TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The founding partners view CSCs as a major vehicle to enhance the level and increase the efficiency of delivery of service to high-performance athletes and coaches. CSC activity is intended to complement the programming of NSOs in the pursuit of high-performance excellence with a focus on coordinating access and delivery of essential support services for athletes and coaches at their site of regular training in Canada.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Sport%20Centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Sport Centres (CSCs) - formerly the National Sport Centres - were established to service Sport Canada AAP carded athletes in the country ...  6, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Sport%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les partenaires fondateurs estiment que les CCS aident grandement à améliorer la qualité et l’efficience des services fournis aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau. Le but des CCS est de compléter les programmes d’excellence sportive des ONS, les activités étant concentrées sur la coordination de l’accès et de la prestation des services de soutien essentiels aux athlètes et aux entraîneurs à leurs sites d’entraînement réguliers au Canada.  6, fiche 1, Français, - Centre%20canadien%20multisport

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il existe six centres nationaux du sport (appelés désormais centres canadiens du sport) au Canada atlantique, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg, Calgary et Vancouver.  7, fiche 1, Français, - Centre%20canadien%20multisport

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le titre «Centre canadien du sport» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État(sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap a été publié en 2006 et utilise le titre «Centre canadien multisport». C'est donc le titre à privilégier.  8, fiche 1, Français, - Centre%20canadien%20multisport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A national multi-sport competition for Canadian youth.  2, fiche 2, Anglais, - Canada%20Games

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canada Games were established to provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.  2, fiche 2, Anglais, - Canada%20Games

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] compétition nationale multisport pour les jeunes athlètes.  2, fiche 2, Français, - Jeux%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Pan American/Parapan American Games are the third largest international multi-sport event after the Summer Olympic Games and the Asian Games.  3, fiche 3, Anglais, - multi%2Dsport%20event

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Jeux panaméricains représentent le troisième plus important événement multisport d’envergure internationale après les Jeux olympiques(d’été) et les Jeux asiatiques qui les dépassent en taille et en portée.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20multisport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Course de pleine nature se déroulant généralement par équipe et pendant plusieurs jours, dans une zone peu accessible, et combinant des disciplines sportives variées.  1, fiche 4, Français, - raid%20multisport

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre la marche pédestre, un raid multisport peut imposer des étapes de nage, de canotage, d’équitation, de vol libre, de ski, de vélo tout-terrain, etc.  1, fiche 4, Français, - raid%20multisport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.  1, fiche 5, Anglais, - HoopDome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre : le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.  1, fiche 5, Français, - HoopDome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Rail%20Skate%20Park

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre—le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.  1, fiche 6, Français, - planchodrome%20Rail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.  1, fiche 7, Anglais, - Downsview%20Park%20Sports%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre : le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieurqu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.  1, fiche 7, Français, - Centre%20multisport%20du%20parc%20Downsview

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.  1, fiche 8, Anglais, - The%20Hangar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre—le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.  1, fiche 8, Français, - le%20Hangar

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comprised of six unique sports facilities:The Hangar, HoopDome, GrandPrix Kartways, The Rail Skate Park, Toronto School of Circus Arts, and Premier Elite Athlete Collegiate (PEAC)—the Downsview Park Sports Centre provides a wide array of indoor and outdoor amenities for sports and recreation, attracting more than half a million visits to the Park each year.  1, fiche 9, Anglais, - GrandPrix%20Kartways

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avec ses six installations sportives uniques en leur genre : le Hangar, le centre de basketball HoopDome, les karts GrandPrix Kartways, le planchodrome Rail, la Toronto School of Circus Arts, et la Premier Elite Athlete Collegiate(PEAC) — le Centre multisport du parc Downsview offre une gamme complète de possibilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, pour le sport et les loisirs.  1, fiche 9, Français, - GrandPrix%20Kartways

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Francophone Games constitute a multisport and cultural event in which countries and governments using French as a common language take part. The Games are held every four years; ... Participation in the Francophone Games is not dictated by linguistic criteria. Various cultural and sports organizations in Canada choose their athletes and artists for their excellence, regardless of whether they are French-or English-speaking. The Canadian team of athletes and artists will be represented at the Games by three squads: Canada, Canada-Quebec and Canada-New Brunswick. Information obtained from the Department of Canadian Heritage.  2, fiche 10, Anglais, - Francophone%20Games

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage has (for the moment at least) decided to use [Games of La Francophonie].  3, fiche 10, Anglais, - Francophone%20Games

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux de la Francophonie(JDLF) sont des jeux multisport et culturels auxquels participent les pays et gouvernements ayant l'usage du français en partage. Ces jeux se tiennent tous les 4 ans. [...] La participation aux Jeux de la Francophonie ne repose pas sur des critères linguistiques. Diverses organisations culturelles et sportives canadiennes choisissent leurs athlètes et artistes en fonction de l'excellence, qu'ils ou qu'elles soient francophones ou anglophones. L'équipe canadienne se compose d’athlètes et d’artistes, et est représentée aux Jeux par trois composantes : le Canada, le Canada-Québec et le Canada-Nouveau-Brunswick. Information obtenue du ministère du Patrimoine canadien.  2, fiche 10, Français, - Jeux%20de%20la%20Francophonie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As with major international [multi-sport and single-sport] events at the federal government level, funding requests provincially and territorially to support most international sport events are “off-budget” and require in-year submissions to the respective government’s Treasury Board and Cabinet.  1, fiche 11, Anglais, - off%2Dbudget

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'instar des grandes manifestations multisport et unisport internationales au niveau du gouvernement fédéral, les demandes de financement, à l'échelle provinciale et territoriale, pour la plupart des manifestations sportives internationales sont «hors budget» et exigent des présentations annuelles au Conseil du Trésor et au Cabinet des gouvernements respectifs.  1, fiche 11, Français, - hors%20budget

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol