TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Inuit Children's Centre (OICC) has been serving Inuit children, youth and their families since 2005. Originally established by parents of children in the Head Start program at Tungasuvvingat Inuit, OICC has become a multi-service Inuit organization that provides cultural, educational, recreational and social support services to families of Ottawa's growing Inuit population. Over the years, the organization has evolved into a central community hub, offering a continuum of services to children and youth up to 13 years of age.  1, fiche 1, Anglais, - Ottawa%20Inuit%20Children%27s%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2005, le Ottawa Inuit Children's Centre(OICC) répond aux besoins d’enfants et de jeunes Inuits, et de leurs familles. Établi par les parents d’enfants inscrits au programme Bon départ de Tungasuvvingat Inuit, le OICC est aujourd’hui un organisme inuit multiservice qui prodigue du soutien culturel, éducatif, récréatif et social aux familles de la collectivité inuite en plein essor d’Ottawa. Au fil des ans, l'organisme s’est transformé en un carrefour communautaire offrant toute une gamme de services aux enfants et aux jeunes d’au plus 13 ans.  1, fiche 1, Français, - Ottawa%20Inuit%20Children%27s%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the ... challenges in a multi-service network is that the wireless resource is shared among multiple traffic types.  3, fiche 2, Anglais, - multi%2Dservice%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réseau multiservice est une artère de transmission qui assure les échanges de signaux de voix, [de] vidéo et [de] données entre le centre de contrôle du trafic ferroviaire, les gares et les sites ferroviaires installés le long de la voie.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20multiservice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Red MAN 2.0 es una red multiservicio [...] diseñada para soportar múltiples servicios que permiten resolver todas las necesidades de conectividad que un organismo de la Administración Pública Nacional pudiera requerir.  1, fiche 2, Espagnol, - red%20multiservicio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La principale nouveauté est le nouveau autocommutateur privé multiservice voix-données Opus 4000.  1, fiche 3, Français, - autocommutateur%20multiservice%20voix%2Ddonn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

International Institute of Telecommunications (IIT) is a non-profit organization that provides services for development of the telecommunication industry. The organization offers industrial training including public and online courses, internships, and seminars; research and development services; and validation of new applications and services. It serves national and international corporations, government agencies, and universities. The organization has strategic partnerships with Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) and FGT Consultants in Management, Education and Technology Inc. IIT was founded in 1999 and is based in Montreal, Canada.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Institute%20of%20Telecommunications

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ceased its operations in 2008.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Institute%20of%20Telecommunications

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’organisme voué à la recherche et à l’aide des PME en télécoms a cessé ses activités à l’automne 2008.  1, fiche 4, Français, - Institut%20international%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'Institut international des télécommunications a été fondé en 1999, par un groupe de leaders de l'industrie des télécommunications et du monde universitaire, avec le soutien du Gouvernement du Québec. C'est un centre industriel des télécommunications. Ses activités sont principalement orientées vers la formation industrielle, la gestion des outils collectifs de la R&D et les services technologiques. L'IIT conçoit et diffuse des solutions d’apprentissage; il offre conjointement avec les établissements d’enseignement membres, un programme académique de premier cycle spécialisé en télécommunications et révisé selon les besoins de l'industrie. Son laboratoire est constitué d’équipements à la fine pointe de la technologie provenant de fournisseurs de renommée mondiale. Il se distingue aussi par sa capacité de reproduire de façon précise la réalité des réseaux multiservice des exploitants.  2, fiche 4, Français, - Institut%20international%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transporting data, voice and video over an IP [Internet Protocol] network.  2, fiche 5, Anglais, - triple%20play

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service combinant l'accès à [Internet], à la téléphonie fixe et à la télévision par l'intermédiaire d’un boîtier multiservice.  1, fiche 5, Français, - triple%20service

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service combinant l'accès à [Internet], à la téléphonie fixe et mobile et à la télévision par l'intermédiaire d’un boîtier multiservice.  1, fiche 6, Français, - quadruple%20service

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la note, single window et multiservice sont entre guillemets.  1, fiche 7, Français, - bureau%20multiservice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Note bilingue du sous-ministre de DRHC (Développement des ressources humaines Canada).  1, fiche 7, Français, - bureau%20multiservice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of related services offered by a financial institution to its customers.  3, fiche 8, Anglais, - service%20package

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le MultiService de la Banque de Montréal porte bien son nom. C'est un ensemble complet de services bancaires personnels qui élimine les frais bancaires que vous payez individuellement sur le tirage des chèques, l'achat de chèques de voyage, de mandats, de traites en monnaie canadienne ainsi que sur l'acquittement des factures. Il peut aussi vous valoir des économies sur la location de votre compartiment de coffre ou le service de garde des valeurs, sur les frais de découvert(...)  2, fiche 8, Français, - ensemble%20de%20services

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On parle d’autocommutateur multiservice au sens où il ne transfère plus uniquement la voix mais aussi les données informatiques.  3, fiche 9, Français, - autocom%20multiservice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le robot Sinram(Système d’intervention nucléaire robotisé autonome multiservice) est focalisé sur la réalisation de deux engins : un petit véhicule destiné à se glisser dans les labyrinthes des centrales ou autres usines de ce type à des fins d’inspection et un ensemble mobile beaucoup plus important porteur de deux bras de forte capacité pour des opérations de découpe, soudage, montage...  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27intervention%20nucl%C3%A9aire%20robotis%C3%A9%20autonome%20multiservice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol