TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who has biological parents or ancestors of different races.  1, fiche 1, Anglais, - multiracial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the adjectives "multiracial," "mixed-race" and "mixed" are used, their use is not accepted by all. However, these adjectives can be useful to describe a person's racial identity.  1, fiche 1, Anglais, - multiracial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne ayant des parents biologiques ou des ancêtres de races différentes.  1, fiche 1, Français, - multiracial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'adjectif «multiracial» soit utilisé, son emploi ne fait pas l'unanimité. Il peut toutefois être utile pour décrire l'identité raciale d’une personne.  1, fiche 1, Français, - multiracial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif «multiracial» n’ est pas attesté dans les ouvrages de référence dans le sens défini. Il est tout de même bien formé et rend bien le concept.  1, fiche 1, Français, - multiracial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a group made up of people from different races.  1, fiche 2, Anglais, - multiracial

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Although the adjectives "multiracial," "mixed-race" and "mixed" are used, their use is not accepted by all. However, these adjectives can be useful to describe a sociocultural aspect of a community.  1, fiche 2, Anglais, - multiracial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un groupe composé de personnes de races différentes.  1, fiche 2, Français, - multiracial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'adjectif «multiracial» soit utilisé, son emploi ne fait pas l'unanimité. Il peut toutefois être utile pour décrire un aspect socioculturel d’une communauté.  1, fiche 2, Français, - multiracial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This partially subsidized exchange program of the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC) helps students and educators to become effective leaders within their multicultural/multi-racial environment. This program is available to students 14 to 19 years of age.  1, fiche 3, Anglais, - Multicultural%2FAnti%2DRacist%20Leadership%20Exchange%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Programme des visites éducatives de la Société éducative de visites et d’échanges au Canada(SEVEC). Ce programme d’échanges, partiellement subventionné, prépare des élèves et des enseignants à devenir des meneurs efficaces dans leur milieu multiculturel ou multiracial. Le programme s’adresse aux élèves de 14 à 19 ans.  1, fiche 3, Français, - Programme%20des%20%C3%A9changes%20en%20leadership%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20multiculturelle%20et%20antiraciste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

States, of which 90 to 100 percent of citizens belong to one and the same nation, are usually called national States in contradistinction to those where a more important fraction of the population belongs to other nationalities than that of the majority of the citizens. In the latter case, one speaks about a multi-national State, especially when a substantial percentage of the citizens belong to national minorities.  1, fiche 4, Anglais, - multi%2Dnational%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit international positif n’ interdit pas à un État d’englober dans son sein différentes nations. Un tel État est dit multiracial ou multinational. Au regard du principe des nationalités, sa population est hétérogène mais, juridiquement, elle ne constitue qu'une seule et unique «nationalité». L'U. R. S. S. est un État multinational. Au lendemain de la première guerre mondiale, les vainqueurs de l'Allemagne reconstituèrent la Pologne en incorporant dans cet Etat une partie de la population allemande. Pour créer la Tchécoslovaquie, ils eurent recours au même procédé. L'Afrique du Sud est un autre État multinational. La multinationalité existe aussi chez les petits États. C'est le cas de Chypre. Boswana, un des micro-États admis à l'O. N. U. en 1970, tend aussi à se constituer en État multiracial.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20multinational

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plurinational : Qui concerne plusieurs nations ou pays. On dit plutôt : Multinationales.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20multinational

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol