’engrenages dont les arbres de chaque roue se superposent aux autres arbres.

OBS

Le multiplicateur à arbres parallèles comporte un engrenage plus encombrant et plus lourd que celui d’un multiplicateur planétaire, mais il a l'avantage d’être plus silencieux.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydraulic Turbines
  • Aircraft Systems
DEF

A device used to increase pressure in a hydraulic line.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Turbines hydrauliques
  • Circuits des aéronefs
DEF

Dispositif permettant d’obtenir par l’action directe de la pression d’un fluide primaire, une pression supérieure du fluide d’un circuit secondaire.

OBS

Les fluides peuvent être de natures différentes.

OBS

multiplicateur de pression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Turbinas hidraúlicas
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Plant Breeding
  • Horticulture
CONT

When selecting a seed grower, it is important to consider his technical ability and personal reliability and such matters as farm size, cropping system, size of the seed multiplication field, and, in particular, previous crop and available facilities for mechanization, transport, and storage.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Amélioration végétale
  • Horticulture
DEF

Agriculteur effectuant, sous contrat et sous la responsabilité des obtenteurs ou des établissements producteurs, la production de semences certifiées à partir de semences de base.

OBS

Parfois l'agriculteur multiplicateur peut produire les semences de base et aussi les semences de prébase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Mejora vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Target Acquisition
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

... image intensifiers have integral power supplies and incorporate automatic gain control. Intended for use in lightweight observation and aiming systems, they have been selected by several European governments as a standard procurement item.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Acquisition d'objectif
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Dispositif électronique qui, associé à un système optique, permet d’intensifier la luminosité d’une image.

CONT

Un intensificateur d’image est constitué d’un tube à multiplicateur électronique, portant un objectif à une extrémité et un oculaire adéquat à l'autre. En fonctionnement, le tube canalise la lumière réfléchie, aussi peu qu'il y en ait, et l'amplifie plusieurs milliers de fois, de façon à rendre l'image intelligible.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A same scene image generated from data collected by multi-sensors.

OBS

multisensor image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Image obtenue à partir de données-image d’une même zone, qui proviennent de plusieurs capteurs.

OBS

image multiplicateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADAARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2006-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.09.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

number used as a multiplier in scaling

OBS

Example: A scale factor of 1/1000 would be suitable to scale the values 856, 432, -95 and -182 to lie in the range -1 to +1 inclusive.

OBS

scale factor; scaling factor: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.09.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nombre fixe employé comme multiplicateur pour réduire

OBS

Exemple : L’échelle de 1/1 000 permet d’amener les valeurs 856, 432, -95 et -182 dans l’intervalle de -1 à +1.

OBS

échelle : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A vacuum tube which converts light into an electrical signal and contains a photocathode and an electron multiplier.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-multiplier

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Tube à vide contenant une photocathode et un multiplicateur d’électrons, et servant à convertir un signal lumineux en signal électrique.

OBS

Tube inventé par W. Zworykin et utilisant l’action combinée de l’effet photo-électrique et de l’émission secondaire, où les électrons émis par la photocathode sont projetés sur une dizaine de plaques successives, appelées «dynodes», constituées par un métal présentant une forte émission secondaire. [...] pour un électron arraché à la cathode, plus de dix millions d’électrons frappent la dernière électrode. Ces tubes constituent les dispositifs photo-électriques les plus sensibles que l’on connaisse, et ont de nombreuses applications, notamment en télévision et en astronomie.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • tube multiplicateur photo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wind Energy
DEF

A braking system used to end the rotation of a wind turbine by stopping the motion of one of the shafts in the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Énergie éolienne
DEF

Frein placé sur le petit arbre rapide qui relie le multiplicateur et la génératrice d’une éolienne afin d’arrêter le mouvement de rotation de cette dernière.

CONT

Frein mécanique. [...] On l’utilise surtout en cas d’urgence, c’est-à-dire au cas où les freins au bout des pales ne fonctionneraient pas. Le frein mécanique est également utilisé lorsque l’éolienne est réparée ou [en période d’entretien].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[Dans une turbine éolienne] arbre [qui] permet la connexion du moyeu sur l'entrée du multiplicateur.

OBS

Cet arbre est intégré dans le multiplicateur permettant un montage compact et résistant.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

The pitch shaft on which the blades are mounted is less stiff than the inboard sections of the blade, and most of the flap deflection occurs in this region.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[Dans une turbine éolienne] arbre [qui] relie le vérin au plateau de calage placé à l’intérieur du moyeu.

OBS

Cet arbre passe à travers l'arbre primaire [arbre creux] et le multiplicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A computer system with software for generating virtual objects and worlds, and enabling user interaction.

DEF

A computer with a headpiece like a SCUBA mask, a three-dimensional binocular television and a sensor-webbed glove that make the user float in a computer-created world.

CONT

A clipping divider, a matrix multiplier, a vector generator, a headset, a head position sensor, and a general purpose computer constituted the world's first reality engine in 1970.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

L’ordinateur et le logiciel spécifique constituent à eux deux ce que l’on appelle, dans le jargon de la RV, les «moteurs de réalité». Lorsqu’un cybernaute détourne le regard ou remue la main, le moteur de réalité met en place tout le décor d’une simulation en relief par un savant mélange des flux de données émanant de ses capteurs avec des représentations actualisées en permanence du monde virtuel.

CONT

Un masqueur réducteur, un multiplicateur matriciel, un générateur vectoriel, un visiocasque, un capteur de position de la tête et un ordinateur universel composaient la toute première machine de réalité virtuelle au monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
OBS

multiplicand: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans une multiplication, celui des facteurs qui est énoncé en premier. Ainsi, dans 4 multiplié par 3, 4 est le multiplicande et 3 est le multiplicateur.

OBS

multiplicande : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Uno de los factores utilizados en la multiplicación; cantidad multiplicada por otra.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Informatics
DEF

A functional unit whose output analog variable is proportional to the product of two input analog variables.

OBS

The term "analog multiplier" may also be used for a device that can perform more than one multiplication, for example, a servo multiplier.

OBS

analog multiplier: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Informatique
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est proportionnelle au produit des deux variables analogiques d’entrée.

OBS

multiplieur analogique; multiplicateur analogique : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Informática
DEF

Tipo específico de dispositivo analógico diseñado para desarrollar el producto analógico desde dos o más señales de entrada analógicas; por ejemplo, la variable de salida es proporcional al producto de las variables de entrada.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a multiplication operation, the factor by which the multiplicand is multiplied.

OBS

multiplier factor; multiplier: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans une multiplication, nombre ou grandeur par lequel le multiplicande est multiplié.

OBS

multiplicateur : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uno de los factores utilizados en la operación de multiplicación; número usado para multiplicar otro.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Arithmetic operation in which additions of a number are repeated a specified number of times to obtain a product.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Opération mathématique par laquelle on obtient un nombre [produit] à partir de deux nombres, [multiplicande et multiplicateur].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Una de las cuatro operaciones fundamentales de la aritmética, inversa de la división, consistente en hallar el producto que resulta de tomar una cantidad llamada multiplicando tantas veces como unidades cuenta otra cantidad llamada multiplicador.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The torque multiplier supplies higher torques than the power tool or ratchet wrench can produce and is used with those tools to remove or tighten EVA [Extra Vehicular Activity] bolts on ORU's [Orbital Replaceable Units]. The square torque multiplier interfaces with fittings on the battery, and the round torque multiplier interfaces with fittings of the buscarrier latch bolts.

OBS

torque multiplier: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Un multiplicateur de couple est un dispositif qui amplifie le couple qu'un opérateur peut appliquer. Comme la puissance en sortie ne peut dépasser la puissance en entrée, le nombre de tours en sortie sera inférieur au nombre de tours en entrée.(Couple x tr/min=Puissance).

OBS

multiplicateur de couple : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

An analog multiplier whose operation is based on the identity xy=[(x+y)²-(x-y)²]/4, incorporating inverters, summers and square-law function generators.

OBS

quarter-squares multiplier: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Multiplicateur dont le fonctionnement est basé sur l'identité xy=[(x+y) ²-(x-y) ²]/4, et qui comprend des inverseurs, des sommateurs et des générateurs de fonction quadratique.

OBS

multiplicateur parabolique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

En equipos analógicos, una multiplicadora que incorpora generadores de función cuadrática, unidades de inversión de signo y totalizadores.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Mathematics
CONT

Normally, the least significant n bits are placed in a second register, called the multiplier-quotient (or the MQ) register, in which ... we have assumed the word length to be only five bits.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
CONT

Un registre multiplicateur-quotient contient soit le multiplicateur, soit le quotient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Matemáticas para computación
DEF

Registro en la parte aritmética o lógica de una computadora (ordenador) en donde se coloca el multiplicador para la multiplicación y donde se forma el cociente para la división.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A vacuum phototube with additional amplification by electron multiplication.

OBS

It consists of a photocathode, a series of dynodes, called a dynode chain on which a secondary-electron multiplication process occurs, and an anode. According to the desired response time, transit time, time spread, gain, or low dark current, different types of dynode structures have been developed, e.g. circular cage structure, box and grid structure. Some special dynode structures permit combination with additional electric or magnetic fields.

PHR

Photomultiplier tube photocathode.

PHR

Strip dynode photomultiplier tube.

PHR

Continuous-strip photomultiplier.

Terme(s)-clé(s)
  • photoelectron multiplier
  • multiplier photo tube

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tube à vide ou valve contenant une couche photosensible qui sert de cathode pour un multiplicateur d’électrons.

CONT

Le détecteur à photométrie de flamme filtre, à travers des fenêtres spéciales, la lumière produite par la combustion du soluté dans une flamme air-hydrogène riche en ce dernier. Un tube photomultiplicateur permet de mesurer l’intensité de la lumière transmise, proportionnelle à la quantité d’espèce brûlée par unité de temps.

Terme(s)-clé(s)
  • multiplicateur photoélectronique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

balanced budget multiplier; multiplicateur de dépenses à budget équilibré : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Terme(s)-clé(s)
  • multiplicateur de dépenses à budget équilibré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An orderly array or pattern of nuclear fuel elements and moderator in a reactor or critical assembly.

OBS

reactor lattice: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Arrangement du combustible et d’autres matériaux disposés selon un dessin géométrique régulier. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

réseau du réacteur; réseau multiplicateur : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A number used as a multiplier to transform the real time of the problem into computer time.

OBS

time scale factor; time scale: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Nombre utilisé comme multiplicateur pour transformer le temps réel du problème en temps-machine.

OBS

échelle de temps : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant d’effectuer une multiplication, en exigeant de l'opérateur certaines instructions pour chaque étape de l'opération arithmétique correspondant à chaque chiffre du multiplicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Clavier numérique séparé destiné à l'introduction du multiplicateur dans certaines machines.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
DEF

In assembler programming, an operator that can be used in an absolute or relocatable expression, or in an arithmetic expression to indicate the actions to be performed on the terms in the expression. The arithmetic operators allowed are: +, -, [asterisk], /.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

Liste des opérateurs arithmétiques :+ additionneur,-soustracteur, x(ou [l'astérisque]) multiplicateur,/diviseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Descriptive of fluid at low pressure applied to the inlet port of the pressure intensifier, and of anything concerned with the fluid: flow, pressure, circuit.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Fluide à basse pression appliqué à l'orifice d’entrée du multiplicateur, ainsi que de tout ce qui se rapporte à ce fluide : débit, pression, circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Intensifier in which different types of fluid are used in the primary and secondary circuits.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Multiplicateur dans lequel deux fluides de natures différentes sont utilisés dans les circuits primaire et secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Intensifier in which continuous application of primary fluid to the inlet port can produce a continual flow of secondary fluid.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Multiplicateur dans lequel l'application continue du fluide primaire à l'orifice d’entrée permet le refoulement continu du fluide secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Boîte de distribution du signal audio qui comprend une ou deux prises d’entrée et de nombreuses prises de sortie pour alimenter les circuits de divers diffuseurs.

CONT

Le reporter a branché son magnétophone sur le multiplicateur.

OBS

Pluriel : blocs-distribution.

OBS

multiplicateur; bloc-distribution : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Élément multiplicateur de réajustement permettant d’évaluer au cours du jour une construction réalisée à une date antérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación y estimación (Construcción)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Scaling, projection, and rotations require many multiplications, and external hardware that speeds up multiplication improves processing rate. The arithmetic processor helps in this regard, but time is also wasted by formatting data and sending it to the arithmetic processor chip. Matrix multipliers ... eliminate this overhead by taking large blocks of memory containing many operands, performing arithmetic operations on them, and placing them back into memory using DMA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le masqueur réducteur et le multiplicateur matriciel prenaient en compte les données provenant du capteur de position de la tête, les transformaient, et les envoyaient au générateur vectoriel qui était chargé de "peindre" les bons vecteurs à l'écran. Les écrans étaient contenus dans le visiocasque porté par l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

Statistical quality control value used to assess the overall quality of GPS network adjustment.

OBS

It can be thought of as the scalar which is used as the multiplier of the network covariance matric.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Valeur statistique de contrôle de la qualité utilisée pour évaluer la qualité globale d’une compensation de réseau GPS.

OBS

Il peut être considéré comme la grandeur scalaire utilisée comme multiplicateur de la matrice de covariance du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

In Canada, the only primary breeder specializing in developing strains of turkeys suited to the broiler market is Hybrid Turkey. The 5,000,000 eggs produced by the turkeys selected for reproduction are shipped to hatcheries and secondary breeders.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Éleveur qui, en achetant des animaux de renouvellement auprès d’un sélectionneur et en vendant de jeunes reproducteurs aux élevages commerciaux, assure la multiplication des animaux sélectionnés.

OBS

Par exemple multiplicateur de dindons, par comparaison à éleveur-souche

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
CONT

key-driven calculators ... are of full keyboard design. [Multiplication and division are accomplished by repeated addition and subtraction. New models have a multiplier key].

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
CONT

avec la machine(...) on pose le multiplicande sur le clavier complet, et le multiplicateur sur le clavier réduit(...) la seule dépression de la touche de multiplication(marquée "X") déclenche ensuite le mécanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The inverse of the transmission ratio of a speed increasing gear pair or train of gears.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Inverse du rapport de transmission d’un engrenage(ou d’un train) multiplicateur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The transmission ratio of a speed reducing gear pair or train of gears.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Rapport de transmission d’un engrenage(ou d’un train multiplicateur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A varactor in which forward voltage injects carriers across the junction, but before the carriers can combine, the voltage reverses and carriers return to their origin in a group. The result is the abrupt cessation of reverse current and a harmonic-rich waveform.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

[La diode à recouvrement brusque] est employée comme dispositif multiplicateur de fréquence dans les systèmes de très haute fréquence ou comme amplificateur de courant de pointe dans les circuits logiques ultra-rapides.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Système à deux hélices coaxiales tournant en sens contraire et atteignant une vitesse relative du stator(solidaire d’une hélice) et du rotor de l'alternateur(solidaire de l'autre hélice) deux fois plus grande que la vitesse de rotation des hélices, et permettant ainsi de s’affranchir d’un multiplicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1983-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

(...) factor by which tourist expenditures should be multiplied to determine the tourist income generated by these expenditures.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

L'effet multiplicateur des revenus touristiques(...)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

The relationship between price or value and net income expressed as a factor; the reciprocal of the overall rate.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le multiplicateur du revenu net est trouvé en utilisant le revenu net le plus récent ou le revenu net moyen de plusieurs années ou en appliquant au revenu brut normalisé un pourcentage type des frais d’exploitation d’immeubles semblables.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
OBS

Finally a separate multiple circuit for the two signal factors (...) offers the audio output signal.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
OBS

Enfin, un circuit multiplicateur distinct pour les deux parties(...) du signal permet d’obtenir le signal audiofréquence de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

Modulation in which data is encoded on a carrier frequency as a succession of phase shifts .

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Tétra : préfixe multiplicateur par quatre [...]

OBS

[En] modulation de phase, les variations de phase sont proportionnelles à l’amplitude du courant de modulation, tandis que les variations de fréquence associées leur sont inversement proportionnelles (et en avance de 90 ° [...]

Terme(s)-clé(s)
  • modulation à quatre phases

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(d’un multiplicateur de fréquence).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A number or known quantity used as multiplier of other numbers.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Nombre ou quantité connus, utilisés comme multiplicateur devant d’autres nombres ou quantités.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1979-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

As applied to investments, an explanation (...) as to the way in which an increase or decrease in new capital formation can cause cumulative effects in the national income through consumer expenditures.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

Le principe de multiplication permet d’étudier l'effet d’un accroissement de toute composante de la dépense globale, dépenses d’investissement, dépenses de consommation, exportation à l'étranger... sur le revenu global; le multiplicateur indique la variation du revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :